Салма е сираче, което е прекарало по-голямата част от живота си, търсейки всякакви следи за родителите си. Един ден тя открива специална книга, която е пълна с истории, и тръгва на приключение с приемните си братя, за да намери родителите си.

孤兒薩爾瑪從小在墨西哥的聖克拉拉小鎮長大，從未見過親生父母的她，大部分的時間都在找尋關於父母身份和下落的線索，卻始終沒有結果。某天，薩爾瑪發現一本紀載著聖克拉拉小鎮歷史和居民故事的奇妙典籍，薩爾瑪決定和她勇敢貼心的養兄弟赫黑和佩卓在亡靈節踏上冒險旅程，希望能藉此與失散多年的父母重逢……

U meksičkom gradu Santa Clara živi Lola, šesnaestogodišnjakinja koja nikada nije upoznala svoje biološke roditelje. Lola je veći dio svog života slušala priče kako su je roditelji napustili. Istraživala je mjesta gdje bi se oni mogli nalaziti, sve dok nije otkrila posebnu knjigu punu zanimljivih priča o gradu u kojem živi i povijesti njenog naroda. S ovom posebnom knjigom, Lola sa svoja dva brata kreće u avanturu kako bi pronašli karike koje nedostaju u njihovom obiteljskom naslijeđu.

V mexickém městečku Santa Clara žije šestnáctiletá Salma, která nikdy nepotkala svoje biologické rodiče. Vždycky jen ode všech slyšela, že ji opustili. Salma se celý svůj život snaží najít jakékoliv informace ohledně identity rodičů, což se jí stále nedaří… Až do doby, než najde zvláštní knihu plnou příběhů z historie města Santa Clara. Díky knize se Salma vydává za dobrodružstvím, ke kterému se připojují i její udatní přátelé Jorge a Pedro.

In het kleine stadje Santa Clara wordt gezegd dat de geest van de doden terugkeert tijdens "Dia de Muertos" oftewel "De Dag van de Doden". Salma, een 16-jarig weesmeisje is op zoek naar haar biologische moeder. Salma ontdekt dat haar moeder overleden is, maar wil haar graag nog een keer zien. Om dit voor elkaar te krijgen moet ze een ritueel uitvoeren.

In the Mexican town of Santa Clara, Salma, a 16 year-old orphan who never got to meet her biological parents, has spent most of her life searching for clues of their identities and whereabouts, that is until she discovers a special book that is filled with stories of the town's past and the history of it's people.

Dans la petite ville de Santa Clara, une orpheline de 16 ans, Salma, a passé sa vie à enquêter sur l'identité de ses parents, qu'elle n'a jamais connus. Lors de la célébration sacrée et traditionnelle annuelle du jour des morts, elle n'a aucun souvenir d'eux à mettre sur l'autel pour pouvoir les rencontrer. Avec ses frères adoptifs Jorge et Pedro, elle se lance dans une aventure pleine de fantômes et de crânes pour connaître la vérité sur son passé.

Für die junge Waisin Salma gibt es nur einen Wunsch: Da sie ihre Eltern nie kennengelernt hat, möchte sie endlich mehr über sie erfahren. Von ihrem Pflegebrüdern Jorge und Pedro erfährt sie, dass im mexikanischen Santa Clara einmal jährlich die Toten besucht werden können. Jahrelang versucht sie mit ihren verschollenen Eltern Kontakt aufzunehmen. Als sie 16 Jahre alt ist, kommt sie in den Besitz eines Buches über die Heimat Santa Clara. Am sagenumwobenen Tag der Toten will Salma ihren lang gehegten Wunsch erfüllen und macht sich gemeinsam mit ihren beiden Pflegebrüdern auf ein familiäres Abenteuer auf.

Σε μια μεξικανική πόλη, η ορφανή Σάλμα αναζητά στοιχεία για την ταυτότητα των βιολογικών γονιών της, χωρίς αξιόλογα αποτελέσματα. Μέχρι που, μια μέρα, ανακαλύπτει ένα αρχαίο βιβλίο... και τότε ένα περιπετειώδες ταξίδι ξεκινά.

Salma sosem találkozott biológiai szüleivel, az egyetlen dolog, amit tud róluk, hogy még kisbaba korában elhagyták őt. A fiatal lány egész életét annak szentelte, hogy felkutassa családját, ám eddig nem járt sikerrel. Egy napon aztán felfedez egy különleges könyvet, amely részletesen mesél a város valamint a benne élő emberek történelméről. A könyv segítségével talán esélye nyílik felkutatni szüleit, így Salma elindul élete nagy kalandjára két barátjával, Jorgeval és Pedroval. Varázslatos útjuk során megnyílik előttük a holtak bámulatos és színkavalkádos világa, ahol különös lények lesznek segítségükre.

Salma, una ragazzina messicana di 16 anni, vive nel paesino di Santa Clara, dove le anime tornano una volta all'anno durante il Giorno dei Morti. Lei è l'unica del villaggio a non poter celebrare la festa in quanto non sa chi siano i suoi veri genitori, è stata abbandonata alla nascita, o almeno così le hanno raccontato sin da quando era una bambina. Un giorno trova un libro di storie sul paesino e sulla gente che lo abitava. È l’inizio di una nuova avventura per Salma e i suoi due coraggiosi e affettuosi fratelli adottivi, Jorge e Pedro, verso un viaggio all'insegna di scheletri e misteri da riportare in vita.

일년에 딱 한번, 산 사람들이 그리운 사람을 만날 수 있는 ‘죽은자의 날’ 부모님을 찾고 싶은 ‘코코’도 제단을 만들지만 왜인지 할머니는 ‘코코’가 부모님을 찾지 못하게 한다. 할머니를 이해할 수 없는 ‘코코’는 부모님을 찾기 위해 금지 된 ‘비밀의 성’으로 모험을 떠나고, 그 곳에서 부모님의 비밀을 알고 있는 사악한 교수 ‘몰레트’를 만나는데… 놀랍고 신비로운 모험이 기다리고 있는 죽은자들의 세상! 과연 ‘코코’는 그리운 부모님을 만날 수 있을까?

Selmai ir 16 gadu, un viņa nekad nav sastapusi savus īstos vecākus, taču sapņo par to visu savu dzīvi. Kad viņas brāļi atrod senu burvju grāmatu, tā Selmai atver ceļu uz citu pasauli. Trijatā viņi dodas uz Spoku pilsētu, lai atklātu noslēpumu un patiesību par savu ģimeni.

Nedideliame Meksikos miestelyje Santa Klaroje gyvena šešiolikmetė Selma, niekuomet nepažinusi savo biologinių tėvų. Mergina niekaip negali išsiaiškinti, kas gi tiksliai nutiko - visi paklaustieji aptakiai atsako, kad jos tėvai paliko Selmą, kai ši buvo dar visai mažytė ir daugiau nieko neaiškina. Nuo pat vaikystės ieškančiai atsakymo ir bent menkiausios užuominos, Selmai pagaliau nusišypso sėkmė: ji suranda paslaptingą senovinę knygą, kurioje - daugybė pasakojimų apie Santa Klaros ir jos gyventojų istoriją. Mergina įsitikinusi, kad šįkart jai privalo pasisekti. Vadovaudamasi knygoje surašytomis užuominomis bei instrukcijomis, Selma kartu su geriausiais bičiuliais Chorchė ir Pedru leidžiasi į neužmirštamą nuotykį, kurio metu trijulės laukia daugybė nuotykių, pačių keisčiausių būtybių ir netikėtų atradimų.

Witajcie w Santa Clara, meksykańskim mieście cudów. To tutaj, raz do roku, duchy zmarłych przybywają do naszego świata, aby miło spędzić dzień w towarzystwie najbliższych. Jest to czas wielkiej radości dla wszystkich poza szesnastoletnią Salmą. Osierocona dziewczynka nigdy nie poznała swoich rodziców i dlatego nie może sprowadzić ich na ziemię. Wszystko zmienia się, gdy w ręce Salmy wpada tajemniczy medalion. Dzięki mocy amuletu dziewczynka dowiaduje się, jak odszukać mamę i tatę.

Numa cidadezinha, uma órfã descobre um livro misterioso e embarca em uma surpreendente aventura para encontrar seus pais biológicos.

Na cidade mexicana de Santa Clara, Salma, uma órfã de 16 anos que nunca conheceu os seus pais biológicos, passou a maior parte de sua vida procurando pistas dos seus antecedentes e paradeiro, ou seja, até descobrir um livro especial, cheio de histórias do passado da cidade e da história das suas pessoas.

Сельма выросла в любящей приемной семье, но вот уже 16 лет она мечтает встретить своих настоящих родителей. Неожиданно её старшие братья находят древнюю книгу заклинаний, открывающую путь в другие миры. Втроем они отправятся в путешествие в удивительный Город Призраков, чтобы отыскать ключ к прошлому девушки.

V malom mexickom mestečku Santa Clara, kde sa duchovia vracajú raz ročne na Deň mŕtvych, žije šestnásťročná Salma, ktorá nikdy nepoznala svojich rodičov. Keď sa na nich pýta, dostáva stále tú istú odpoveď – že ju jej rodičia opustili. Salma, ktorá tomu nechce uveriť sa rozhodne nájsť odpoveď. Do rúk sa jej dostane zvláštna kniha plná príbehov a kúziel. Vďaka knihe sa Salma rozhodne podniknúť dobrodružnú cestu, ktorá odhalí tajomstvo jej rodiny.

En un pueblo muy especial, donde la leyenda del Día de Muertos surgió, yace un secreto ancestral que está a punto de ser revelado por una valiente joven, cambiando la vida tal y como la conocemos.

En un pequeño pueblo donde los espíritus regresan una vez al año durante el Día de Muertos, vive Salma, una joven de 16 años, quien es la única en el pueblo que no puede traer a nadie pues no conoce el paradero ni identidad de sus padres. Desde pequeña lo ha investigado sin éxito, hasta que un día Salma y sus amigos, Jorge y Pedro, descubren una pista que los lleva por un camino lleno de aventuras, fantasmas, calaveras y un hombre misterioso hasta el inframundo.

Salma, hayatının çoğunu ailesi hakkında ipuçları arayarak geçiren bir yetimdir. Bir gün öykülerle dolu özel bir kitap keşfeder ve üvey kardeşleriyle ailesini bulmak için bir maceraya atılır.

Tại thị trấn Santa Clara của Mexico, Salma là một đứa trẻ mồ côi 16 tuổi chưa bao giờ được gặp cha mẹ ruột. Câu chuyện duy nhất cô bé được nghe kể là họ đã bỏ rơi cô. Salma dành phần lớn cuộc đời của mình để tìm kiếm manh mối về danh tính của cha mẹ và nơi ở của họ. Cho đến một ngày, cô phát hiện ra một cuốn sách đặc biệt chứa đựng những câu chuyện về Santa Clara và lịch sử dân tộc. Lấy cảm hứng từ cuốn sách đặc biệt này, Salma bắt đầu cuộc phiêu lưu với hai anh em nuôi dũng cảm và tốt bụng của mình, Jorge và Pedro, để tìm ra mối liên hệ với di sản của gia đình với hy vọng cuối cùng là gặp cha mẹ.