Сираче по рождение и отгледано от щъркели, врабчето Ричард вярва, че е един от тях. Но когато идва време за отлитане на юг семейството му с мъка на сърцето го изоставя в родната гора, защото са убедени, че не би издържал пътуването до Африка и ще загине. Но това не е кое да е врабче. Това е Ричард Щъркелчето.

Orfe de naixement i criat per cigonyes, el pardal Richard creu que és una d'elles. Però arribat l'hivern, quan arriba l'hora de migrar a terres més càlides, la seva família de cigonyes ha de revelar-li la seva autèntica identitat i deixar-lo enrere en el bosc, doncs no sobreviurà el llarg viatge a Àfrica.

Decidit a demostrar que és una cigonya, Richard s'aventura cap el sud pel seu compte, acompanyat d'un mussol excèntric amb un amic imaginari i un periquito que es creu un cantant famós.

　一出生就失去了父母的小麻雀理查德被一个鹳家庭收养，在养父母和哥哥的关爱中快乐长大的理查德做梦也没有想到自己根本就不是一只鹳。直到全家即将向温暖的非洲进发时，理查德才不得不面对这一现实：小麻雀是无法完成长途迁徙的。理查德的家人不得不把他独自留了下来。他决定独自踏上向非洲迁 徙的旅程，向所有人证明他是一只真正的鹳！幸运的理查德一路上得到了一只猫头鹰欧嘉和她想象中的朋友欧赖的帮助，在路上他们还解救了一只鹦鹉奇奇。一场惊心动魄的冒险之旅就此开启！

一出生就失去了父母的小麻雀理查被一個鸛家庭收養，在養父母和哥哥的關愛中快樂長大的理查做夢也沒有想到自己根本就不是一隻鸛。直到全家即將向溫暖的非洲進發時，理查才不得不面對這一現實：小麻雀是無法完成長途遷徙的。理查的家人不得不把他獨自留了下來。他決定獨自踏上向非洲遷徙的旅程，向所有人證明他是一隻真正的鸛！幸運的理查一路上得到了一隻貓頭鷹奧爾加的幫助，在路上他們還解救了一隻鸚鵡奇奇。一場驚心動魄的冒險之旅就此開啟！

Vrapčić Richard, siroče kojeg su od rođenja odgajale rode, vjeruje da je jedan od njih. Ali kad dođe vrijeme za migraciju, njegova obitelj roda mora mu otkriti njegov pravi identitet i ostaviti ga u šumi, jer ne bi preživio putovanje do Afrike. Odlučan u tome da dokaže da je on ipak roda, Richard sam kreće sam na jug, te mu se pridružuje ekscentrična sova Olga s izmišljenim prijateljem i Kiki, narcisoidni papagaj, disko-pjevač. Na ovom epskom putovanju, suočit će se sa brojnim preprekama, poput smrtonosnih šišmiša, golubova koji su ovisnici o internetu i vrana mafijaša. Kad konačno stignu u Afriku, Richard će morati spasiti svog brata rodu iz kandži čudovišnog jazavca. Najmanja roda će morati naučiti da je najveći vrabac kako bi oslobodila svoj pravi potencijal i ponovo se ujedinila sa svojom obitelji.

Richard je vrabec. A všichni to ví. Všichni kromě Richarda. Malý ptačí sirotek vyrůstá v čapí rodině, má čapího bráchu, čapí mámu, čapího tátu a je samozřejmě přesvědčený, že sám se narodil jako čáp. Jenže přijde čas, kdy jeho adoptivní rodina vyráží na zimu do teplých krajů a Richarda musí nechat doma. A tak začíná velkolepé ptačí odysea. Čáp nečáp, vrabec nevrabec, Richard nemá svoje křídla pro nic za nic a vyráží do dálné Afriky na vlastní pěst. Cestou přes celou Evropu potkává bláznivou sovu Olgu s neviditelným imaginárním přítelem jménem Oleg a také ješitného egocentrického papouška Kikiho, který ze všeho nejraději zpívá disko a tak trochu mimochodem se děsí výšek.

Den forældreløse spurv Richard vokser op i en storkefamilie og tror derfor, at han er en af dem. Da det bliver efterår, og storkene trækker mod syd til Afrika, må de forlade Richard. En lille spurv kan ikke overleve den lange rejse. Men Richard er en modig, lille fyr, og han bestemmer sig for at følge efter dem. Han vil bevise, at han er en stork, bare lidt anderledes. Han allierer sig med uglen Olga og undulaten Kiki. Sammen rejser de ned gennem Europa og får lift med båd, bus og tog på jagt efter Richards familie.

Rikkie is eigenlijk een mus, maar hij is van jongs af aan opgevoed door ooievaars. Zodoende denkt hij dat hij er zelf ook een is. Op een dag hoort hij de waarheid en kort daarna begint zijn familie zonder hem aan de trektocht naar Afrika.

Orphaned at birth and raised by storks, teenage sparrow Richard believes he is one of them. But when time comes to migrate to Africa, his stork family is forced to reveal his true identity and leave him behind in the forest, since he is not a migratory bird and would not survive the journey. Determined to prove he is a stork after all, Richard ventures south on his own. But only with the help of Olga, an eccentric owl with an imaginary friend and Kiki, a narcissistic, disco-singing parakeet, does he stand a chance to reach his goal and learn to accept who he really is.

Toonekurgede perekonnas üles kasvanud teismeline orvust varblasepoiss Rihhard usub, et temagi on toonekurg. Kui saabub aeg lennata talveks lõunamaale, tuleb kureperel Rihhardile teatvaks teha, kes ta tegelikult on, ja kuna nii pikka rännakut üks pisike linnuke kaasa teha ei suuda, on nad sunnitud väikemehe üksi maha jätma. Otsustanud oma kasuperele tõestada, et ta on kurg, mis kurg, asub Rihhard üksi pikale lennureisile. Ohtlikul retkel ellu jäämiseks on aga igal reisisellil vaja ustavaid kaaslasi. Nii tulevadki Rihhardi sõbrad, veidrikust öökull Olga ja eneseimetlejast dico-staar papagoi Kiki, vapra varblasepoisiga Aafrikasse kaasa.

Orpo varpuspoika Riku varttuu haikaraperheessä ja uskoo siksi olevansa itsekin haikara. Kun haikarat syksyllä suuntaavat etelään kohti Afrikkaa, heidän on kerrottava Rikulle, ettei pikku varpunen selviä pitkästä matkasta. Vaan Riku on rohkea kaveri ja päättää seurata perässä. Hän aikoo todistaa olevansa haikara, vain vähän erilainen. Hän liittoutuu Olga-pöllön ja Kiki-papukaijan kanssa yhdessä he matkaavat läpi Euroopan laivalla, bussilla ja junalla etsiessään Richardin perhettä.

Orphelin à la naissance, Richard croit dur comme fer qu’il est une cigogne, comme tous les membres de sa famille d’adoption. Mais quand arrive le moment de la migration, ces derniers doivent lui avouer la vérité : Richard n’est qu’un petit moineau, qui ne survivrait pas au long voyage vers l’Afrique. Ils doivent donc partir sans lui. Abandonné dans la forêt, Richard reste déterminé à prouver aux yeux de tous qu’il est une vraie cigogne. C’est ainsi qu’avec l’aide d’Olga, une chouette excentrique flanquée de son ami imaginaire, et de Kiki, un perroquet narcissique chanteur de disco, il entame son propre voyage vers le Sud, périlleux et semé d’embuches…

Der Waisenvogel Richard wird von Störchen aufgezogen und fühlt sich wie einer von ihnen. Tatsächlich ist er allerdings ein kleiner Spatz. Als seine Ersatzeltern zusammen mit den anderen Störchen im Winter in den Süden fliegen, bleibt Richard zwangsläufig zurück, weil er die lange Reise wohl nicht schaffen würde. Er will sich damit jedoch nicht abfinden und seinen Pflegeeltern beweisen, dass er sehr wohl das Zeug zum Storch hat. Kurzerhand entschließt er sich, die lange und gefährliche Reise nach Afrika anzutreten. Zu seinem Glück ist er nicht allein: Zur Seite hat er den extrovertierten und karaokebegeisterten Wellensittich Kiki und eine deutlich zu groß geratene und etwas durchgeknallte Zwergeule namens Olga sowie deren imaginären Freund Oleg. Es ist der Beginn eines turbulenten Abenteuers für die drei ungleichen Vögel...

כציפור שבקעה וגדלה עם חסידות, ריצ'רד הקטן משוכנע, שהוא גם כזה, ומתרגש מאוד לקראת עונת הנדידה הקרובה לאפריקה. אולם כשהלהקה יוצאת לדרך, הם חושפים בפניו את האמת. בהיותו ציפור דרור, הוא פשוט לא ישרוד את המסע, ועליו להישאר מאחור. אולם ריצ'רד לא נותן לעובדות לבלבל אותו. חמוש בנחישות, הוא יוצא להרפתקה המשגעת של חייו, ובעזרת ינשוף מקורי ומצחיק עם חבר דמיוני ותוכי נרקיסיסטי, הוא עובר מסע של ממש ומגלה, שלפעמים, הדרך שצריכים לעבור, היא למעשה המטרה עצמה.

Ricsit, az árva verebet gólyák nevelik fel, így ő abban a tudatban él, hogy ő is gólya. Amikor azonban eljön a költözés ideje, befogadó családja hátrahagyja, hiszen nem bírná az utat Afrikáig. A kis veréb azonban nekivág Olgával, a különc bagollyal és Kikivel, a disco slágereket éneklő nárcisztikus papagájjal a hosszú útnak, hogy bebizonyítsa: van ő is legalább annyira gólya, mint a többiek.

Richard è un passerotto orfano che viene cresciuto amorevolmente da una famiglia di cicogne. Non gli è mai passato per la testa di non essere una cicogna anche lui, ma quando i suoi genitori adottivi e il fratellastro, cominciano a prepararsi per la lunga migrazione verso l’Africa, devono dirgli la verità: un passerotto non può affrontare un viaggio così lungo. Con la tristezza nel cuore sono costretti a lasciarlo indietro. Richard però non vuole mollare solo perché non è più sotto la loro protezione, così decide di partire per l'Africa per conto suo e dimostrare finalmente che è una vera cicogna. Per fortuna ad aiutarlo ci sono Olga, un gufetto extralarge e il suo amico immaginario Oleg. Così, dopo aver liberato Kiki, un pappagallo che canta in un locale di karaoke, prende il via una vivace avventura, in cui i tre amici di piuma impareranno a spiccare il volo.

태어나자마자 황새의 손에 길러져 자신도 황새라고 믿는 꼬마참새 ‘리차드’. 겨울이 다가오는 어느 날, 리차드는 자신이 참새여서 황새가족과 아프리카로 갈 수 없다는 청천벽력 같은 이야기를 듣게 된다. 충격에 휩싸인 채, 떠나버린 황새가족을 찾아 아프리카로의 여정을 시작한 리차드는 남들에겐 보이진 않지만 자신만의 친구를 가진 식욕충만한 올빼미 ‘올가’와 노래도 못하면서 아이돌인 줄 아는 앵무새 ‘키키’를 만나고 스릴 넘치는 여정을 함께하는데! 과연, 꼬마참새 리차드와 친구들은 꿈을 이루고, 아프리카에 무사히 도착할 수 있을까?

Zvirbulis Ričijs kopš dzimšanas pieņemts stārķu ģimenē. Visi viņu ļoti mīl, viņš ātri aug un jūtas kā īsts stārķis. Taču stārķi ir gājputni, un drīz vien pienāk laiks lidot uz Āfriku, lai tur ziemotu. Ģimene ir spiesta atklāt Ričijam viņa izcelšanos, jo lidot kopā nedrīkst – grūtajā ceļojumā zvirbulis var iet bojā. Drosminieks negrasās nolaist spārnus un nolemj visiem pierādīt, ka ir īsts stārķis. Ričijs viens pats dodas ceļā, un viņam pievienojas jauni draugi – pūce Olga un papagailis Kiki. Kas viņu sagaida šajā trakajā piedzīvojumā?

Nuo vaikystės įsūnytas ir labai visų mylimas žvirbliukas Ričis auga gandrų šeimoje ir jaučiasi tikru gandru! Tik štai gandrams, kaip migruojantiems paukščiams, ateina laikas skristi į Afriką žiemoti. Šeima priversta atskleisti Ričiui jo tikrąją prigimtį, nes skristi drauge negalima – žvirblis gali žūti kelionėje. Tačiau drąsuolis nenuleidžia sparnų ir nusprendžia visiems įrodyti, kad jis – tikras gandras! Ričis leidžiasi į kelionę savarankiškai, o prie jo prisijungia nauji draugai: ekscentriškoji pelėda Olga su įsivaizduojamu draugu ir be galo save mylinti disko atlikėja papūgėlė Kiki. Kelyje sparnuotoji trijulė susiduria su įvairiomis kliūtimis: čia ir mirtinai pavojingi šikšnosparniai, ir balandžiai, turintys priklausomybę nuo interneto, ir grėsmingi mafijozai varnai, ir net milžiniškas griaudžiantis lėktuvas! Kai pagaliau jie randa kelią į Afriką, Ričiui tenka spręsti, kaip išgelbėti savo brolį gandrą iš baisaus bitėdžio barsuko gniaužtų.

Richard vil bevise at han er en stork, bare litt annerledes. Han allierer seg med den forvokste pygméugla Olga og diskoundulaten Kiki - sammen haiker de gjennom Europa med buss, tog og båt, på jakt etter Richards familie.

زمانی که فصل مهاجرت به آفریقا فرا می رسد، خانواده ی لک لک ها مجبور می شوند به ریچارد هویت واقعی اش را بگویند و او را در جنگل رها کنند. او یک پرنده ی مهاجر نیست و ممکن است در این ماجراجویی زنده نماند. با این حال ریچارد سر سختانه اعتقاد دارد که یک لک لک می باشد و برای ثابت کردن این قضیه دست به هرکاری می زند. او به کمک دوست عجیب و غریب خود اولگا که یک جغد است، شانس خود برای رسیدن به هدفش را آزمایش می کند و…

Osierocony jako pisklę i wychowany przez bociany, wróbel Riko święcie wierzy, że sam jest bocianem. Prawdę o swoim pochodzeniu odkrywa dopiero w porze migracji, gdy przybrani rodzice – bojąc się, że Riko nie podoła podróży – nie pozwalają mu lecieć do Afryki. Nie zraża to jednak Riko, który postanawia udowodnić światu, że naprawdę jest bocianem i wyrusza w ślad za stadem. W trudnej drodze na południe wspierać go będą nowi przyjaciele – ekscentryczna sowa Olga oraz narcystyczna papuga Kiki, która marzy o karierze gwiazdy disco. W ich towarzystwie najmniejszy bocian świata odkryje, że małe wróble są stworzone do wielkich celów!

Mesmo que todos digam o contrário (e até mesmo sua aparência afirme), o pardal Richard está convicto de que ele é, de fato, uma cegonha. Para mostrar a todos que está certo, ele toma uma atitude ousada: decide partir em uma longa jornada de inverno para a África, para completar um rito de passagem e enfim se tornar uma cegonha de respeito.

Richard é um pardal órfão criado por uma amorosa família de cegonhas. Nunca lhe passou pela cabeça não ser uma cegonha. Mas quando os seus pais e irmão adotivos se preparam para a longa viagem até os territórios quentes de África, no Outono, têm de lhe dizer a verdade: um pequeno pardal não é feito para a longa viagem. Com tristeza, têm de deixá-lo para trás. No entanto, só porque não está debaixo das asas deles, não quer dizer que ele vire a cauda ao desafio! Richard parte para África sozinho, para provar que é uma verdadeira cegonha. Por sorte, tem a ajuda de Olga, um mocho fêmea bem grande, e do amigo imaginário dela, Oleg. Quando libertam Kiki, um periquito cantor de Karaoke, começa uma aventura atribulada em que as três aves precisam de aprender a lançar-se em grandes voos!

Rămas orfan la naștere și crescut de berze, vrăbiuța adolescentă Richard crede că este una dintre ele. Dar când vine timpul să migreze în Africa, familia sa de berze este nevoită să îi dezvăluie adevărata identitate și să îl lase în pădure, deoarece nu este o pasăre migratoare și nu ar supraviețui călătoriei. Hotărât să demonstreze că este totuși o barză, Richard se aventurează singur spre sud. Dar numai cu ajutorul Olgăi, o bufniță excentrică cu un prieten imaginar, și al lui Kiki, o perușcă narcisistă și cântăreață de discotecă, are o șansă de a-și atinge scopul și de a învăța să accepte cine este cu adevărat.

Воробей Ричард с рождения воспитывался аистами и считает себя одним из них. Но приходит время мигрировать на юг. Родители боятся, что Ричард не справится с перелетом, и оставляют его дома. Но воробей решает доказать всем, что он настоящий аист. Он сам отправляется в Африку. По дороге он заводит дружбу со странноватой совой и эксцентричным попугаем, мечтающим о большой сцене. Эта троица пускается в отчаянное путешествие на автобусе, поезде и круизном лайнере!

Veľkolepé vtáčie dobrodružstvo o vrabcovi, ktorý žije ako bocian a myslí si, že je bocian. Má svojráznych kamarátov - sovu Oľgu a papagája Kikiho, s ktorými sa vydáva na let do Afriky. „Bocian“ Riško je zábavný a chvíľami dojemný dobrodružný animák pre ornitológov, aj pre celú rodinu. Keby túto vtáčiu partiu stretol včas Alfred Hitchcock, točil by potom iba farebné veselé filmy.

Neverjetna smešna zgodba o pogumnosti malega vrabca Richarda, ki je sledil svojrmu srcu in se odpravil na največjo avanturo svojega življenja, daleč do Afrike.

Richard –un gorrión– ha sido adoptado y criado por una familia de cigüeñas, y está convencido de ser una de ellas. Pero surgen problemas cuando las cigüeñas, aves migratorias, parten hacia África para pasar el invierno. Richard quiere partir también, y empieza a hacer autostop por toda Europa, en autobús, tren, y barco, junto con un búho excéntrico y un periquito divertidísimo que canta disco, para demostrar a su familia de cigüeñas que él también es una de ellas.

Richard (un gorrión) ha sido adoptado y criado por una familia de cigüeñas, y está convencido de ser una de ellas. Pero surgen problemas cuando las cigüeñas, aves migratorias, parten hacia África para pasar el invierno. Richard quiere partir también, y empieza a hacer autostop por toda Europa, en autobús, tren, y barco, junto con un búho excéntrico y un periquito divertidísimo que canta disco, para demostrar a su familia de cigüeñas que él también es una de ellas.

Den föräldralösa sparven Richard växer upp i en storkfamilj och tror därför att han är en av dem. När storkarna på hösten flyttar söderut till Afrika så måste de lämna Richard - en liten sparv skulle aldrig överleva den långa resan. Men Richard är en modig kille och bestämmer sig för att följa efter. Han vill bevisa att han är en stork, om än lite annorlunda. Han slår sig ihop med ugglan Olga och undulaten Kiki. I jakten på Richards familj luffar de sig fram genom Europa och åker båt, buss och tåg.

Herkes Richard'ın bir serçe olduğunda hem fikirdir. Ancak Richard kesinlikle bunu kabul etmemektedir, zira o bir leylek olduğu inancına sıkı sıkıya tutunmaktadır. Leylekler tarafından büyütülen Richard, ailesi göç etmek için onu geride bıraktığında, ilginç baykuş arkadaşı Olga ve kendini beğenmiş Kiki ile birlikte, bir leylek olduğunu kanıtlamak için göç yolculuğuna çıkacaktır.

Усиновлений при народженні і з дитинства вихований лелеками, юний горобець Річі впевнений, що він один з них. Але коли приходить час мігрувати в Африку, його сім'я змушена розповісти йому правду і залишити його одного в лісі, адже він не перелітний птах і не зможе перенести такий довгий переліт. Той, хто бажає довести всім, що він справжній лелека, Річі вирішує відправитися на південь самостійно. Разом з ним в цю подорож відправляється його нові друзі: ексцентрична сова Ольга, у якої є уявний друг і Кікі - самозакоханий папуга, виспівуючи пісні в стилі «диско». Чи вдасться Річі домогтися свого і чи зможе він взяти себе таким, яким він є?

Vốn là một chú chim sẻ mồ côi. Richard được một gia đinh vẹt cò nhận về nuôi và hết lòng yêu mến. Có nằm mơ Richard cũng chưa bao giờ nghĩ mình không phải là vẹt cò. Cho đến một ngày khi bố mẹ nuôi cùng anh trai của chú thừa nhận rằng họ phải bắt đầu đi tránh rét và tìm đến cái nắng ấm chói chang của miền đất châu Phi, hành trình chông gai đó chưa bao giờ phù hợp với thể trạng của Richard vốn là một chú chim sẻ yếu ớt. Lòng nặng trĩu nhưng gia đinh vẹt cò buộc phải để Richard lại để bắt đầu chuyến đi của mình. Việc không có một đôi cánh rậm khỏe mạnh của giống vẹt cò không có nghĩa là Richard không thể bay đến Phi châu để đoàn tụ cùng gia đinh. Quyết tâm lên đường, may mắn thay chú lại được Olga, một cô cú vọ ...