Fan (2016)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фенът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Младият Гаурав е верен почитател на известната кинозвезда Ариян Кана. Известният актьор и неизвестният младеж са с разлика едно поколение, но си приличат неимоверно много и по-възрастният е идол и пример за подражание на по-младия. Гаурав спестява пари, за да пътува до Мумбай и да осъществи мечтата си - лична среща с Ариян Кана. Срещата се осъществява, но е горчиво разочарование за младежа. Посъветван да живее своя живот, той набира злост в душата си. Една година по-късно кариерата и личният живот на Ариян Кана са изложени на риск заради странна личност, която изглежда досущ като него, но постъпва съвсем различно... |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
腦殘粉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
高拉夫·錢德納(沙魯克·汗飾)是德裡一個網吧的小老板,自小就是超級巨星阿利耶·肯南(沙魯克·汗飾)的瘋狂粉絲,在他還在蹣跚學步之時就能模仿阿利耶的舞蹈。然而“緣份真是如此奇妙,如此不可捉摸”,長大後的高拉夫竟然長得一副阿利耶的臉,隨後在明星模仿秀節目中連連奪冠。 馬上就到阿利耶的生日了,高拉夫決定拿比賽獎金去圓自己一生的夢想——見偶像一面。於是他像阿利耶當年一樣,故意逃票去了孟買,住進了同一家旅店的同一間客房。為了達到目的,高拉夫還設計將對自己偶像出言不遜的某影星痛打一頓,並以此作為送給阿利耶的生日禮物,不料阿利耶對此很生氣並報了警……誰知此舉導致了不可預見的後果,局勢越發不可收拾。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
脑残粉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
高拉夫·钱德纳(沙鲁克·汗饰)是德里一个网吧的小老板,自小就是超级巨星阿利耶·肯南(沙鲁克·汗饰)的疯狂粉丝,在他还在蹒跚学步之时就能模仿阿利耶的舞蹈。然而“缘份真是如此奇妙,如此不可捉摸”,长大后的高拉夫竟然长得一副阿利耶的脸,随后在明星模仿秀节目中连连夺冠。 马上就到阿利耶的生日了,高拉夫决定拿比赛奖金去圆自己一生的梦想——见偶像一面。于是他像阿利耶当年一样,故意逃票去了孟买,住进了同一家旅店的同一间客房。为了达到目的,高拉夫还设计将对自己偶像出言不逊的某影星痛打一顿,并以此作为送给阿利耶的生日礼物,不料阿利耶对此很生气并报了警……谁知此举导致了不可预见的后果,局势越发不可收拾。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fan vertelt het verhaal van Guarav wiens wereld draait om mega filmster Aryan Khanna. Zijn passie gaat zo ver dat Guarav hem zelfs God noemt. Vanaf Delhi gaat Guarav op reis naar Mumbai om Aryan op te zoeken en hem persoonlijk te feliciteren met zijn verjaardag. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A man who bears a striking resemblance to a renowned movie star becomes an obsessive fan, but when his fierce love is spurned by the star, he decides to destroy the star's life and reputation. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fan (le plus grand de tous) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gaurav, un jeune homme de 20 ans, est le plus grand FAN de la superstar du cinéma indien Aryan Khanna. Il gagne d’ailleurs le prix du meilleur sosie de cette acteur. Pour couronner le tout, Gaurav décide d’aller à la rencontre de son idole et lui remettre le trophée le jour de son anniversaire. Après mille et un obstacles, Gaurav parvient à son but. Il se retrouve face à son idole, son univers, son dieu comme il l’appelle. Mais les choses ne vont pas se passer comme prévu. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gaurav (Shah Rukh Khan), ein junger Mann aus Indien in seinen 20ern, hat einen persönlichen Gott: Aryan Khanna (ebenfalls Shah Rukh Khan). Der ist Filmstar und Gaurav ist sein größter Fan. Vom Norden Indiens, von Delhi, macht sich Gaurav auf den Weg Richtung Westen, nach Mumbai, um Aryan zum Geburtstag zu gratulieren. Weil er seinem Idol sehr ähnlich sieht, glaubt Gaurav, dass er gute Chancen auf ein Treffen hat. Und überhaupt: Wie schwierig kann es für den größten Fan der Welt sein, eine Audienz zu bekommen? Doch als die Dinge für Gaurav nicht nach Plan laufen, verwandelt sich seine leidenschaftliche Zuneigung in eine gefährliche Obsession. Die beiden Männer, Fan und Gott, enthüllen ihre bisher verborgenen Seiten: Superstars sind auch Menschen, und Fans können ihnen sehr gefährlich werden… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Gaurav Chadana (Shahrukh Khan) είναι πιστος θαυμαστής του Bollywood σούπερ σταρ Άρια Khanna (Επίσης Shahrukh Khan). Όταν ο Gaurav κερδίζει ένα τοπικό σόου ταλέντων κάνοντας το είδωλό του Άριαν, ξεκινά ένα ταξίδι για να συναντήσει το είδωλό του προσωπικά και να του δώσει το τρόπαιο της νίκης του για τα γενέθλιά του. Ο Gaurav ταξιδεύει προς Βομβάη χωρίς εισιτήριο τρένου. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A világ talán legnagyobb rajongóbázisának örvendő Shahrukh Khant ezúttal saját maga legnagyobb rajongójának szerepében láthatjuk. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
샤룩칸의 팬 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
젊은 가라브는 자신의 생일에 소원을 신께 빌기 위하여 꿈의 도시 뭄바이를 향한다. 그는 영화배우 아리안의 최고의 팬이였고, 그와 닮은점도 많았다. 그렇게 그는 자신의 슈퍼스타에게 찾아가게 된다. 그러나 일들이 계획대로 되지 않을때 가라브의 사랑과 열정이 넘지 말아야 할 선을 넘게 되는 위험한 집착으로 바뀌게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gaurav od dziecka ma tylko jednego idola - Aryana. Gdy w końcu decyduje się na podróż do Mombaju, by złożyć mu życzenia urodzinowe, fascynacja przeradza się w groźną obsesję. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gaurav Chandna é um rapaz de classe média, que é sósia e fã duma estrela de Bollywood, Aryan Khanna. Quando Gaurav ganha um concurso de superstar, num festival local, ele decide ir ao encontro Aryan. Ao chegar a Mumbai, Gaurav testemunha milhares de fãs se reunirem na casa de Aryan, o que torna difícil para chegar até ele. Mais tarde, o ator Sid Kapoor dá uma declaração dura contra Aryan na mídia, o que irrita Gaurav. Ele entra como penetra na filmagem de Sid e amarra-o na van de maquiagem. Gaurav bate nele e obriga-o a pedir desculpas a Aryan diante da câmera. O vídeo mais tarde se torna viral deixando Aryan espantado. Esperando que Aryan elogie sua ação, Gaurav envia uma mensagem para ele assumindo total responsabilidade pelo incidente, mas Aryan diz que foi um crime. De coração partido com comportamento rude de Aryan, Gaurav queima todos os seus cartazes e decide se vingar do que ele considera um insulto e destruir a reputação do seu ídolo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поклонник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gaurav, un joven de 20 años, es el mayor fan de la estrella del cine indio Aryan Khanna; incluso ganó el premio al mejor doble del actor de esta Lookalike. Gaurav decide ir a conocer a su ídolo y entregarle el trofeo en su cumpleaños. Después de mil y un obstáculos, Gaurav logra su propósito. Él se enfrenta cara a su ídolo, su mundo, su Dios, como él le llama. Pero las cosas no salen según lo planeado. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แฟน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
แฟนคือเรื่องราวของกัวรัฟ (ชาห์รุกห์ ข่าน) หนุ่มน้อยวัย 20 กว่า ซึ่งโลกของเขาหมุนรอบอาร์ยัน คานนา (ชาห์รุกห์ ข่าน) ดาราหนังชื่อดังหรือที่เขาเรียกว่าพระเจ้า เมื่อเรื่องราวไม่เป็นไปตามแผน ความรักและคลั่งไคล้ในตัวพระเจ้าของกัวรัฟกลายเป็นความหมกมุ่นที่อันตรายซึ่งก้าวข้ามเส้นกั้นบาง ๆ ไป |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hayran |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maneesh Sharma'nın yönettiği bu aksiyon dolu hint filminde başrolleri Shah Rukh Khan, Sayani Gupta ve Joelle Koissi paylaşıyor. Hindistan'ın ünlü film yıldızı Aryan Khanna'nın en büyük hayranı olan Gaurav, Aryan'ın yaş gününü kutlamak üzere Mumbai'ye gitmeye karar verir. Ancak Gaurav'ın hesapları tutmaz ve işler sarpa sarar. |
|
||||
|