Dirty 30 (2016)
← Back to main
Translations 14
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På tærsklen til en Kates 30-års fødselsdag indvilliger hun i at lade sine to livslange venner, Evie og Charlie, holde en fest for hende. Men det, der formodes at være en simpel fest, bliver en vild, hvem er hvem af fortid og nutid, og tingene kommer hurtigt ud af kontrol. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het leven van de vriendinnen voor het leven Kate, Evie en Charlie zit in een sleur. Kate slijt haar dagen met haar middelmatige baan, thuis op de bank of met mislukte afspraakjes. Evie is getrouwd en heeft een schoonfamilie die rechtstreeks uit de hel komt. Verder dwaalt ze van het ene goed doel naar het andere. Charlie heeft het meisje van haar dromen maar krijg haar zaak (of zaken) niet op orde. Op de avond van Kate's dertigste verjaardag gaat ze akkoord dat Evie en Charlie een feestje organiseren. Maar wat een eenvoudige viering zou moeten zijn wordt een wilde avond met een staalkaart van het heden en het verleden en dingen lopen al snel uit de hand |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dirty 30 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
On the eve of a Kate's 30th birthday, she agrees to let her two lifelong friends, Evie and Charlie, throw her a party. But what's supposed to be a simple celebration becomes a wild who's who of past and present, and things quickly spiral out of control. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kate, Evie et Charlie, amis de longue date, sont dans une ornière. Kate passe ses journées à un travail médiocre et ses nuits seule ou à des dates ratées. Evie est mariée avec les beaux-parents de l'enfer, errant d'une cause caritative à l'autre. Charlie a la fille de ses rêves mais n'arrive tout simplement pas à rassembler son entreprise (ou son numéro). À la veille du 30e anniversaire de Kate, elle accepte de laisser Evie et Charlie lui organiser une fête. Mais ce qui est censé être une simple célébration devient un who's who sauvage du passé et du présent, et les choses deviennent rapidement incontrôlables. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Am Vorabend von Kates (Mamrie Hart) 30. Geburtstag bieten die Freundinnen Evie (Grace Helbig) und Charlie (Hannah Hart) an, ihr eine Party zu geben. Aber die Feier gerät schnell außer Kontrolle. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν το πάρτι ξεκινά, τίποτα δεν έχει σημασία. Η Κέιτ έχει μόνο μερικές μέρες να αλλάξει τη ζωή της προτού κλείσει τα 30 αλλά με τρεις κολλητές και χωρίς κανόνες, όλα μπορούν να συμβούν..... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더티 30 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
오랜 친구로 지내는 친구들이 케이트의 생일 파티를 열어주는데 파티에 케이트와 친구들과 관련된 과거와 현재의 많은 사람이 모여 파티를 하며 난장판이 되는 상황을 다룬 영상물 |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minha Festa de 30 Anos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
As amigas de longa data Kate (Mamrie Hart), Evie (Grace Helbig) e Charlie (Hannah Hart) não estão nada bem. Kate gasta seu tempo com um trabalho medíocre ou em encontros desastrosos. Evie tenta aliar fundações de caridade malucas com seus sogros ricos e rígidos. Charlie está com a garota de seus sonhos, mas não consegue controlar sua personalidade competitiva. Na véspera do seu aniversário de 30 anos, Kate concorda em deixar Evie e Charlie darem uma festa para ela. O que era para ser uma celebração simples se torna uma noite selvagem que mistura o passado e o presente das garotas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tudo dá errado em uma festa de aniversário de um trio de amigas trintonas.. ASSISTIR. Ficha Técnica. Título Original: Dirty 30; Ano: 2016; Diretor: Andrew Bush ... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Безумный тридцатник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм рассказывает о трех близких подругах — Кейт, Иви и Чарли, которые погрязли в повседневной рутине. Кейт проводит свои дни на посредственной работе, а ночами пребывает в одиночестве или же на свиданиях, которые постоянно заканчиваются для нее неудачами. Иви замужем, но родня мужа сводит ее с ума. У Чарли есть девушка ее мечты, но там тоже не все гладко. Накануне своего 30-летия Кейт разрешает подружкам устроить ей вечеринку. Однако в итоге простой праздник оборачивается полным безумием. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prekliata tridsiatka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Slobodná a osamelá zubná asistentka Kate Fieldsová je spokojná v práci, ale nešťastná v súkromnom živote, keďže jej ľúbostný život je troskách. A čo je najhoršie, čoskoro bude mať tridsať rokov. Po počiatočnom zdráhaní súhlasí, aby jej najlepšie kamarátky Charlie a Evie usporiadali narodeninovú oslavu. A tie vymyslia bombastický blázinec! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando la persona está realizando, es el gancho! Kate tiene sólo unos pocos días para cambiar su vida antes de cumplir los sucios 30, pero con sus tres mejores amigas y las normas de cero, todo es posible! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Solterona a los 30 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando la persona está realizando, es el gancho! Kate tiene sólo unos pocos días para cambiar su vida antes de cumplir los sucios 30, pero con sus tres mejores amigas y las normas de cero, todo es posible! |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bästa vännerna Kate, Evie och Charlie har fastnat i gamla hjulspår. På sin 30-årsdag låter Kate vännerna ordna en fest. Men det som skulle vara ett enkelt firande, blir snabbt till en vild odyssé av gamla och nuvarande vänner, och allt går rejält överstyr. |
|
||||
|