Im schwedischen Kaff Lafors sagen sich eigentlich Elch und Troll gute Nacht. Doch dann kommt die große Nachricht aus dem Süden: Die deutsche Einzelhandelskette Superbilly erwägt das Städtchen als Standort. Um die nötige restliche Überzeugungsarbeit zu leisten, soll ein Imagefilm her. Superbillig am besten; also klammern sich die Teens Aida und Dana an die Idee, ihren Alltag mit dem Smartphone abzufilmen. Als sich schließlich doch ein Sponsor findet, der einen geleckten Werbespot finanzieren will, prallen Mentalitäten und Bildwelten aufeinander – und all das kurz vor dem Besuch der Superbillys.

A sleepy Swedish province hopes to lure a discount store chain by hiring a pompous commercial director to document their town's worthiness, but two bright, brash high school girls from immigrant families use their cellphones and selfie sticks to tell the real story.

С филма се пренасяме в малко шведско градче, където животът се променя напълно след като голяма хранителна верига планира да отвори магазин за местните. Единствената пречка пред корпорацията са две момичета – едно от кюрдско семейство и друго с арабски произход, които съзират нечистите помисли в действията на управителите на концерна.

Las protagonistas son dos chicas estudiantes de secundaria, ambas inmigrantes de fuera de Europa, pero de distintos estratos sociales. Aida ha llegado a Suecia con su familia y su madre trabaja como limpiadora en el edificio del gobierno local, mientras que Dana ha sido adoptada por una pareja kurdo-sueca de clase media alta. En el pueblo donde viven, Lafors, hay alboroto por el anuncio de que una cadena alemana de supermercados de bajo coste está buscando ubicaciones para poner un punto de venta, y la elección es entre Lafors y un pueblo vecino.

故事围绕一座瑞典现代小镇Lafors上发生的故事展开。

“라포스에 오신 걸 환영합니다!” 독일의 유명 할인점인 ‘슈퍼빌리’가 새 출발이 절실한 스웨덴의 이 작은 마을에 들어온다는 소문이 돌자, 마을 사람들 사이에는 희망의 기운이 퍼져나간다. 무려 500개나 되는 새로운 일자리가 창출될 예정이기 때문이다! 라포스 홍보 영상을 제작할 영광은 지역 공무원인 무세에게 돌아갔지만, 아이다와 다나가 휴대폰과 셀카봉을 들고 홍보 영상에 나와서는 안 되는 사람까지 찍어가며 돌아다니는 통에 싸움이 벌어진다. 마을 홍보 영상의 담당자는 과연 누가 될 것인가?

Lavprisforretningen Superbilly overvejer at etablere forretning med 500 nye job i Lafors. Musse på kommunekontoret får til opgave at lave en reklamefilm om kommunen, men Aida og Dana vil fortælle en anden historie med deres mobiltelefoner. Kampen om retten til at fortælle historien er begyndt.

Tervetuloa Laforsiin! Pieni ruotsalainen kaivoskaupunki on epätoivoisesti uuden alun tarpeessa. Työttömyys uhkaa kuntataloutta. Päättäjät toivovat tilanteen pelastajaksi kansainvälistä yritystä, jota houkutellaan paikkakunnalle. Saksalainen halpakauppaketju Superbilly tuo muassaan pienen toivonkipinän harkitessaan asettumista alueelle. 500 uutta työpaikkaa saisi aikaan muutoksen! Nyt on aika saada Lafors maailmankartalle, ilmoittaa kunnanjohtaja ja pian onkin päätetty teettää paikkakunnasta elokuva. Kulttuuriin budjetoidut rahat ovat kylläkin lopussa, eli oikeiden ammattilaisten palkkaaminen ei tule kysymykseen. Sitten kunnan palveluksessa oleva Musse saa uskaliaan idean: Annetaan koululaisten tehdä elokuva - kouluprojektina demokratian hengessä! Sehän on nykyaikaa, innovatiivista ja ilmaista. Kaikki ei kuitenkaan mene ihan suunnitelmien mukaan, ja kohta myös aikuiset surraavat oman videoprojektinsa parissa.

Bienvenue à Lafors ! Une petite communauté suédoise qui a désespérément besoin d'un nouveau départ. L'espoir naît lorsque le supermarché allemand low-cost Superbilly envisage de s'implanter dans la région. 500 nouveaux emplois, ça changerait tout ! Musse du bureau du gouvernement local a la tâche de vendre Lafors aux investisseurs. Mais Aida et Dana décident de se battre avec leurs téléphones portables et leurs selfies pour tous ceux qui ne sont pas autorisés à prendre part à la campagne. La bataille pour raconter l'histoire de Lafors a commencé.

De kleine gemeente Lafors hoopt de economische malaise op te lossen door een Duitse supermarkt aan te trekken. Om het merk van de gemeente te versterken, worden de lokale jongeren gevraagd om films over hun woonplaats te produceren, maar de films blijken niet zo te vlotten. Het project wordt afgeblazen, maar twee tienermeisjes blijven hoe dan ook werken aan hun documentaire.

O pequeno município de Lafors espera resolver sua seca econômica atraindo um supermercado de desconto alemão. A fim de reforçar o apelo de Lafors, os adolescentes locais são convidados a produzir filmes sobre sua cidade natal, mas os filmes não se revelam como esperado. O projeto é cancelado, mas duas jovens decidem continuar trabalhando em seu documentário de qualquer maneira.

Ospalé švédske mestečko Lafors nutne potrebuje nakopnúť. Postarať sa o to má reťazec Superbilly. Aby mesto presvedčilo nemecký diskont investovať, rozhodne sa vyrobiť bombastické reklamné video, ktoré vyzdvihne jeho klady. Proti tomu sa však postavia Aida a Dana, dve dospievajúce dievčatá z imigrantských rodín. Vyzbrojené mobilmi a selfie tyčami sa rozhodnú dať hlas tým, ktorí sa do oficiálnej verzie rozprávania o Laforse nehodia.

Välkommen till Lafors! Ett litet svenskt brukssamhälle i desperat behov av nystart. En gnista hopp tänds när den tyska lågpriskedjan Superbilly överväger att etablera sig på orten. 500 nya jobb skulle förändra allt! Nu gäller det att sätta Lafors på kartan meddelar kommunchefen och snart är beslutet om en kommunfilm fattat. Kulturbudgeten är dessvärre slut men kommunanställde Musse får en vågad idé; Vi låter skolungdomarna göra filmen – som ett skolprojekt i demokratins anda! Det är ju modernt, nytänkande – och gratis...

Ospalé švédské městečko Lafors nutně potřebuje nakopnout. Postarat se o to má řetězec Superbilly. Aby město německý diskont přesvědčilo k investici, rozhodne se pořídit nabubřelé reklamní video, které vyzdvihne jeho klady. Proti se ale postaví Aida a Dana dvě dospívající dívky z imigrantských rodin. Vyzbrojené mobily a selfie tyčemi se rozhodnou dát hlas těm, kteří se do oficiální verze vyprávění o Laforsu nehodí.