Marie and Boris decide to get a divorce after 15 years of marriage. Tensions rise when cash-strapped Boris must continue to live with Marie and the two children while trying to figure out how to divide the assets.

Изтъкнатият режисьор Жоаким Лафос („Our Children“) се завръща с „Икономика на брака“ – проницателен, интелигентен и емоционален анализ на съвременните връзки. След 15-годишен брак Мари (Беренис Бежо) и Борис (Седрик Кан) решават да се разведат, но раздялата съвсем не е лесна. Борис не може да си позволи да се премести преди къщата, в която живеят с двете си дъщери, да се продаде. Въпреки че Мари купува къщата, Борис е този, който прави основния ремонт, което вдига пазарната цена. Двамата не могат да решат как да разделят парите и скоро се озовават в безизходица, а напрежението, яда и болката се смесват с топлите чувства от миналото.

Efter 15 års samliv har Marie og Boris besluttet sig for at få en skilsmisse. Marie købte i sin tid huset, hvor de bor sammen med deres to døtre, men det er Boris, der har renoveret det. Da han ikke har råd til to finde et andet sted at bo, skal de fortsætte med at bo sammen. Imens de økonomiske og følelsesmæssige konflikter presser sig på, forsøger Marie og Boris at opretholde en normal hverdag for børnene. Men den forestående skilsmisse fremprovokerer sider af Marie og Boris’ forhold, som truer familieidyllen, og parret må se sig selv og hinanden i øjnene, før det er for sent. Er det virkelig forbi imellem dem? I den kvindelige hovedrolle ses den franske stjerne Bérénice Bejo, som vi bl.a. kender fra den Oscarvindende stumfilm ”The Artist” og fra Asghar Farhadis ”Fortiden”, for hvilken hun vandt prisen for Bedste Kvindelige Hovedrolle ved Cannes Filmfestivalen 2013.

Après 15 ans de vie commune, Marie et Boris se séparent. Or, c'est elle qui a acheté la maison dans laquelle ils vivent avec leurs deux enfants, mais c'est lui qui l'a entièrement rénovée. A présent, ils sont obligés d'y cohabiter, Boris n'ayant pas les moyens de se reloger. A l'heure des comptes, aucun des deux ne veut lâcher sur ce qu'il juge avoir apporté.

Marie en Boris willen na 15 jaar samen scheiden. Het huis waarin ze wonen met hun dochters is door Marie gekocht maar Boris heeft de hele woning gerenoveerd. Boris kan het zich financieel niet veroorloven om ergens anders te wonen. Er is geen andere keuze dan blijven samenwonen.

Després de quinze anys de convivència, la Marie i el Boris decideixen separar-se. La Marie és la propietària de la casa en què viuen amb les seves dues filles, però el Boris és qui l'ha renovada completament. El Boris no es pot permetre un altre lloc on viure i han de continuar compartint-la.

玛丽和鲍里斯在一起十五年，如今却已走到了离婚的地步，然而他们的两个年幼的女儿和复杂的财产分割问题使他们的分离并不顺利。当初是玛丽付的房款，而鲍里斯则花钱将房子里里外外都翻新了一遍。同时，鲍里斯是一名工人，身上没有钱去另找住所，因此他们只好暂时继续生活下去。因为迟迟难以在财产分割上达成一致，挫败、不满、委屈和当年的美好相交织在一起，使他们渐渐地陷入了僵局，最终二人还是离婚了。本片以犀利的语言深刻剖析了当今社会的阶级冲突以及现代家庭关系的复杂性。

Marie i Borisa poznajemy w chwili, gdy najlepszy czas mają już wyraźnie za sobą. Trwające piętnaście lat małżeństwo chyli się ku upadkowi. Jedynym powodem, dla którego tych dwoje wciąż mieszka pod jednym dachem, nie jest wcale dobro dzieci, a fakt, że mężczyzny nie stać na wynajem własnego lokum. Co więcej, żąda od Marie, by go spłaciła, choć wcale nie partycypował w zakupie nieruchomości, a jedynie wyremontował mieszkanie. Przeciągające się "negocjacje" powodują wiele mniejszych nieporozumień, dając dowód na to, jak ta dwójka się od siebie oddaliła. Coraz mniej tu racjonalnych argumentów, zastępowanych przez emocje i wytykanie wzajemnych słabości. Od różnic w poglądach na wychowanie dzieci, przez problemy ze znalezieniem pracy, po pochodzenie.

Μετά από 15 χρόνια συμβίωσης, η Μαρί και ο Μπορίς αποφασίζουν να πάρουν διαζύγιο. Η Μαρί είχε αγοράσει το σπίτι στο οποίο ζουν με τις δυο τους κόρες, αλλά ο Μπορίς υπήρξε εκείνος που το ανακαίνισε πλήρως. Καθώς δεν έχει δουλειά και δεν μπορεί να νοικιάσει κάποιο άλλο σπίτι για να ζήσει, πρέπει να συνεχίσουν να συγκατοικούν. Ακόμα και όταν όλα έχουν ειπωθεί, κανένας δεν είναι πρόθυμος να κάνει πίσω.

Marie und Boris sind seit 15 Jahren verheiratet und haben zwei Kinder, die Zwillingsmädchen Jade und Margaux. Doch von ihrer Liebe ist nach all diesen Jahren nicht mehr viel übrig, im gemeinsamen Heim herrschen Alltagsstress und Entfremdung vor. Das Paar reicht die Scheidung ein und so schnell wie möglich soll auch eine räumliche Trennung her, was sich jedoch als nicht ganz einfach erweist, denn Marie hat ihre finanziellen Mittel in das Eigenheim gesteckt und Boris verdient nicht genug, um sich eine eigene Wohnung zu leisten. Also zieht er auf das Sofa im Wohnzimmer und Marie und er müssen einen Weg finden, wie sie trotz unterschriebener Scheidungspapiere weiterhin gemeinsam unter einem Dach leben können, ohne sich völlig aufzureiben.

Dopo quindici anni di vita insieme, Marie e Boris decidono di divorziare. Marie è colei che ha comprato la casa in cui hanno vissuto con le due figlie ma Boris, che l'ha completamente rinnovata, non ha altro posto in cui andare. Nessuno dei due è disposto a rinunciare alla loro abitazione.

Marie e Boris decidem se divorciar depois de 15 anos de casados. Marie comprou a casa que eles vivem juntos com suas duas filhas, mas foi Boris que reformou completamente o lugar. Já que ele não pode pagar outro lugar pra morar, o casal tem que continuar dividindo o mesmo espaço até que entrem em um consenso.

Después de 15 años juntos, María y Boris se separan. Ella fue quien compró la casa en la que vive con sus dos hijas, pero fue él quien la ha reformado completamente. Ahora se ven obligados a vivir juntos allí, ya que Boris no tiene los medios para pagarse un alquiler. A la hora de hacer cuentas ninguno de los dos quiere dejar de lado lo que considera haber aportado.

15 yıllık evlilikten sonra, iki çocuğu olan bir çift boşanmak üzeredir. Koca başını sokacak yeni bir yer bulana kadar birlikte yaşamak zorunda ve evdeki eşyaların nasıl aralarında paylaşacaklarını bulmak zorundadırlar.