萨拉热窝，2014年6月28日。在全市最好的酒店——欧罗巴酒店，经理奥马尔(Omer)正在准备迎接一个VIP外交代表团。正值萨拉热窝事件一百周年纪念，和平共处、互相理解的诉求应该从这座城市出发。然而酒店的员工们却另有担心：因为工资已被拖欠数月，他们决定举行罢工。在洗衣房工作的哈提查(Hatidza)被选为罢工领导者，虽然她在酒店前台工作的女儿拉米扎(Lamija)坚定反对大家罢工的决定。同时，在封锁的总统套房中，一位法国客人正在排练演说。还有一位电视记者正在制作关于一战及其影响的采访：1914年刺杀斐迪南大公的加夫里若·普林西普究竟是罪犯还是民族英雄？他的刺杀行为现如今还有哪些长远影响？

Sarajevo 28. lipnja 2014. U hotelu Europa, najboljem hotelu u gradu, menadžer Omer sprema se dočekati delegaciju diplomatskih VIP osoba. O stotoj obljetnici atentata za koji se smatra da je izbio Prvi svjetski rat, odavde bi trebao krenuti apel za mir i razumijevanje. No osoblje hotela ima druge brige: budući da mjesecima nisu dobili plaću, planiraju štrajk. Hatidža iz hotelske praonice izabrana je za šeficu štrajka iako je njena kći Lamija, koja radi na recepciji, odlučno protiv sindikalnih akcija. Za to vrijeme, u zatvorenom predsjedničkom apartmanu, gost iz Francuske uvježbava govor. Na drugom mjestu, televizijski reporter vodi intervjue o ratu i njegovim posljedicama. Je li Gavrilo Princip, atentator iz 1914., bio zločinac ili narodni heroj? Kakvu dugu sjenu njegovo djelo baca u sadašnjost?

Na půdorysu jediné budovy kloubí režisér Danis Tanović filozoficko-historickou disputaci o konfliktech evropského kontinentu, civilní lidskou (tragi)komedii o jedné neúspěšné zaměstnanecké stávce a modelový příběh. Filmu dominují nápaditě koncipované dlouhé sledovací záběry napříč interiéry a symbolická hierarchie jednotlivých pater lévyovského Hotelu Evropa, kde se odehrávají různé všední i nevšední střety, které reflektují stav starého kontinentu i postjugoslávského bloku. Smrt v Sarajevu je politický thriller, provokativní drama v duchu „sborových" děl Roberta Altmana i inovativní divadelní adaptace. Především jde ale o myšlenkově podnětnou a vrstevnatou sondu do principů nestálé „balkánské duše" a třaskavého evropského století.

Det store Hotel Europa i Sarajevo skal modtage vigtige gæster på årsdagen for mordet på ærkehertug Franz Ferdinand, hændelsen som udløste Første Verdenskrig. Mens lederen af hotellet venter på Jacques, en særlig fransk gæst, arbejder ansatte i køkkenet på at forberede en strejke, fordi de i måneder har arbejdet uden løn. Samtidig er en journalist i gang med at optage et tv-show på taget af hotellet.

Sarajevo on 28 of June, 2014. At the Hotel Europa, the best hotel in town, the manager Omer prepares to welcome a delegation of diplomatic VIPs. On the centenary of the assassination that is considered to have led to World War I, an appeal for peace and understanding is supposed to start from here. But the hotel staff have other worries: having not been paid for months, they are planning to go on strike. Hatidza from the hotel laundry is elected strike leader even though her daughter Lamija, who works in reception, is firmly against industrial action. Meanwhile, in the sealed-off presidential suite, a guest from France rehearses a speech. Elsewhere, a television reporter conducts interviews about war and its consequences. Was Gavrilo Princip, the 1914 assassin, a criminal or a national hero? What long shadow does his deed cast into the present?

Alors que l’Hotel Europe accueille une importante délégation de diplomates réunis pour le centenaire du début de la Première Guerre Mondiale, les employés préparent une grève. L’hôtel devient le théâtre d’un conflit social, idéologique et politique et les tensions menacent dangereusement de perturber le dîner de gala.

Kein magischer Ort: Anläßlich des 100. Todestages von Erzherzog Franz Ferdinand soll im Hotel Europa in Sarajevo eine Friedensfeier stattfinden. Diplomatische Ehrengäste werden erwartet. Monsieur Lévy hofft auf die Aufführung seines Stückes. Es wird überall geprobt, doch die Betriebsamkeit täuscht. Hinter der glamourösen Fassade stehen die Zeichen auf Sturm, denn die Belegschaft wartet seit zwei Monaten auf ihr Gehalt...

Ένα ξενοδοχείο στο Σαράγιεβο ετοιμάζεται για ένα δείπνο με την ευκαιρία της εκατονταετηρίδας του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, που διοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Το ξενοδοχείο λειτουργεί σε πλήρη δυναμικότητα, αλλά την ίδια στιγμή υπάρχει τραπεζικό χρέος, και οι εργαζόμενοι προετοιμάζονται για απεργία, ακριβώς την ώρα που αναμένεται η άφιξη των αξιωματούχων. Η κατάρρευση αυτού του δείπνου θα σήμαινε την πτώση του ξενοδοχείου. Ο διευθυντής, με τη βοήθεια ενός μαφιόζου ο οποίος διευθύνει ένα κλαμπ στριπτίζ στο υπόγειο του ξενοδοχείου, προσπαθούν να σταματήσουν την απεργία. Την ίδια στιγμή, στην οροφή σε ένα αυτοσχέδιο τηλεοπτικό στούντιο, μεταδίδεται ένα ειδικό πρόγραμμα αφιερωμένο στην εκατονταετηρίδα της δολοφονίας στο Σεράγεβο που σήμαινε την έναρξη του πολέμου. Τη ρουτίνα διακοπεί ένας ασυνήθιστος επισκέπτης, ο Γκαβρίλο Πρίντσιπ.

2014년 6월 28일 사라예보. 시내 최고급 호텔인 호텔 유로파에서 매니저 오메르는 외교 VIP 대표단을 맞이할 준비를 합니다. 제1차 세계대전을 일으킨 것으로 여겨지는 암살 100주년을 맞아 평화와 이해에 대한 호소가 이곳에서 시작되어야 합니다. 그러나 호텔 직원들은 몇 달 동안 임금을 받지 못해 파업을 계획하고 있습니다. 호텔 세탁실의 하티자는 리셉션에서 일하는 딸 라미자가 파업에 단호히 반대하지만 파업의 리더로 선출됩니다. 한편 봉쇄된 대통령 집무실에서는 프랑스에서 온 손님이 연설 연습을 하고 있습니다. 다른 곳에서는 텔레비전 기자가 전쟁과 그 결과에 대한 인터뷰를 진행합니다. 1914년 암살자 가브릴로 프린시펄은 범죄자였을까요, 아니면 국민적 영웅이었을까요? 그의 행적은 현재에 어떤 긴 그림자를 드리우고 있을까요?

Najlepszy w Sarajewie Hotel Europa, 28 czerwca 2014 roku. Rocznica stulecia zamachu, który doprowadził do I wojny światowej. Dziś również ktoś zginie. Głosy dyplomatów nawołujących do porozumienia między narodami nie dotrą do wszystkich. Nieopłacani od miesięcy pracownicy hotelu planują strajk. Czy uda im się osiągnąć cel? Czy oczekują tylko wypłaty zaległych wynagrodzeń? Jak bardzo Princip z Hotelu Europa podobny jest do Gawriło Principa sprzed stu lat?

Сарајевски хотел припрема се за вечеру поводом стоте годишњице почетка Првог светског рата коју организује Европска унија. Након дуго времена хотел ради пуним капацитетом, али истовремено банка тражи наплату дуговања, а радници спремају штрајк управо у тренутку доласка високих званичника. Пропаст вечере значила би и пропаст хотела. Директор хотела уз помоћ мафијаша који води стриптиз бар у подруму хотела покушава да заустави штрајк. Истовремено, на крову у импровизованом ТВ студију траје специјални програм посвећен стотој годишњици сарајевског атентата. Рутину прекида необичан гост – Гаврило Принцип. У хотел долази и предсдников гост, праћен будним оком полицијског осигурања. Шта ће се, под притиском различитих идеолошких, политичких и личних сукоба и теретом неограничене транзиције, сиромаштва и неуређеног друштва, догодити у овом сарајевском хотелу 28. јуна 2014. године у 18 сати?

En el hotel Europa, uno de los más grandes de Sarajevo, van a recibir a una delegación de diplomáticos europeos para conmemorar el centenario del atentado que inició la Primera Guerra Mundial. En las cocinas se prepara una huelga de los trabajadores, que llevan dos meses sin cobrar. Mientras tanto, una periodista filma un programa de televisión en la azotea y un hombre, que podría formar parte (o no) de la delegación, ensaya un discurso en su habitación.

O gün, otelin çatısında yapılan TV yayınında politik duruşlar asırlık tartışmalara yol açarken otel müdürü aylardır maaşlarını alamayan ve tam da bu önemli günde grev yapmaya karar veren çalışanları kendine özgü yöntemlerle engellemeye çalışmaktadır. Grev sözcüleri bir bir ortadan kaybolurken en önemli konuklardan birini koruyan polisin tek derdi ise eşinin satın almak istediği kanepenin fiyatıdır.