Neerja (2016)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нирджа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът е направен по действителна история и разказва за подвига на старша стюардеса Нирджа Банот, която жертвайки живота си, спасява 359 пътници на 5-ти септември 1986г. от полет 73 на "Пан Ам", похитен от 4-ма терориста в Карачи. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劫机惊魂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
电影根据真人真事改编,1986年9月一架泛美航空73号班机遭到4名恐怖分子挟持劫机,年仅22岁的空姐Neerja Bhanot牺牲了她自己拯救飞机上359条乘客性命的伟大故事。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
妮嘉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改編自真人真事,一名年僅23歲的女孩妮嘉巴洛特(索南卡普爾 飾),離開五光十色的模特兒圈轉職成為泛美航空的空姐。1986年9月5日,一架從孟買飛往紐約的73號班機,在巴基斯坦卡拉奇機場轉機時,遭到4位全副武裝的恐怖分子的劫持。在妮嘉機警冷靜的暗號通報下,成功讓機長與副機長及時逃脫,從此,這成了一架從未起飛的航班。 長達17小時與劫機者的僵持對峙,妮嘉始終保持鎮定,她將她的職責履行到最後一刻。面對生死存亡關頭,我們是否也能保持優雅、堅強面對、冷靜突圍?危機或許能成為轉機,但這一次的「轉機」卻讓泛美73航班成為「最危險的班機」。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
妮嘉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改編自真人真事,一名年僅23歲的女孩妮嘉巴洛特(索南卡普爾 飾),離開五光十色的模特兒圈轉職成為泛美航空的空姐。1986年9月5日,一架從孟買飛往紐約的73號班機,在巴基斯坦卡拉奇機場轉機時,遭到4位全副武裝的恐怖分子的劫持。在妮嘉機警冷靜的暗號通報下,成功讓機長與副機長及時逃脫,從此,這成了一架從未起飛的航班。 長達17小時與劫機者的僵持對峙,妮嘉始終保持鎮定,她將她的職責履行到最後一刻。面對生死存亡關頭,我們是否也能保持優雅、堅強面對、冷靜突圍?危機或許能成為轉機,但這一次的「轉機」卻讓泛美73航班成為「最危險的班機」。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neerja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Letadlo společnosti Pan Am Flight 73, chystající se letět z Bombaje do USA, bylo 5. září 1986 přepadeno teroristy. Na palubě letadla bylo v tu dobu přítomno 380 lidí. Neerja Bhanot, hlavní stevardka, varovala piloty, aby opustili letadlo. Sama pak převzala velení letu. Po sedmnácti hodinách strávených v letadle spustili teroristé palbu a odpálili výbušniny. Neerja otevřela jedny z únikových dveří a sama, za cenu vlastního života, kryla evakuující se pasažéry vlastním tělem. Film je rekonstrukcí skutečné události, kde se role Neerje Bhanot zhostila indická herečka Sonam Kapoor. Jedná se o první komerční film režiséra jménem Ram Madhvani. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neerja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neerja Bhanot is een jonge Indische stewardess bij de prestigieuze luchtvaartmaatschappij Pan Am. Op 5 september 1986, twee dagen voor haar 23e verjaardag, is ze aanwezig op een vlucht van Mumbai naar de VS, met een tussenstop in Pakistan en Frankfurt. Het vliegtuig wordt op het vliegveld van Pakistan gekaapt door terroristen. Bhanot en de 361 passagiers moeten nu vechten voor hun leven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neerja |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Neerja is a portrayal on the life of the courageous Neerja Bhanot, who sacrificed her life while protecting the lives of 359 passengers on the Pan Am flight 73 in 1986. The flight was hijacked by a terrorist organization. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neerja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1986, Neerja Bhanot, une hôtesse de l'air courageuse, a sacrifié sa vie pour protéger les 359 passagers du vol 73 de la Pan Am lors d'une prise d'otage par une organisation terroriste. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ნიირჯი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
მამაცი ბორტგამცილებელი ნეერჯა ბჰანოტის ისტორია, რომელმაც თავი შესწირა 1986 წლის 5 სექტემბერს და დაიცვა Pan Am Flight 73 ბორტზე 359 მგზავრი ტერორისტებისაგან. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neerja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η υπόθεση εστιάζει στην αεροπειρατεία της πτήσης 73 της Pan Am, που έγινε στο Καράτσι του Πακιστάν στις 5 Σεπτεμβρίου 1986 από μέλη της Παλαιστινιακής οργάνωσης Abu Nidal, περισότερο γνωστής ως "Φατάχ" Η πλοκή παρουσιάζεται από την πλευρά της επικεφαλής αεροσυνοδού της πτήσης, Νίρτζα Μπανότ που ανέτρεψε την απόπειρα αεροπειρατείας προειδοποιώντας έγκαιρα τους πιλότους, και καταφέρνοντας τελικά να σώσει τις ζωές των 359 από τους 379 επιβάτες και πλήρωμα, δίνοντας τη ζωή της στην προσπάθεια να σώσει τους υπόλοιπους. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neerja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A filmben Neerja ábrázolja a bátor Neerja Bhanot életét, aki feláldozta életét, miközben védte a 359 utas életét a Pan Am 73-as járaton 1986-ban,amikor járatot eltérítette egy terrorista szervezet. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Volo Pan Am 73 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vera storia della coraggiosa hostess Neerja Bhanot. Neerja è in servizio a bordo del volo 73 della Pan Am quando l'aereo nel 1986 viene dirottato da un'organizzazione terroristica, pronta a mettere a repentaglio la vita dei 359 passeggeri. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ニールジャー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neerja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia Neerji Bhanot, która podczas feralnego lotu Pan Am 73 w roku 1986 porwanego przez terrorystów, poświęciła swe życie ocalając 359 pasażerów. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Poder da Coragem |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Neerja é um retrato da vida da corajosa comissária de bordo Neerja Bhanot, que sacrificou sua vida protegendo 359 passageiros do voo 73 da Pan Am, em 1986. O voo, que ia de Mumbai, na Índia, para os Estados Unidos, foi sequestrado por quatro integrantes da organização terrorista Abu Nidal, que tinham a intenção de lançá-lo contra um prédio em Israel. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neerja - O Poder da Coragem |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Neerja é um retrato da vida da corajosa comissária de bordo Neerja Bhanot, que sacrificou sua vida protegendo 359 passageiros do voo 73 da Pan Am, em 1986. O voo, que ia de Mumbai, na Índia, para os Estados Unidos, foi sequestrado por quatro integrantes da organização terrorista Abu Nidal, que tinham a intenção de lançá-lo contra um prédio em Israel. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нирджа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Основано на реальных событиях. Фильм основан на истории жизни отважной стюардессы Нирджи Бханот, которая пожертвовала собой, защищая 359 пассажиров на борту рейса 73 авиакомпании Pan Am в 1986 году, захваченного членами террористической организации. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neerja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neerja es un retrato de la vida de la valerosa Neerja Bhanot, que sacrificó su vida mientras protegía la vida de 359 pasajeros en el vuelo Pan Am 73 en 1986. El vuelo fue secuestrado por una organización terrorista. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nữ Tiếp Viên Hàng Không Dũng Cảm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vào ngày 05/09/1986, chiếc phi cơ của hãng hàng không Pan Am mang số hiệu 73 bay từ Ấn Độ đến Mỹ, bị không tặc tấn công khi dừng lại quá cảnh tại sân bay ở Pakistan. Trên chuyến bay đó, mặc dù là lần đầu tiên đảm nhiệm vai trò tiếp viên trưởng, nhưng bằng nỗ lực, sự nhanh trí và lòng dũng cảm của mình, nữ tiếp viên Neerja Bhanot đã cứu sống được 359 trong số 379 hành khách và thành viên phi hành đoàn. |
|
||||
|