Das Leben als Teenager ist hart, das weiß wohl jeder, so auch bei der High School-Novizin Nadine. Doch es kommt noch schlimmer, als plötzlich ihr allseits beliebter älterer Bruder Darian mit Nadines bester Freundin Krista anbandelt. Nadine fühlt sich noch einsamer als zuvor, bis sie sich völlig unerwartet mit dem nachdenklichen Erwin anfreundet. Plötzlich sieht sie wieder einen Hoffnungsschimmer, und das Leben ist vielleicht doch nicht so schrecklich.

Two high school girls are best friends until one dates the other's older brother, who is totally his sister's nemesis.

الجميع يعلم أن النضوج صعب بما يصحبه من تغيرات تطرأ على شخصية المرء، والحياة لم تكن أسهل بالنسبة لطالبة المدرسة الثانوية جونيور نادين (هالي ستانفيلد)، والتي أمست بالفعل في ذروة حماقتها حينما بدأ شقيقها الأكبر داريان (بليك جينر) مواعدة صديقتها المفضلة كريستا (هالي لو ريتشاردسون).

Казват, че приятелството е вечно и нищо не може да му се изпречи на пътя. Но също казват, че доверието се гради с години, а се разваля само за един миг. Филма ни среща с две неразделни приятелки - Надин и Криста. Те си имат пълно доверие, могат да пазят тайни, но помежду им никога не е имало такива. Двете заедно ходят в едно и също училище, срещат се всеки ден и имат един и същи преживявания.

Dos estudiantes de instituto que son las mejores amigas ven cómo su amistad se tambalea cuando una comienza a salir con el hermano mayor de la otra.

Todo el mundo sabe que crecer es difícil, y la vida no es más fácil para la estudiante de secundaria Nadine, quien ya se encuentra en una situación incómoda cuando su hermano Darian comienza a salir con su mejor amiga Krista. De repente, Nadine se siente más sola que nunca, hasta que la amistad inesperada de un chico reflexivo le da un atisbo de esperanza de que las cosas podrían no ser tan terribles después de todo.

高中生活不易，尤其發現你的最佳死黨與哥哥約會。

娜丁（海莉·斯坦菲尔德 Hailee Steinfeld 饰）从小就是一个性格古怪孤僻不合群的姑娘，因此常常受到同学的欺负。克里斯塔（海莉·路·理查森 Haley Lu Richardson 饰）好像一道光，照亮娜丁的生活，她们从相识起便形影不离，互相分享快乐和秘密，时光荏苒，两个女孩长大走进了高中校园，她们之间的感情从未改变。娜丁的哥哥达里安（布莱克·詹纳 Blake Jenner 饰）英俊帅气阳光开朗，他的存在衬得愤世嫉俗少年老成的娜丁显得更加不合时宜，但娜丁不在意，因为她拥有克里斯塔的友谊。然而某一日，娜丁震惊的发现克里斯塔和达里安竟然躺到了一张床上，与此同时，娜丁爱上了名为尼克（亚历山大·卡尔弗特 Alexander Calvert 饰）的男生，可她根本无法打入他所在的圈子。

青少女娜汀最好且唯一的朋友開始和她討厭的哥哥交往，對憤世嫉俗的娜汀而言，生活因此變得更加難以忍受。

자식보다 본인 인생이 더 중요한 엄마, 공부 잘하고 잘 생기고 인기 많은 엄마아들, 이런 엄마아들과 눈 맞은 10년 넘은 베프, 내 존재조차 모르는 짝사랑남, 고민을 상담해도 전혀 도움도, 위로도 안되는 돌직구 선생님까지, 내 주변은 무식하고 이기적인 인간들 투성이다. 그보다 더 끔찍한 사실은 지금 이 얼굴로 평생을 살아야 한다는 것… 망했다… 이번 생은 완전히 망했다!

At blive voksen kan være noget af en udfordring, det ved Nadine alt om! Heldigvis har hun veninden Krista, som er hendes bedste - og eneste - veninde, og de to står last og brast om at komme gennem highschool - lige indtil Nadines storebror Darian og Krista bliver kærester. Verden braser fuldstændig sammen for Nadine, og hun må nødtvungent se i øjnene, at verden er mere kompliceret end hun gik og troede. Så hvad gør hun nu? Kan hun måske alligevel bruge sin velmenende men distræte mor til at hjælpe sig videre oven på det, hun oplever som det ultimate svigt. Nadines anstrengte forhold til sine klassekammerater giver heller ikke mulighed for at søge trøst hos dem, og af lærerne er det kun historielæreren Mr Brunner, hun vælger at opsøge trods hans barske og bramfrie facon overfor hende. Spørgsmålene er mange... For bliver Nadine glad igen? Får hun selv en kæreste? Bliver hendes forhold til mor og storebror nogensinde godt igen? Eller kan det hele bare være lige meget?

Teini-ikäisen elämä ei ole helppoa, ja 17-vuotiaan Nadinen elämä muuttuu vieläkin sietämättömämmäksi, kun Nadinen paras ystävä Krista alkaa seurustella hänen isoveljensä kanssa.

Nadine et Krista découvrent le monde merveilleux du lycée. Mais leur belle amitié est mise à mal lorsque la première apprend que la seconde sort avec son grand frère...

Nadine, dix-sept ans, se sent plus isolée que jamais lorsqu’elle découvre que Krista, sa meilleure et surtout seule amie, fréquente Darian, son frère avec qui elle est à couteaux tirés.

Όλοι γνωρίζουν ότι το να μεγαλώνει είναι δύσκολο, και η ζωή δεν είναι ευκολότερη για τη βρισκόμενη στο λύκειο Ναντίν, που βρίσκεται σε αμηχανία επειδή ο δημοφιλής αδελφός της, Ντάριαν, ξεκίνησε δεσμό με την κολλητή της, την Κρίστα. Ξαφνικά, η Ναντίν νιώθει ολομόναχη. Μέχρι που μια απροσδόκητη φιλία ενός στοχαστικού νεαρού της προσφέρει μια ακτίδα ελπίδας ότι τα πράγματα δεν είναι εντέλει τόσο χάλια.

Mindenki tudja, hogy a serdülőkor nehéz, és Nadine élete sem könnyű, ami még elviselhetetlenebbé válik számára, amikor legjobb barátnője, Krista randizni kezd a bátyjával. Nadine egyszerre magányosnak érzi magát, amíg egy figyelmes fiú váratlan barátsága meg nem csillantja előtte a reményt, hogy az élet talán mégsem olyan szörnyű.

הרבה דברים גרועים יכולים לקרות לנערה מתבגרת, ולמעשה, אולי עדיף להתוודע לעובדה שהחיים קשים כמה שיותר מהר. אבל כשהחברה הכי טובה שלך מתחילה לצאת עם אחיך הגדול, זה מבאס במיוחד. סרט הביכורים של קלי פרימון קרייג, בכיכוב היילי סטיינפלד ("אומץ אמיתי") שקיבלה מועמדות לגלובוס הזהב על תפקידה. זוכה פרס סרט הביכורים הטוב ביותר של איגוד המבקרים הניו יורקי.

Nadine e Krista sono migliori amiche, non si separano mai e cercano insieme di cavarsela nel crudele mondo del liceo. Quando Nadine scopre che Krista sta frequentando segretamente suo fratello, qualcosa si rompe nel loro rapporto. Nel giro di poco tempo diventeranno acerrime nemiche.

「トゥルー・グリット」のヘイリー・スタインフェルドが、悩み多き等身大の女子高生を好演した青春コメディ。共演はウディ・ハレルソン、キーラ・セジウィック。監督は長編デビューのケリー・フレモン・クレイグ。イケメンでモテモテの兄ダリアンとは対照的に、まだキスの経験すらないイケてない自分に自己嫌悪の日々を送る17歳の女子高生、ネイディーン。最大の理解者だった父を幼い頃に亡くして以来、家庭でも学校でも居場所を見つけられないまま。たったひとりの親友クリスタだけがネイディーンの心の支えだった。ところがある日、そのクリスタが、よりによって兄ダリアンと付き合い出したことを知ってしまう。唯一の心の友にまで裏切られたと世の中を恨み、孤独と絶望に打ちひしがれるネイディーンだったが...。

Ikviens zina, ka pieaugšana ir sarežģīta. Dzīve visusskolniecei Nadīnei nav viegla - viņa jau tā ir savāda, taču tad ierodas viņas populārais brālis Dariens, kas sāk tikties ar viņas labāko draudzeni Kristu. Nu Nadīne jūtas vēl vientuļāka nekā jebkad agrāk, tomēr negaidīta draudzība ar prātīgu puisi viņai raida cerību staru, ka ne viss dzīvē ir tik ļauni, kā šķiet.

Iedereen weet dat opgroeien moeilijk kan zijn. Ook high school studente Nadine krijgt te maken met de lastige perikelen uit de puberteit, wanneer ze verneemt dat haar oudere broer een relatie krijgt met haar beste vriendin Krista.

Nadine (Hailee Steinfeld) i Krista (Haley Lu Richardson) to najlepsze przyjaciółki, które razem zmagają się z problemami okresu dojrzewania. Są nierozłączne. Niestety, pewnego dnia wychodzi na jaw, że Krista po kryjomu zaczęła spotykać się ze starszym bratem Nadine, Darianem (Blake Jenner). Dziewczyna jest zrozpaczona. Czuje się zdradzona i oszukana. Nie potrafi wybaczyć nielojalności. Przyjaźń nastolatek staje pod znakiem zapytania. Pełna uroku i psychologicznej wiarygodności młodzieżowa komedia.

A vida de Nadine na escola não ficou nada fácil, quando Darian, o seu irmão mais velho, começou a namorar com a sua melhor amiga Krista. Nadine fica mais sozinha do que nunca, até que uma inesperada amizade com um estranho e pensativo rapaz, dá-lhe um vislumbre de esperança, de que, afinal, as coisas não são assim tão terríveis.

Crescer não é nada fácil para alguns, como para Nadine (Hailee Steinfeld), uma estudante que está enfrentando uma difícil situação desde que sua melhor amiga, Krista (Haley Lu Richardson), está namorando com o seu irmão mais velho, Darian (Blake Jenner). Nadine se sente mais sozinha do que nunca, ao menos até começar uma amizade com um jovem atencioso (Hayden Szeto).

O adolescentă cu probleme vede că viața de liceană este și mai greu de suportat după ce prietena ei din copilărie se cuplează cu popularul său frate mai mare.

Для Надин жизнь в школе становится еще более невыносимой, когда ее лучшая подруга Криста начинает встречаться с ее старшим братом.

Alla vet att det är tufft att växa upp, och livet blir inte lättare för Nadine när hennes äldre bror Darian börjar dejta hennes bästa vän. Plötsligt känner sig Nadine mer ensam än någonsin, tills en pojkes oväntade vänskap skänker en glimt av hopp.

Život středoškolačky Nadine je poněkud komplikovaný. Ale ne dost. V momentě, kdy její nejlepší kamarádka Krista začne chodit s jejím starším bratrem Darianem, to už je pro Nadine jaksi příliš. Cítí se osamělejší než kdy jindy. Nemá se komu svěřit a tolik ji toho trápí. Dokud se neobjeví jeden tichý a zvláštní chlapec. To jí dává špetku naděje. Zatouží po jeho přízni a také je tu záblesk toho, že všechno nemusí skončit tak tragicky.

การโตเป็นผู้ใหญ่เป็นเรื่องยาก และชีวิตก็ไม่ง่ายสำหรับเด็กเกรดสิบเอ็ดที่ชื่อนาดีน (เฮลี สไตน์เฟลด์) ซึ่งทำตัวไม่ถูกขั้นสุดเมื่อแดเรียน พี่ชายสุดเจ๋งของเธอนั้น (เบลค เจนเนอร์) เริ่มคบกับเพื่อนรักของเธอ คริสต้า (เฮลีย์ ลู ริชาร์ดสัน) ตอนนี้นาดีนจึงถูกบีบให้ลืมตามองผู้คนในชีวิตรวมทั้งแม่ผู้ปรารถนาดีแต่ขี้วิตก (ไครา เซดจ์วิค) และที่ปรึกษาสุดแปลกกับครูสอนประวัติศาสตร์ ครูบรูเนอร์ (วูดดี้ แฮร์เรลสัน) และตระหนักว่าผู้คนกับชีวิตนั้นซับซ้อนกว่าที่เธอคิด

Lise 3. sınıf öğrencisi Nadine Franklin’in (Hailee Steinfeld) hayatı, en yakın arkadaşı Krista’nın (Haley Lu Richardson) kaslı ve yakışıklı, bir o kadar da hoşlanmadığı ağabeyi Darian’la (Blake Jenner) sevgili olduğunu öğrenmesinin ardından hızla değişir. Nadine kendini hiç olmadığı kadar yalnız hissetmeye başlar, bir yandan da okulun serserisi Nick’e (Alexander Calvert) olan platonik aşkı onu hayal kırıklığına uğratmıştır. Ta ki tarih öğretmeni Mr. Bruner’ın (Woody Harrelson) desteği ve düşünceli ve kibar bir genç olan Erwin’in (Hayden Szeto) beklenmedik arkadaşlığı ona umut verip her şeyin o kadar da kötü olmadığını gösterene kadar…

Для Надін життя в школі стає ще більш нестерпним, коли її краща подруга Кріста починає зустрічатися з її старшим братом.

Ai cũng biết trưởng thành là cả một hành trình đầy khó khăn. Nadine, một nữ sinh trung học cũng không phải là ngoại lệ. Nadine từ bé đên lớn luôn giống như một bà cụ non. Vì Darian, anh trai cô là một người luôn nổi bật trước đám đông nên cô luôn ghen tị với điều đó.

Từ bé đến năm 17 Nadine chỉ có 3 người làm bạn cô là bố cô, Krista - bạn thân từ lớp 2 và thầy giáo dạy lịch sử Bruner. Rồi đến một ngày cô bạn Krista có tình cảm với Darian. Việc đó dẫn đến hàng loạt những suy nghĩ rối rắm trong Nadine. Mười bảy là độ tuổi vô cùng ẩm ương, ai sẽ cùng Nadine vượt qua những điều đó.