Translations 14
ఇంగ్లీష్ (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beware the Slenderman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In this horrifyingly modern fairytale lurks an online Boogeyman and two 12-year-old girls who would kill for him. The entrance to the internet quickly leads to its darkest basement. How responsible are our children for what they find there? |
|
||||
|
కొరియన్ (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
비웨어 더 슬렌더맨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
జెర్మన్ (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Mythos des Slenderman begeistert eine ganze Internet-Gemeinde. Dem Einfluss seiner Faszination konnten sich auch zwei US-amerikanische Schulmädchen nicht entziehen. Um den Slenderman zu beeindrucken, gingen sie 2014 im Wald mit einem Messer auf eine zwölfjährige Freundin los. 19 mal stachen sie auf das Mädchen ein und ließen sie zum Sterben im Wald zurück. Das Opfer konnte jedoch überleben und heute stehen die Täterinnen vor Gericht. Die Dokumentation befasst sich im Wesentlichen mit dem Prozess der beiden jungen Mädchen und dem Einfluss des unüberwachten Internets auf Kinder. |
|
||||
|
డచ్, ఫ్లెమిష్ (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deze documentaire vertelt het verhaal van de ongrijpbare, online-boeman en de twee 12-jarige meisjes die voor hem zouden moorden. Morgan Geyser en Anissa Weier lokten hun beste vriendin naar het bos, waar ze haar vervolgens negentien keer hebben neergestoken. |
|
||||
|
పోర్చుగీస్ (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuidado com o Slenderman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nos anos 2000, um concurso na Internet encoraja pessoas a criarem um monstro fictício. Assim nasce o Slenderman, homem altíssimo, de braços longos e tentáculos nas costas. Ele não tem rosto, não fala uma palavra sequer, mas ataca criancinhas. Em 2014, uma história real desafia a ficção: duas garotas de doze anos de idade acreditam que o Slenderman pode ameaçar suas famílias caso elas não matem uma colega de sala. As duas entram numa floresta e esfaqueiam a amiga dezenas de vezes, antes de deixá-la para morrer. O documentário investiga a história particular das agressoras e o poder das lendas da Internet entre os adolescentes e pré-adolescentes. |
|
||||
|
పోలిష్ (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Strzeż się Slendermana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wstrząsający dokument opowiadający o sprawie śmierci nastolatki, która została zabita z zimną krwią przez koleżanki w lesie. W 2014 roku cała Ameryka żyła sprawą śmiercią nastolatki z Wisconsin. Pewnego dnia jej dwie dwunastoletnie koleżanki zwabiły ją do lasu Waukesha i zabiły ją tam dziewiętnastoma pchnięciami nożem. Po zdarzeniu tłumaczyły, że w ten sposób chciały złożyć hołd mitycznej postaci Slendermana, którego znały z popularnych w internecie opowieści. Twórcy filmu badają szczegół po szczególe kulisy sprawy i zastanawiają się nad kondycją współczesnego społeczeństwa. Mroczna opowieść o dramatycznych wydarzeniach, które rozegrały się wewnątrz małej społeczności w stanie Wisconsin. |
|
||||
|
ఫ్రెంచ్ (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Qui a peur du Slenderman ? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le documentaire américain porte un regard nuancé, mais éprouvant, sur un mythe, une légende urbaine d’Internet, qui a incité en 2014 deux jeunes filles de 12 ans à poignarder une de leur camarade. Pendant 18 mois, la réalisatrice a suivi l’affaire au plus près, interviewant les parents, suivant les rebondissements judiciaires au tribunal, et, surtout, mettant au jour les racines multiples d’un tel événement. Contrairement à de nombreux documentaires traitant de faits divers, l’accent n’est pas mis sur qui, mais sur pourquoi et comment cela est arrivé. |
|
||||
|
ఫ్రెంచ్ (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prenez garde au Slenderman! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Slenderman est un croque-mitaine très populaire sur Internet. En 2014, au Wisconsin, deux jeunes filles de 12 ans ont poignardé à 19 reprises leur amie pour la donner en offrande à ce monstre. Ce documentaire tente de comprendre comment deux fillettes en apparence saines d'esprit ont pu confondre réalité et fiction. |
|
||||
|
బల్గేరియన్ (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пазете се от Слендърмен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Спиращ дъха документален филм за две 12-годишни момичета от Уисконсин, които подмамват своя приятелка в гората и я намушкват 19 пъти в опит да впечатлят легендарно интернет създание, наречено Слендърмен. |
|
||||
|
లిథుయేనియన్ (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saugokitės Slendermeno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sukrečianti doklumentika "Saugokitės Slendermeno" pasakoja apie šiurpų nusikaltimą ir apie tai, kaip internetinė istorija paveikė naivias mergaites ir paskatino tokiam nesuvokiamam poelgiui. Siekadama atskleisti visus šios keistos istorijos aspektus, Oskarui nominuota režisierė Irene Taylor Brodsky filme apjungia dvi istorijas: Slendermeno įkvėptus meno kūrinius, žaidimus ir internete skelbiamus namų vaizdelius bei širdį veriančias dviejų mergaičių šeimų gyvenimo akimirkas, ekspertų vertinimus, įrašus iš paklausų. Filme atskleidžiama, kaip paauglių vienatvė, psichinė būsena ir interneto platybėse randamos keistenybės paskatino dvi mergaites siaubingam nusikaltimui, kurio pasekmės pakeitė daugybės žmonių gyvenimą. |
|
||||
|
స్పానిష్; కాస్టిలియన్ (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuidado con Slenderman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El 31 de mayo de 2014, en los bosques de Waukesha, Wisconsin, dos niñas de doce años asestaron diecinueve puñaladas a una de sus compañeras de clase. |
|
||||
|
స్పానిష్; కాస్టిలియన్ (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuidado con Slenderman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El mito se convierte en realidad cuando en 2014, dos chicas de tan solo 12 años, guiadas por su devoción a Slenderman, atraen al bosque a una amiga para impresionarle. Al dia siguiente, la niña apareció con 19 puñaladas, pero viva. Para muchos, la culpa fue de una de las creaciones más inquietantes de internet, que es capaz de cobrar vida e influir en todos aquellos que creen en él, tal y como ocurrió con las dos jóvenes. |
|
||||
|
హంగేరియన్ (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Slenderman: Az internet réme életre kel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A borzalmas gyilkosság híre felkavarta az országot. Két tizenkét éves lány elcsábította egyikük barátját a Waukesha erdőbe, ahol tizenkilenc késszúrással végeztek vele, hogy megöljék az arc nélküli mitikus lényt, akit az internet világa Slendermanként ismer. A sztori mögött több van az ütős szalagcímeknél. A kijózanító film feltárja a bűncselekmény mögött meghúzódó sokkoló titkokat, hogy egy internetes városi legenda hogyan befolyásolja a fiatalok gondolatait, és készteti őket cselekvésre. |
|
||||
|
హెబ్రూ (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
היזהרו מהסלנדרמן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דמותו של 'סלנדרמן' היאה דמות רשת בדיונית שהומצאה בפוסט תמים ב-2009 על ידי חובב סיפורי אימה. בשנים האחרונות נהייתה הדמות לקאלט בקרב חובבי הז'אנר. הסלנדרמן מתואר כאיש רזה וגבוה, חסר תווי פנים הלובש חליפה שחורה. לפי הסיפור המתגלגל ברשת - הוא נוהג לעקוב אחרי אנשים, בעיקר ילדים, לפגוע בהם או לחטוף אותם. הסלנדרמן הפך לפופולארי במיוחד לאחר יציאת משחקי מחשב בכיכובו, סרטוני מעריצים, סיפורי חובבים ואפילו סרטים באורך מלא. |
|
||||
|