Тази белгийско-френска романтично-драматична история е адаптация на книгата на Милена Агу. Габриел (Марион Котиард) живее в малко градче в Южна Франция. Действието се развива в годините след Втората световна война и мечтата и за истинска любов изглежда налудничава в очите на затвореното, традиционно общество. Родителите на Габриел я омъжват за Хосе, отдаден испански фермер. Въпреки вниманието, с което той обгръща младата жена, тя се заклева, че никога няма да се влюби в него и живее като затворник в пашкула на семейство, което не е искала. Габриел е изпратена в Алпите, за да се лекува, и в болницата среща Андре (Луи Гарел), ветеран от войната. Любовта им е истинска и, разбира се – забранена. Френското заглавие на филма подсказва за болестта, която отвежда Габриел в болницата – камъни в бъбреците, а английското е цитат от романа – “През целия и живот и казваха, че сякаш идва от земите по луната”.

La Gabrielle és una noia que viu en un poble de la Provença, al sud de França. Poc després de la Segona Guerra Mundial, comença a expressar els seus sentiments i emocions de manera apassionada, fins al punt que els seus pares la prenen per boja. Per tenir-la controlada, li proposen que es casi amb en José, un jornaler espanyol que treballa als camps de la família. La Gabrielle s'hi casa a contracor, sota l'amenaça d'ingressar en un centre psiquiàtric, i li diu que no l'estimarà mai. Els càlculs renals que pateix la Gabrielle l'obliguen a fer una cura termal en un balneari, on coneix l'André Sauvage, un militar que ha tornat malalt de la guerra a la Indoxina, amb qui viurà una apassionada història d'amor.

加布里埃尔成长在法国南部小镇的一个小农资产阶级家庭。在这里，她在学生时代爱上了教授，主动追求并勾引了教授，人们认为这是一个丑闻，也因此认为她大概是精神错乱了。她的双亲将她嫁给了何塞，一个诚实而好心肠的西班牙农场工人，并期待何塞能帮加布里埃尔成为一个值得尊敬的女人。尽管何塞对她百般照顾，可加布里埃尔却发誓她不可能爱他，她感觉自己活得向一名囚犯。当她被送到温泉疗养地去治疗肾结石时，她遇到了安德烈 •索瓦热——一个在印度支那战争中受伤的中尉，他重新燃起了她心中对爱的热情。她向他发誓要一起私奔，而他似乎也回应了她的欲求。这次，还有人敢夺走加布里埃尔追求她梦想的权利吗？

刻骨銘心的愛戀故事賦予你勇氣，勇敢追夢！描述二戰後歐洲女性在愛情地位中邁向自主的歷程。電影由法國女演員妮可加西亞執導，奧斯卡影后瑪莉詠柯蒂亞領銜主演，入圍2016年坎城影展競賽片。

Det romantiske drama 'Elsk mig!' udspiller sig i 1950'ernes sydlige Frankrig, hvor Gabrielle (Marion Cotillard) er vokset op i en traditionel familie, og nu lever i et arrangeret ægteskab med den venlige, men kedelige bonde José (Alex Brendemühl). Gabrielle er en lidenskabelig kvinde, og da hun bliver sendt til Alperne for modtage behandling for nyresten, møder hun den charmerende krigsveteran André (Louis Garrel) og bliver hovedkulds forelsket - nu må hun vælge mellem passionen eller trygheden.

Gabrielle Rabascal woont na de Tweede Wereldoorlog in een klein dorp aan de Franse zuidkust. Haar moeder dwingt haar te trouwen met een weduwnaar wiens ervaringen in een bordeel het leven in de slaapkamer dicteert.

In 1950s France, a free-spirited woman trapped in an arranged marriage falls in love with an injured veteran of the Indochinese War.

Gabrielle a grandi dans la petite bourgeoisie agricole où son rêve d’une passion absolue fait scandale. A une époque où l’on destine d’abord les femmes au mariage, elle dérange, on la croit folle. Ses parents la donnent à José, un ouvrier saisonnier, chargé de faire d’elle une femme respectable. Gabrielle dit ne pas l’aimer, se voit enterrée vivante. Lorsqu’on l’envoie en cure thermale pour soigner ses calculs rénaux, son mal de pierres, un lieutenant blessé dans la guerre d’Indochine, André Sauvage, fait renaître en elle cette urgence d’aimer. Ils fuiront ensemble, elle se le jure, et il semble répondre à son désir. Cette fois on ne lui prendra pas ce qu’elle nomme « la chose principale ». Gabrielle veut aller au bout de son rêve.

Eine Frau, die ihren festen Glauben an eine erfüllende und leidenschaftliche Liebe um keinen Preis aufgeben will, steht im Mittelpunkt des feinfühligen Dramas basierend auf dem gleichnamigen Roman „Die Frau im Mond“. Mit viel Gespür für kleinste Nuancen und mit sehr viel Gefühl hat Nicole Garcia den Weltbestseller vor imposanten Kulissen in Szene gesetzt. Die Grande Dame des französischen Kinos steht seit den 1960er Jahren als Schauspielerin vor der Kamera und arbeitet seit vielen Jahren auch als Regisseurin.

Η Γκαμπριέλ παντρεύεται παρά τη θέλησή της με έναν έντιμο και στοργικό Ισπανό αγρότη. Όταν την στέλνουν στις Άλπεις για να θεραπευτεί από τις πέτρες που εμφάνισε στα νεφρά, γνωρίζει έναν τραυματία βετεράνο του πολέμου της Ινδοκίνας που αναζωπυρώνει το πάθος που έκρυβε μέσα της.

דרמה צרפתית המבוססת על רומן מאת מילנה אגוס. בשנות ה-50 בצרפת, גבריאל נמצאת במערכת יחסים מטעמי נוחות ונטולת אהבה. כשהיא נשלחת לאלפים לטפל בבעיה בריאותית, היא מתאהבת בגבר אחר ומתחילה לחלום על חיים חדשים

A második világháború után Gabrielle Rabascal egy kis faluban él Franciaország déli részén. Az anyja arra kényszeríti őt, hogy menjen feleségül egy férfihez, aki a legtöbb tapasztalatát a nőkkel kapcsolatban a bordélyházakból szerezte. Több vetélés és kiújult vesekő-problémák után bejelentkezik egy spa kezelésre, a nő beleszeret itt egy megsebesült háborús veteránba, Andrew Wild-ba.

Gabrielle è cresciuta tra le fila della piccola borghesia agricola, dove il suo sogno di una passione assoluta fa scandalo. In un'epoca in cui il destino delle donne è il matrimonio, Gabrielle è costretta dai genitori a vivere con José, un lavoratore stagionale che ha il compito di renderla una donna rispettabile. Gabrielle non lo ama e si sente come sepolta viva. Quando però si reca in un centro termale per curare i calcoli renali, fa la conoscenza di André Sauvage, un tenente ferito nella guerra in Indocina di cui si innamora. I due fuggono insieme e Gabrielle sarà disposta a tutto pur di vivere il suo sogno.

오스카상 여우주연상에 빛나는 마리옹 코티아르가 사랑 없이 결혼한 자유로운 영혼의 가브리엘 역을 맡은 영화로 밀레나 아구스의 동명 소설을 각색했다. 남편은 자상하고 점잖지만, 가브리엘은 다른 남자와 사랑에 빠진다. 그녀는 제2차 세계대전 후의 사회가 부과하는 관습에 얽매이지 않고 자신의 마음을 따르기로 한다.

Filmo siužetas perkelia į 1950-ųjų metų Prancūziją. Jauna, patraukli ir romantiška Gabrielė gyvena provincijos miestelyje šalies pietuose ir labiau už viską svajoja apie tikrą ir aistringą meilę. Pirmoji jos meilė vietos mokytojui yra nesėkminga ir sukelia stiprų stresą, nes ji lieka be atsako. Netrukus tėvai nusprendžia ištekinti savo dukrą už padoraus ir ramaus žmogaus Žoze, tačiau su juo šeimyninis gyvenimas Gabrielei yra tik meilės iliuzija, nes jokių jausmų šiam žmogui ji nejaučia. Aptikusi akmenis kepenyse, Gabrielė išvyksta gydytis į sanatoriją Alpėse ir ši vieta herojei pasidaro geriausia vieta pasaulyje, nes čia išsipildo jaunystės svajonė - ji įsimyli sužeistą leitenantą Andrė.

Gabrielle (Marion Cotillard) pochodzi z małego miasteczka na południu Francji, gdzie marzenia o prawdziwej, przepełnionej namiętnością miłości uchodzą za skandaliczne i szalone. W czasach, w których liczą się przede wszystkim stabilizacja i bezpieczeństwo, rodzice dziewczyny, wbrew jej woli, wydają ją za mąż za José (Alex Brendemühl), uczciwego i pracowitego hiszpańskiego farmera. Kiedy po latach spokoju u boku męża, Gabrielle wyjeżdża do uzdrowiska w Alpach i poznaje tam André (Louis Garrel), przystojnego żołnierza, który rozpala w niej od dawna skrywane żądze, w jej życiu na nowo pojawiają się pasja i namiętność. Tym razem Gabrielle jest zdeterminowana, by podążać za swoimi pragnieniami.

Ao fim da Segunda Guerra Mundial, Gabrielle (Marion Cotillard) encontra-se velha demais para permanecer solteira e é obrigada a casar-se com um viúvo (Àlex Brendemühl) frequentador de prostíbulos. Infeliz e incapaz de engravidar, ela viaja em busca de cura em águas termais e se envolve romanticamente com um militar casado (Louis Garrel).

Gabrielle (Marion Cotillard) é uma mulher bela e solitária que não sabe lidar muito bem com seus impulsos sexuais. Preocupada com a sanidade mental da filha, cada vez mais perturbada, sua mãe arma o casamento dela com o pedreiro José (Alex Brendemühl). Após sofrer um aborto e descobrir que tem problemas renais, Gabrielle vai se tratar durante algumas semanas numa clínica e encontra a paixão que jamais teve pelo marido em um tenente à beira da morte (Louis Garrel).

Южная провинция Франции переживает тяжелые послевоенные годы. В это время Габриэлла ищет покоя в мечтах о настоящей любви, но окружающие считают одержимость такой идеей неприличной и даже безумной. Чтобы оградить молодую девушку от страсти и порока, родители выдают её замуж. Супруг Габриэллы оказывается добропорядочным и любящим человеком, а жизнь с ним — тюремным заключением. В санатории, куда Габриэллу отправляют на лечение, она безнадежно влюбляется в раненного ветерана Вьетнамской войны Андрэ. Вместе они планируют сбежать от обыденности в иллюзорный мир любви.

Gabrielle a José uzatvorili na konci 2. svetovej vojny manželstvo z rozumu. Nedarí sa im však splodiť dieťa, a tak Gabrielle odchádza na liečenie do švajčiarskych kúpeľov. Tam stretáva očarujúceho vojnového veterána, v ktorom objaví svoju spriaznenú dušu.

Adaptación de la novela "Mal de Pierres". Sigue los pasos durante 20 años de una sofisticada mujer, que tras contraer matrimonio con un hombre después de la II Guerra Mundial, se enamora de un enfermo que conoce en un balneario al que acude para tratar las piedras que tiene en su riñón.

Gabrielle är fångad i ett kärlekslöst äktenskap, byggt på föräldrarnas förväntningar snarare än passion. Ständigt sjuk reser hon till en alpinsk kurort, och väl där faller hon för mystiske löjtnanten André. Gabrielle slits nu mellan säkerheten hos sin make, och den brinnande låga som väckts av André.

เรื่องราวของ กาบริแอล สาวสวยที่ทุ่มเททุกอย่างเพื่อความรัก และผิดหวังทุกครั้ง พ่อกับแม่ จึงจับเธอไปแต่งงานกับ โฮเซ่ (อเล็กซ์ เบรนเดอมึล) ผู้ชายที่เธอไม่ได้รัก หลังจากใช้ชีวิตแต่งงานมานับสิบปี การอยู่กับคนที่ไม่ได้รักทำให้ กาบริแอล ป่วยทั้งกาย และ ใจก็ถูกส่งตัวไปรักษาร่างกายที่คลินิกแถบเทือกเขาแอลป์ ที่นั่นเธอได้พบกับ อองเดร (หลุยส์ การ์เรล) ทหารผ่านศึกที่เพิ่งกลับมาจากสงครามอินโดจีน และจุดนั้นเอง แรงปรารถนาในใจที่ดับมอดมานานของกาบริแอลก็ลุกโชนขึ้นมาอีกครั้ง

Film, II. Dünya Savaşı sonrasında geçen tutku dolu bir aşk hikayesini konu alıyor. Gabrielle, ailesinin baskısına dayanamamış ve bir çiftçi olan José’yle evlenmiştir. José karısına aşık, dürüst ve çalışkan bir adamdır, ancak bu evlilik içinde kendini bir mahkum gibi hisseden Gabrielle, bu adanmışlığa hiçbir zaman karşılık veremeyeceğinin farkındadır. Bir gün tutkularını ona yeniden hatırlatacak ve ayağını yerden kesecek olan André ile tanışır. Beraber kaçmak için sözleşirler, fakat onları çevreleyen dünyanın buna izin vermeye niyeti yoktur.

Південна провінція Франції переживає важкі післявоєнні роки. Норовлива Ґабріель і її мрії про справжнє кохання слабко поєднувалися з реальністю, продиктованою часом. Зухвалій і волелюбній дівчині доводиться жити в шлюбі без почуттів з чоловіком, якого обрали для неї батьки. Безрадісне існування змінюється палкою пристрастю, коли героїня знайомиться з пораненим ветераном війни Андре Севажем на лікувальному курорті в Альпах. Але чи зможуть закохані бути разом в такі складні часи?