Fitoor (2016)
← Back to main
Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
远大前程 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
诺尔(阿迪亚·罗伊·卡普尔 Aditya Roy Kapoor 饰)从童年时代起就展现出了惊人的艺术天赋,一次偶然中,他救了一位名叫莫扎姆(阿贾耶·德乌干 Ajay Devgan 饰)的男人,之后,皇室后裔巴古姆(塔布 Tabu 饰)雇佣诺尔成为自己的女儿菲尔多斯(卡特莉娜·卡芙 Katrina Kaif 饰)的玩伴,希望菲尔多斯身上能多一些艺术气息。 因为参加姐姐的葬礼而未能及时赶回来的诺尔错过了和菲尔多斯见最后一面的机会,菲尔多斯出国了。一晃眼多年过去,诺尔已经成为了大名鼎鼎的艺术家,享受着无上的声誉,此时,出落得美艳动人的菲尔多斯回到了他的身边,遗憾的是,此时的菲尔多斯即将成为别人的妻子。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
激情與迷戀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位年輕的藝術家愛上了一名富家女。她在母親的調教下,深諳令人心碎之道。改編自狄更斯的《遠大前程》。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptace románu Nadějné vyhlídky od Charlese Dickense přenesená do současného Kašmíru zachovává hlavní příběh předlohy. Mladičkého Noora si do svého bohatého sídla přizve podivínská odkvétající kráska Begum (Tabu). Chce ho jako společníka pro dívenku Firdaus. Chlapec se přes Begumino varování do dívky zamiluje a jeho láska trvá i přes dlouholeté odloučení. Když se jako dospělí znovu setkají, je Noor (Aditya Roy Kapoor) nadějným výtvarníkem a Firdaus (Katrina Kaif) hvězdou z vyšší společnosti. Zdá se, že i ona Noora miluje, ale něco jí brání vyjevit své city. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fitoor volgt het verhaal van Noor Khan uit Kasjmir. Noor raakt halsoverkop verliefd op de beeldschone Firdaus Jaan Naqvi. Firdaus komt echter uit een hele andere wereld dan Noor. Firdaus is de dochter van de welvarende Begum en die is faliekant tegen Noor's obsessie met Firdaus. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fitoor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A young artist tries to win the heart of his muse, while her mother hatches a scheme to end his quest for true love. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans cette adaptation du roman de Dickens, un jeune artiste tombe sous le charme d'une femme riche, éduquée par sa propre mère dans l'art de briser les cœurs. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fitoor - Verbotene Liebe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noor ist ein Dorfjunge aus der Kashmirtal wie viele andere: arm und ohne Perspektive auf ein besseres Leben. Mit dreizehn ändert sich das schlagartig. Er wird zum Stalljungen einer wohlhabenden Familie. Prompt verliert er sein Herz an Firdaus, die Tochter des Hauses – und sie erwidert seine Gefühle. Firdaus Eltern machen den Kindern jedoch auf brutale Art und Weise deutlich, dass die junge Liebe keine Zukunft hat. Das junge Mädchen wird ins ferne London geschickt. Noor bleibt mit gebrochenem Herzen im Kashmirtal. Jahre später treffen sich die beiden in Delhi wieder. Noor ist inzwischen zum erfolgreichen Künstler avanciert. Fridaus soll einen pakistanischen Diplomaten heiraten. Die Liebe zwischen den beiden flammt erneut auf. Doch der Weg in eine gemeinsame Zukunft scheint für immer versperrt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Noor (Mohammed Abrar / Aditya Roy Kapur) ένα αγόρι δεκατριών χρονών από το Κασμίρ, από μία φτωχική οικογένεια, συναντά την Firdaus (Katrina Kaif), την κόρη μίας πλούσιας οικογένειας και ξετρελαίνεται μαζί της. Η μητέρα της Firdaus, η Begum (Tabu), είχε μία ερωτική απογοήτευση στα νιάτα της και αποδοκιμάζει τα συναισθήματα του Noor λόγω της χαμηλής κοινωνικής του κατάστασης. Παρά το γεγονός αυτό, οι Noor και Firdaus κάνουν παρέα μέχρι που η Begum στέλνει την Firdaus σε σχολείο στο εξωτερικό. Η ταινία είναι βασισμένη στο πασίγνωστο μυθιστόρημα του Κάρολου Ντίκενς, "Μεγάλες Προσδοκίες" |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פיטור |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy romantikus alkotás a fiatal kasmíri fiúról, Noorról, múzsájáról, Firadusról és az élénk természetű Begumról. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
피투르 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
찰스 디킨스의 소설 위대한 유산 인도 버전 |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fitoor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nesta adaptação de "Grandes Esperanças", de Charles Dickens, um jovem artista se apaixona por uma ricaça treinada pela mãe na arte de destroçar corações apaixonados. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Одержимость |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В фильме показаны отношения между тремя персонажами: молодым кашмирским пареньком по имени Нур, его музой Фирдаус и деятельной Бегум . Тринадцатилетний впечатлительный и ранимый мальчик Нур, живущий у пирсов озера Дал Кашмира, попадает в поле зрения Бегум - самой богатой женщины города. Молодой Нур влюбляется в дочь Бегум, Фирдаус - красивую девочку, которую воспитывают разбивать сердца. Страдая сама от несчастной любви, Бегум находит свой след в Нуре. Нур начинает зацикливаться на Фирдаус, которая принадлежит к миру, полностью отличающегося от его собственного. Проходит время, Нур покидает родной город и уезжает в Дели делать карьеру художника. Он стремится быть принятым в тех утончённых социальных кругах, к которым принадлежит Фирдаус, в стремлении завоевать ее любовь, в то время как Бегум строит планы возмездия для их молодой и невинной любви. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fitoor gira en torno a Noor, un muchacho pobre pero muy talentoso que vive en Cachemira y que es contratado como encargado de cuidar los establos de una aristocrática familia. Él se enamora de Firdous, la hija de su empleador quien al percatarse de la situación decide enviarla a Londres. Ella le pide a Noor que luche por alcanzar el éxito y así poder estar juntos algún día. Tiempo después Noor se convierte en uno de los artistas jóvenes de mayor éxito de la India, pero el padre de Firdaus tiene otros planes para echar por tierra sus deseos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fitoor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una historia de amor muy intensa y pasional entre Noor y Fridaus; ellos deben romper las barreras que hay entre los dos. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หลง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวดัดแปลงจากวรรณกรรม Great Expectations ของชาร์ลส์ ดิกเกนส์ ศิลปินหนุ่มหลงรักหญิงสาวผู้ร่ำรวยที่ได้รับการสั่งสอนทักษะการหักอกใครต่อใครจากแม่ของเธอ |
|
||||
|