An investigative journalist is found beaten to death in his home, where the fingerprints of a notorious criminal debt collector are also found. The murdered journalist has been threatened by right wing extremists, but it is the victim’s work with a book about “society’s dark side” that captures the Beck group’s interest. When the case takes an unexpected and terrible turn, there is suddenly much more at stake than finding the journalist’s killer. Martin Beck and his colleagues have never had to protect the balance of their professional and private lives with the same tenacity as they do now.

En undersøgende journalist bliver fundet myrdet i sit hjem, og politiet finder fingeraftryk efter andre end beboeren. Mordofferet er blevet truet af højreekstremister, men det er først og fremmest hans arbejde på en bog, der fanger Beck-gruppens interesse. Sagen tager en snart en dramatisk drejning, og pludselig er meget mere på spil end at finde journalistens mordere. Martin Beck og hans kolleger har aldrig før haft så vanskeligt ved at finde en balance mellem deres professionelle virke og privatelivets fred som nu.

Tunnettu tutkiva journalisti surmataan kotiinsa. Syyllistä etsitään niin äärioikeistolaisten kuin Tukholman alamaailman riveistä, eivätkä jutun tutkijatkaan selviä ehjin nahoin. Tunteiden hillitseminen ja työssä pärjääminen on vaikeaa, kun huoli kollegasta painaa mieltä.

Als der Journalist Jakob Wivel ermordet in seiner Wohnung aufgefunden wird, machen Komissar Beck und sein Team sich daran, den Fall aufzuklären. Die Ermittlungen führen sie in die rechtsextreme Szene. Dort werden die Beamten nicht mit offenen Armen empfangen. Beck setzt wie immer alles daran, den Fall zu lösen, doch dabei gerät er selbst ins Visier der Täter.

En gravende journalist blir funnet ihjelslått i sitt eget hjem, der også fingeravtrykkene til en kjent torpedo blir funnet. Den drepte journalisten har vært utsatt for trusler fra blant annet høyreekstremister, men det er først og fremst offerets arbeid med en bok om ”samfunnets skyggeside” som fanger Beck-gruppens interesse. Da saken tar en uventet og fryktelig vending, står plutselig langt mer på spill enn å finne journalistens drapsmann. Martin Beck og hans kolleger har aldri tidligere vært nødt til å balansere yrkesrolle og privatliv på en så vanskelig måte som nå.

En undersökande journalist hittas misshandlad till döds i sitt hem, där även fingeravtryck från en ökänd indrivare påträffas. Mordoffret har blivit hotat av högerextremister, men det är främst hans arbete med en bok som fångar Beck-gruppens intresse. Fallet får en fruktansvärd vändning och plötsligt står mycket mer på spel än att hitta journalistens mördare. Martin Beck och hans kollegor har aldrig tidigare tvingats balansera yrkesroller med privatliv på samma svårbemästrade sätt som nu.