Преводи 20
Английски (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House II: The Second Story |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
Jesse moves into an old family property where his parents were mysterious murdered years before. He soon finds himself with unexpected guests in the form of his mummified great-great grandfather, a mystical crystal skull, and a zombie cowboy. |
|
||||||
|
Български (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Къщата II: Втората история |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Новия собственик на зловеща къща ще се забърка с възкръснали трупове и демони, които търсят древен кристален череп на ацтеките с магически сили. |
|
||||
|
Германски (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House II - Das Unerwartete |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jesse McLaughlin erbt das Haus seiner Familie. Als er seinen neuen Besitz in Augenschein nimmt, wird er neugierig und beginnt seine Ahnenreihe zurückzuverfolgen. Dabei stößt er auf seinen Ur-Ur-Großvater “Gramps”. Während seines abenteuerlichen Lebens hatte dieser einen aztekischen Kristallschädel entdeckt der magische Kräfte besitzt und ihn mit in sein Grab genommen. Als Jesse das Grab öffnet, entdeckt er mehr als er sich in seinem kühnsten Träumen vorstellen konnte: Sein Ur-Ur-Großvater lebt… und scheint nur auf ihn gewartet zu haben. |
|
||||
|
Датски (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alene hjemme 2: Den vanvittige opfølger! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hvis du overvejer at få dig en hobby så find noget fredfyldt, som faldskærmsudspring eller bjergklatring, men absolut ikke slægtsforskning! Det er nemlig hvad Jesse går i gang med og opdager, at hans døde oldefar, Gramps, var en skurk der engang har stjålet en værdifuld krystalkugle med magiske kræfter. En uhyggelig nat tager Jesse og hans kammerat mod til sig, og åbner Gramps grav, hvor kuglen også skal ligge. Pludselig griber en arm fat i Jesse. Gramps lever! |
|
||||
|
Испански (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House II, aún más alucinante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jesse, acompañado por su novia y su amigo Charlie, llega a la gran mansión que acaba de heredar de su familia. Atraído por el álbum de fotos familiar, empieza a investigar la historia de sus antepasados y descubre que su tatarabuelo fue un famoso bandido del oeste que robó una misteriosa calavera de cristal a la que se atribuyen poderes mágicos y que fue enterrada con él. Tras encontrar la tumba de su antepasado, los jóvenes deciden desenterrarle. |
|
||||
|
Италиански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La casa di Helen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Due giovani sposi dopo aver messo in salvo Jesse, il loro bimbo di pochi mesi, per sottrarlo a presenze misteriose che incombono sulla loro casa, vengono uccisi da un essere spettrale. Dopo venticinque anni Jesse fa ritorno alla casa maledetta con la moglie Kate e una coppia di amici, incurante della leggenda che gli è stata riferita sulla casa e su un teschio magico che ha il potere di far tornare giovane chi lo possiede. |
|
||||
|
Китайски (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夜半鬼敲门2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
故事講述还是上次那间﹝夜半鬼敲門﹞恐怖大屋,今次闖入了一班青年男女,其中的Jesse更揭發了他的曾祖父擁有170 歲高齡,竟然一直匿藏屋內,擁有不死之身…… |
|
||||
|
Корейски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
하우스 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어릴 적 부모와 헤어졌던 제시는 부모가 살해당한 집으로 20년만에 돌아온다. 선조들의 사진을 관찰하던 제시는 수정이 박혀있는 투명 두개골의 존재와 그것을 가지게 된 자는 영원한 삶을 얻을 수 있다는 놀라운 사실을 알게 된다. 결국 제시는 아츠텍에서 그 두개골을 발견했다는 선조의 무덤을 파헤친다. |
|
||||
|
Норвежки (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Om du skal skaffe deg en hobby, så velg noe fredfullt, som falllskjermhopping eller fjellklatring. Men absolutt ikke slektsforskning! Det er dette Jesse gjør og oppdager at hans døde oldefar, Gramps, var en skurk som stjal en verdifull krystallskalle med magiske krefter. En uhyggelig natt tar Jesse og hans kompis mot til seg og åpner graven, der skallen også skal ligge. Plutselig tar en arm tak i Jesse. Gramps lever! Selv om han er ganske råtten! Skallen viser seg å være nøkkelen til et tidshull og nå får Jesse en masse ubudne gjester som også er ute etter skallen - steinaldermenn, westernskurker og monstre som knapt henger sammen lenger. Snakk om råtten helg! |
|
||||
|
Полски (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dom II - Następna historia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młody chłopak otrzymuje w spadku dom... W rzeczywistości jest on jednak bramą do innych światów. Przekraczając próg pokoju, wyskakując przez okno, wchodząc do kominka można znaleźć się w zupełnie innym miejscu i czasie. Całą sytuację komplikuje zmartwychwstały pra-pra-dziadek opiekujący się magiczną kryształową czaszką. Pożąda jej z kolei odwieczny (nie do końca zresztą żywy) wróg rodziny. |
|
||||
|
Португалски (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Casa Alucinante 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jesse acaba de herdar uma magnífica e bizarra mansão construída séculos antes por um seu tataravô, que foi um explorador e aventureiro que terminou os seus dias como bandido no Velho Oeste. Ele vai viver para lá, apesar de os seus pais terem sido mortos na mansão, de uma maneira pouco clara, acreditando que o seu tataravô escondera o dinheiro dos seus roubos nalgum lugar da casa. Ao invés, descobre que o velho fora-da-lei usou os poderes de uma caveira de cristal asteca, que roubou na América Central, para enganar a morte, reaparecendo vivo. Agora, cabe-lhes manter o objecto a salvo, sabendo que todos os mortos e criaturas maléficas desejarão conseguir a caveira para si. |
|
||||
|
Португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Casa do Espanto 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jesse (Arye Gross), o tataraneto do explorador que constuiu a casa, recebe a mansão como herança embora tenha sido nela que seus pais foram mortos quando ele ainda era um bebê. Acreditando que seu tataravô tenha enterrado o produto de seus roubos em algum lugar na casa, com a ajuda de Kate (Lar Par Lincoln) sua namorada e seu amigos Charlie (Jonathan Stark), Jesse inicia sua busca. Mas, ao invés de encontrar um tesouro, ele desenterra seu tataravô (Royal Dano ) e descobre que o velho fora-da-lei usou os poderes de uma caveira de cristal asteca que proporciona a imortalidade a quem a possui. Mas, logo surgem mortos-vivos e zumbis que estão tão determinados a colocar as mãos na poderosa caveira quanto o valeho cadáver em mantê-la consigo... Tem início um arrepiante duelo entre dois feiticeiros, uma série de eventos assustadoramente bizarros. |
|
||||
|
Руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дом 2: Проклятая обитель |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодой человек наследует старый дом и приглашает переехать туда свою подругу. С ними происходит ряд мистических случаев, что заставляет парня разрыть могилу своего давно умершего деда, который оказывается жив. И так все еще только начинается… |
|
||||
|
Турски (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Korku Evi 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
esse'ye içinde alışılmadık bir sır olan büyük bir ev miras kalmıştır. Evin zemininde Jesse'nin büyükbabası gömülüdür ve yanında büyülü ve çok değerli kristal bir kafatası vardır? Jesse ve arkadaşları orayı kazıp bu hazineyi çıkarmaya karar verirler. Çıkarılan kafatası evde bulunan sunağa konulduğunda, zamanda bir kapı açılır. Artık korkunç şeytani yaratıklar, sunağı ele geçirmek için eve dehşet saçmaya başlayacaklardır. |
|
||||
|
Унгарски (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A ház 2: A második történet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jesse miután megörökölte a családi birtokot, elkezd kutakodni. Rájön, hogy az ük-üknagyapjának egy olyan kristálykoponya volt a birtokában, amivel akár a világ minden kincse az ővé lehet. Haverjával kiássák az öreg sírját, de nagy meglepetésükre az öreg még él. De más is szemet vett a koponyára... |
|
||||
|
Френски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House II: La deuxième histoire |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le nouveau propriétaire d'une sinistre maison découvre qu'elle est occupée par des cadavres ranimés et des démons à la recherche d'un crâne aztèque doté de pouvoirs magiques. |
|
||||
|
Холандски (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
De jonge Jesse wordt de nieuwe eigenaar van het vervloekte huis. Als hij dan in de kelder dingen leest over zijn over- overgrootvader en het geheim van een krachtige en bovennatuurlijke Aztekenschedel, gaat hij samen met zijn goede vriend Charlie op onderzoek uit. Als ze Jesse's overgrootvader dan opgraven, blijkt de beste man nog steeds te leven. Deze 'Gramps' is in leven gebleven door het magische schedel en voelt zicht, zelfs zeventig jaar na zijn dood, nog kiplekker. Maar dan ontdekken Jesse, Charlie en Gramps dat er in het oude huis nog iemand is die het schedel wil hebben. |
|
||||
|
Чешки (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dům II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jesse se vrací do svého bývalého domu, kde jako ještě hodně malý žil, než ho rodiče odložili a následně byli zavražděni. Jesse přijíždí společně se svojí přítelkyní Kate. Navštíví je jejich přátelé Charlii a jeho dívka. Jesse nalézá v rodinném album fotku svého prapradědečka, který kdysi nalezl kouzelnou lebku. Jesse s Charliem vykopou tělo prapradědečka, ten ožije a spřátelí se s nimi. Vypráví jim o kouzelné lebce, jejíž je vlastníkem - vlastníkovi dodává totiž věčný život. Kvůli lebce dokonce kdysi zastřelil svého bývalého kamaráda. Lebka však přitahuje… |
|
||||
|
Шведски (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Titta vi spökar 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Om du ska skaffa dig en hobby så se till att välja något fridfullt, som fallskärmshoppning eller bergsklättring. Men absolut inte släktforskning! Det är vad Jesse gör och upptäcker att hans döde gammelfarfar, Gramps, var en skurk som stulit en värdefull kristallskalle med magiska krafter. En kuslig natt tar Jesse och hans kompis mod till sig och öppnar graven, där skallen också ska ligga. Plötsligt tar en arm tag i Jesse. Gramps lever! Även om han är rätt rutten! Skallen visar sig vara nyckeln till ett tidshål och nu får Jesse en massa objudna gäster som också är ute efter skallen - stenåldersmän, vilda västernskurkar och unkna monster som knappt håller ihop längre. Snacka om rutten helg! TITTA VI SPÖKAR blev en sådan jättesuccé att den gav upphov till hela tre uppföljare. Ethan Wiley som skrev den första filmen svarar här för både regi och manus och producenten är också densamma - Sean S. Cunningham som gjorden en av alla tiders största skräcksuccéer: "Fredagen den 13:e". |
|
||||
|
Японски (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ガバリン2 タイムトラぶラー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|