Translations 10
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Záhada v květinářství: Držet jazyk za zuby |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bývalá právnička Abby Knightová, z níž se stala hrdá majitelka květinářství, začíná po smrti manžela s pomocí svého otce znovu – její dcera odešla na vysokou a ona rozjíždí nové podnikání. V poklidném městečku New Chapel se jí žije dobře, dokud do jejího ceněného veterána nenarazí černé SUV. Abby je odhodlána řidiče vypátrat. Neochotně přijme pomoc nového souseda, pohledného a okouzlujícího bývalého mariňáka Marca Salvareho, který v jejich ulici právě koupil bar. Jejich rašící vztah je však ohrožen poté, co je zavražděn Abbyin známý a její dobrá přítelkyně se stane hlavní podezřelou. Veškeré stopy navíc směřují k oné nehodě. Abby, která se zmítá ve víru hrozivých telefonátů, policejní korupce a vražedné agrese za volantem, musí závodit s časem, aby našla vraha dřív, než příští květinová výzdoba poputuje na její vlastní pohřeb. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flower Shop Mystery: Mum's the Word |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abby Knight, a former lawyer turned proud flower shop owner is starting over after the death of her husband with the support from her father, a new business and her daughter off to college. Life is good in the peaceful town of New Chapel but when a black SUV rams her prized vintage car, she’s determined to track down the driver. She begrudgingly accepts the help of a new neighbor, the handsome and charming ex-Marine Marco Salvare who just bought the bar down the street. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Petits meurtres et chrysanthèmes : Mystères et chrysanthèmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après la mort de son mari, Abby Knight quitte New York. Elle renonce à son métier d’avocate pour ouvrir une boutique de fleurs dans sa petite ville natale. Un jour, sa voiture est emboutie par un 4X4 qui prend immédiatement la fuite. Lorsqu’elle apprend qu’au même moment un meurtre a été commis, elle est persuadée que le chauffard et le meurtrier ne font qu’un et se promet de le retrouver. Elle fait la connaissance de Marco Salvare, patron d’un bar voisin et ancien détective privé, qui lui propose de l’aider dans ses recherches. Ensemble, ils vont mener leur enquête. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blumenkrimi: Schwarze Rosen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die erfolgreiche Anwältin Abby Knight kehrt aus New York in ihre kleine Heimatstadt zurück. Dort möchte sie eine Blumenhandlung aufmachen, doch am Tag der Eröffnung beobachtet sie jemanden, der vom Tatort eines Mordes flieht. Die Angelegenheit lässt Abby einfach keine Ruhe, sie will Antworten und so macht sie sich zusammen mit einem charmanten Barkeeper auf die Suche nach der Lösung des Rätsels. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תעלומה בחנות פרחים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אבי נייט, עורכת דין לשעבר שהפכה לבעלת חנות פרחים גאה מתחילה מחדש לאחר מות בעלה עם תמיכת אביה, עסק חדש ובתה ללימודים בקולג'. החיים טובים בעיירה השלווה ניו צ'אפל, אבל כשרכב שטח שחור פוגע במכונית הוינטג' היקרה שלה, היא נחושה בדעתה לאתר את הנהג. היא מקבלת בחוסר רצון את עזרתו של שכן חדש, מרקו סלווארה לשעבר החתיך והמקסים, שקנה את הבר במורד הרחוב. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Virágbolti rejtélyek: Különös krizantémok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Férje halála után az ügyvéd Abby visszaköltözik szülővárosába. A napon, mikor megnyitja virágüzletét, összetörik a kocsiját. Vonakodva elfogadja az új szomszéd, az ex-tengerészgyalogos Marco segítségét, hogy együtt keressék meg a felelőst. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fiori e delitti: Crisantemi preziosi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajemnice kwiaciarni: Nie mów nikomu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abby Knight (Brooke Shields), piękna i inteligentna prawniczka, po śmierci męża postanawia rozpocząć nowe życie. Wraca do rodzinnego miasteczka New Chapel i z pomocą ojca (Beau Bridges) otwiera niewielką kwiaciarnię. Pewnego dnia czarny SUV uszkadza jej ukochany samochód. Zdesperowana kobieta postanawia odszukać kierowcę pojazdu. Pomaga jej przystojny sąsiad Marco Salvare (Brennan Elliott), który właśnie kupił bar na końcu ulicy. Spokój ich rodzącej się powoli relacji zostaje przerwany za sprawą morderstwa. Sprawnie zrealizowany kryminał będący częścią telewizyjnego cyklu Flower Shop Mystery. Produkcja przykuwa uwagę zgrabnie skonstruowaną intrygą oraz licznymi zwrotami akcji. Główną bohaterkę gra wyróżniona dwiema nominacjami do Złotego Globu Brooke Shields (Błękitna laguna, serial A teraz Susan). Partnerują jej m.in. Brennan Elliott (Klątwa laleczki Chucky), Kate Drummond (Pokój) i zdobywca dwóch Złotych Globów Beau Bridges (Spadkobiercy). |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mistério da Floricultura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abby Knight volta à sua cidade natal para abrir uma floricultura mas, no dia da inauguração, seu carro sofre um acidente por causa de um criminoso em fuga. Logo ela conhece Marco, um bartender local, e unirá forças com ele para encontrar as respostas. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Квіткарка: Ні пари з вуст |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Еббі Найт повертається в своє маленьке рідне містечко в якості юриста з Нью-Йорка. У день відкриття квіткового магазину її машина була пошкоджена кимось невідомим, хто тікав з місця вбивства. Під час власного розслідування вона зустрічає чарівного бармена, з яким об'єднується в пошуках відповідей.. |
|
||||
|