Един румънски филм, покорил фестивали по целия свят. Ромео "Адриан Титиени" е отгледал дъщеря си Елиза "Мария-Виктория Драгус" с мисълта, че когато навърши 18 г., тя ще напусне семейното гнездо и ще живее и учи в чужбина. Планът му е почти идеален – Елиза е спечелила стипендия, за да изучава психология във Великобритания. Остава единствено да премине финалния изпит в училище, който за добър ученик като нея е нищо повече от формалност. Денят преди изпита, Елиза е нападната и бъдещето й, което изглежда толкова ясно само ден по-рано, е покрито с облаци...

Romeo és un metge d'uns 50 anys que va deixar enrere les il·lusions. Tot el que li importa ara és la seva filla de 18 anys que ha de fer uns exàmens finals, pels que necessita una nota de deu per poder anar a una escola de prestigi a Anglaterra. Poc abans de l'examen, és atacada al carrer. Des d'aquest moment farà tot el possible per garantir que això no pertorbi el destí que ha triat per a ella.

罗密欧（阿德里安·蒂蒂耶尼 Adrian Titieni 饰）和妻子玛格达（莉亚·巴格纳 Lia Bugnar 饰）结婚多年，两人共同养育着女儿艾丽莎（玛丽亚·维多利亚·德拉格斯 Maria-Victoria Dragus 饰），漫长的婚姻生活令罗密欧和玛格达都感到疲惫不堪，对妻子早已经没有感情的罗密欧唯一的指望，就是将艾丽莎送出国留学，希望她能够尽早离开这个陈腐不堪的国家. 让罗密欧没有想到的是，艾丽莎竟然在会考前夕遭到了陌生男子的袭击，手臂受伤，导致她在之后的考试之中发挥不佳，为了不影响艾丽莎的前途，罗密欧不惜一意孤行贿赂官员买通阅卷老师，全然不顾妻子和女儿的感受，殊不知，这一连串的举动，令他坠入了万劫不复的深渊之中。

外科醫師自幼用心栽培愛女，請來最好家教，只為讓她高中畢業出國深造。女兒終不負眾望申請到英國頂尖學府獎學金，只差通過最後兩天的畢業考，便可一帆風順踏上人生勝利組；然而大考前夕，女兒在上學途中被神祕歹徒攻擊，險遭性侵，右腕更嚴重受傷。醫師憂慮身心受創的女兒無法順利通過考試，斷送大好前程，遂大膽動用關係，四處奔走只為幫女兒「喬」到一個好成績。

考試如人生戰場，只許勝不許敗？住在羅馬尼亞小鎮的麗莎，背負著醫生父親的厚望，自小接受最頂級的教育，她亦品學兼優，只差一步就能獲取獎學金到英國讀大學。詎料考試前夕，麗莎在學校附近慘遭侵犯，大好前程幾乎毀於一旦。正直不阿的父親從不貪圖金權利誘，現在卻面對兩難抉擇：讓負傷的麗莎憑實力應試？還是放棄做人原則，靠關係走捷徑幫女兒作弊？為了女兒，父親決定搏一鋪… 康城「金棕櫚獎」導演《4月3週2日 - 墮胎日記》基里斯汀穆基最新作品，以父女題材，揭示貪污社會利益勾結、兩代溝通隔膜、及人生所不能承受的妥協與無助。本片榮獲康城影展「最佳導演」大獎。

Jako lékař a občan se Romeo těší úctě obyvatel malého města v Transylvánii. Jeho pověst se začne hroutit, když se ve snaze zajistit nadané dceři lepší budoucnost zaplete do řetězce služeb a protislužeb a ztratí tvář i před svou rodinou. Další film Cristiana Mungiua oceněný v Cannes. (51st KVIFF)

Der er en god del suspense i Cristian Mungius suveræne Cannes-prisvinder (samme sted hvor han vandt Guldpalmen for ’4 måneder, 3 uger og 2 dage’). PRØVEN fortæller om lægen Romeo, som bor i en lille by i Rumænien. Sammen med hustruen Magda arbejder han hårdt for at give datteren Eliza de bedste forudsætninger for det voksenliv, som hun snart skal træde ind i. Eliza klarer sig fint i gymnasiet og forbereder sig på at studere videre i England, da hun lige før sin sidste eksamen udsættes for et groft overfald. Romeo er i tvivl om datterens evne til at klare den sidste eksamen i den ilde tilredte tilstand, hun befinder sig i, så han begynder at trække i snore, indhente vennetjenester og smøre, hvor smøres kan. Sådan gør man normalt i et samfund gennemsyret af korruption, vrede og paranoia, men det er ikke gratis at træde ud på den store glidebane – hverken psykologisk eller moralsk.

Romeo Aldea (49), een arts die in een klein bergdorpje in Transsylvanië woont, heeft zijn dochter Eliza opgevoed met het idee dat zodra ze 18 jaar wordt, ze naar het buitenland vertrekt om daar te studeren en te wonen.

After his daughter is assaulted and left with an injury that may jeopardize her opportunity to study in the UK, a Romanian doctor decides to do whatever it takes to secure her future.

Lahjakkaan Elizan loppukoe lähenee ja isä Romeon suunnitelma lähettää tytär Englantiin opiskelemaan on toteutumassa. Sitten tapahtuu jotain, jonka seurauksena Romeon on tehtävä päätös. Päätös, joka on kaikkea sitä vastaan, mitä hän on tyttärelleen opettanut.

Romeo, médecin dans une petite ville de Transylvanie, a tout mis en œuvre pour que sa fille, Eliza, soit acceptée dans une université anglaise. Il ne reste plus à la jeune fille, très bonne élève, qu’une formalité qui ne devrait pas poser de problème : obtenir son baccalauréat. Mais Eliza se fait agresser et le précieux Sésame semble brutalement hors de portée. Avec lui, c’est toute la vie de Romeo qui est remise en question quand il oublie alors tous les principes qu’il a inculqués à sa fille, entre compromis et compromissions…

Romeo ist Arzt in einer bedrückenden Kleinstadt in Rumänien. Er versucht alles, um seiner Tochter Eliza eine bessere Zukunft zu ermöglichen und sie vor den Verhältnisse im Heimatland zu bewahren. Dazu möchte er sie an eine englische Universität schicken. Aber Romeos Bemühungen verstricken ihn immer tiefer in die Korruption, bis er die Regeln, die er seiner Tochter immer zu vermitteln versucht hat, vergisst.

Η κόρη ενός επαρχιακού γιατρού που είναι έτοιμη να αποφοιτήσει και να σπουδάσει στο εξωτερικό δέχεται επίθεση λίγο πριν από τις τελικές εξετάσεις. Αποφασισμένος να τη βοηθήσει με κάθε τρόπο, ο πατέρας της έρχεται αντιμέτωπος με μια σειρά από επώδυνα ηθικά διλήμματα.

זוכה פרס הבמאי הטוב ביותר, פסטיבל קאן 2016. רומיאו הוא רופא, והוא מגדל את בתו אליזה להיות כנה והוגנת ולשקוד על לימודיה כדי שתוכל אחרי סיום הלימודים לעזוב ולמצוא לעצמה עתיד טוב יותר. התכנית שלו כמעט מצליחה, עד שיום לפני הבחינה האחרונה של אליזה מתרחשת תקרית מפתיעה, שמטלטלת את שלוותה ומאיימת על עתידה. עכשיו עומד רומיאו לפני החלטה - יש דרכים לפתור את המצב, אבל באיזה מחיר?

Egy középkorú, megbecsült román orvosnak egyetlen igazi életcélja van, hogy 18 éves lányát az érettségi után külföldre tudja küldeni taníttatni. A kis erdélyi városban dolgozó doktor vágya beteljesülni látszik, hiszen lánya megkapja a külföldi ösztöndíjat, amihez csupán egy eredményes érettségire van szüksége. Az írásbeli érettségik előtti napon azonban szörnyű dolog történik, lányát majdnem megerőszakolják, és meg is sérül a támadásban. A tinédzser sokkos állapotba kerül, ami miatt kétségessé válik a másnapi vizsga sikere, és egyáltalán, az azon való részvétele. Az apa azonban szinte görcsösen ragaszkodik elképzelt tervéhez és komoly erkölcsi döntést kell hoznia, mely ellentmond mindannak, amire korábban tanította a lányát. A román bürokrácia korrupt útvesztőit kihasználva megpróbálja kiskapuk segítségével elintézni a dolgokat…

Romeo Aldea, un medico che vive in una piccola città di montagna in Transilvania, ha cresciuto la figlia Eliza con l'idea che al compimento del diciottesimo anno di età lascerà la Romania per andare a studiare all'estero. Il suo progetto sta per giungere a compimento: Eliza ha ottenuto una borsa di studio per frequentare una facoltà di psicologia in Gran Bretagna. Le resta solo da superare l'esame di maturità , una mera formalità per una studentessa modello come lei. Ma il giorno prima degli esami scritti, Eliza subisce un'aggressione che mette a rischio la sua partenza. Adesso Romeo è costretto a prendere una decisione. Ci sono diversi modi per risolvere il problema, ma nessuno di questi contempla l'applicazione di quei principi che, in quanto padre, ha insegnato a sua figlia.

젊은 시절 루마니아의 개혁을 위해 정부와 싸웠지만 지금은 의사가 된 로메오(애드리언 티티에니)는 자신이 이루지 못한 영국 유학의 꿈을 딸 엘리자(마리아 빅토리아 드래거스)가 대신 이뤄주길 바란다. 로메오의 기대를 저버린 적이 없는 딸 엘리자가 마지막 시험을 앞두고 납치를 당하고 로메오의 삶은 송두리째 흔들리게 되는데…

Romeo – vidutinio amžiaus gydytojas, gyvenantis kompromisų kupiną, bet ganėtinai patogų gyvenimą mažame Transilvanijos miestelyje. Jis augina dukterį vildamasis, kad sulaukusi pilnametystės ji kurs savo ateitį užsienyje. Jo planas artėja prie išsipildymo – Eliza gavo stipendiją studijuoti psichologiją Jungtinėje Karalystėje, telieka išlaikyti brandos egzaminus, o tai tokiai gerai mokinei kaip ji tėra formalumas. Tačiau kai prieš pat pirmąjį egzaminą įvyksta tai, kas gali sugriauti jos kruopščiai planuotą ateitį, Romeo turi veikti. Bet nė vienas sprendimas nesutampa su nuo vaikystės dukteriai skiepytais moralės principais.

അച്ഛനും മകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെപ്പറ്റി പറയുന്ന ചിത്രമാണ് ഗ്രാജ്വേഷന്‍. മകളുടെ ഭാവിയില്‍ വലിയ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ കാണുന്ന അച്ഛന്‍റെ കഥയാണ്. എന്നാല്‍ മകള്‍ക്കുണ്ടാകുന്ന അപകടത്തെത്തുടര്‍ന്ന് അച്ഛന്‍ ആശങ്കാകുലനാകുന്നു. ട്രാന്‍സില്‍വാനിയയിലെ മലയോരഗ്രാമത്തിലാണ് കഥ നടക്കുന്നത്. ഒരു ദുരന്തം സാധാരണ കുടുംബത്തിന് ഏല്‍പ്പിക്കുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങളെ അതിജീവിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത് ചിത്രത്തിലൂടെ സംവിധായകന്‍ ആവിഷ്‌കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

"رومئو آلدیا" پس از وقوع یک حادثه پیش از امتحان ورودی دانشگاه برای دخترش که باعث خدشه دار شدن آینده‌ی او شد، مدام به فکر راه حلی است تا اوضاع را روبراه کند، اما هیچ‌کدام از راه رهایی که به ذهنش میرسد با اصولی که به دخترش یاد داده، همخوانی ندارد...

Dla Romea Aldei najważniejsza jest córka, która właśnie zdaje maturę i wybiera się na studia do Wielkiej Brytanii. Tuż przed egzaminami zostaje napadnięta, a ojciec próbuje zrobić wszystko, aby załatwić córce dobry wynik.

Romeo (Adrian Titieni) é um médico respeitado, que mantém um caso extraconjugal. Um dia, sua filha Eliza (Maria Dragus) é atacada por um desconhecido e quase estuprada. Abalada emocionalmente, ela precisa encontrar forças para fazer a prova decisiva sobre sua ida à faculdade. Paralelamente, seu pai ao mesmo tempo em que busca lhe dar conforto, precisa lidar com a instabilidade de seu casamento, a investigação do caso e a existência de meios pouco éticos para ajudar em sua aprovação.

Romeo Aldea, un medic care trăiește într-un mic oraș montan din Transilvania, și-a crescut fiica Eliza cu ideea că, odată ajunși la vârsta de 18 ani, va pleca să studieze și să locuiască în străinătate. Planul său este aproape de succes. Eliza a câștigat o bursă pentru a studia psihologia în Marea Britanie. Trebuie doar să treacă examenele finale - o formalitate pentru o astfel de studentă bună. Cu o zi înainte de primul ei examen scris, Eliza este agresată într-un atac care ar putea pune în pericol întregul ei viitor. Acum Romeo trebuie să ia o decizie. Există modalități de rezolvare a situației, dar nici unul dintre aceștia nu folosește principiile pe care el, ca tată, a învățat-o pe fiica sa.

Фильм рассказывает о провинциальном враче, чья жизнь начинает рушиться, когда на его дочь нападают.

Доктор Ромео Алдеа (49), настањен у планинском градићу у Трансилванији, своју ћерку Елизу одгаја с идејом да када напуни 18 година напусти породични дом како би живела и студирала у иностранству. Његов план би ускоро требало да се оствари: Елиза је добила стипендију за студије психологије у Великој Британији. Потребно је само да положи матуру што је пука формалност за тако добру ученицу. Дан пре њеног писменог испита, Елиза је нападнута, а овај инцидент могао би да наруши њену будућност…

Romeo es un médico de casi 50 años que dejó atrás las ilusiones relacionadas con su matrimonio, ahora acabado, y su Rumanía, destrozada por los acontecimientos. Para él todo lo que importa ahora es su hija, de 18 años. Tras los exámenes finales, la joven irá a estudiar a una prestigiosa escuela en Inglaterra. En la víspera del examen, la hija es atacada en la calle. A partir de entonces, hará todo lo posible para garantizar que ello no perturbe el destino que ha elegido para su hija.

Romeo Aldea, un doctor que vive en un pequeño pueblo de Transilvania, ha planeado desde siempre mandar a su hija Eliza, una excelente alumna, a estudiar en el extranjero. Su plan está por realizarse, ella ha ganado una beca para estudiar en el Reino Unido, cuando la joven es víctima de un accidente que pone en riesgo su futuro. Hay maneras de resolver la situación, pero estas no coinciden con sus principios.

Läkaren Romeo Aldea har velat ge sin dotter Eliza de bästa förutsättningarna. Planen är att hon med sina toppbetyg ska studera utomlands efter studenten, men med bara slutproven kvar blir Eliza brutalt överfallen. För omskakad för att kunna prestera på topp sätts hela hennes framtid på spel, men fadern vet att det finns sätt att lösa situationen.

Romeo Aldea, Romanya’da küçük bir dağ kasabasında yaşayan 49 yaşında bir doktordur. Kızı Eliza'yı 18 yaşına geldiğinde yurt dışında okutma idealiyle büyütür. Planları gerçekleşmek üzeredir; Eliza İngiltere’de psikoloji okumak için burs kazanır. Tek yapması gereken lise bitirme sınavlarını geçmektir. Aslında başarılı bir öğrenci olan Eliza için bu sınavlar yalnızca bir formaliteden ibarettir. İlk yazılı sınavından bir önceki gün, Eliza tüm geleceğini riske atan bir saldırıya uğrar. Şimdi Romeo, bir karar vermek zorundadır. Bu durumu çözmek için birkaç yol vardır fakat hiçbiri kızına öğrettiği prensiplerle uyuşmamaktadır.

Ромео Альдеа ростив свою дочку Елізу, плекаючи мрію про те, що у 18 років вона поїде вчитися і жити за кордон. Шляхи вирішення ситуації існують, але жоден з них не відповідає тим принципам, що їм батько навчав свою доньку.