Where Am I Going? (2016)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кеко е бил отгледан от баща си с мита към държавната служба. На почти четиридесетгодишна възраст живее живот, който винаги е считал за идеален... |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un italià a Noruega |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les peripècies d’un funcionari italià que viu tranquil i feliç amb el seu treball. Però la seva felicitat s’acaba quan l’Estat decideix aplicar retallades, i es veu forçat a escollir entre la indemnització o el trasllat. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我去哪儿? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
意大利2016年票房奇迹。意大利著名喜剧演员凯科·扎罗内的作品第四部曲。38岁青年凯科·扎罗内实现了自己生活中所有的梦想:和父母一起生活避免独立生活的花销,和女朋友持续交往避免婚姻和家庭的责任,狩猎与垂钓许可办公室的铁饭碗工作避免工作风险,这些他都做到了,他的生活轻松得让人嫉妒,连老天爷也看不过眼了.. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我去哪兒? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
義大利2016年票房奇迹。 義大利著名喜劇演員凱科·紮羅內的作品第四部曲。 38歲青年凱科·紮羅內實現了自己生活中所有的夢想:和父母一起生活避免獨立生活的花銷,和女朋友持續交往避免婚姻和家庭的責任,狩獵與垂釣許可辦公室的鐵飯碗工作避免工作風險,這些他都做到了,他的生活輕鬆得讓人嫉妒,連老天爺也看不過眼了.. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Checco heeft een relatief comfortabel leven in een klein dorpje in het zuiden van Italië. Hij heeft een vaste baan als ambtenaar. Wanneer de hervormingsgezinde regering besluit te bezuinigen op de bureaucratie wordt Checco gedwongen steeds slechtere banen te accepteren om werk en loon te kunnen behouden. Dr. Sironi, een vertegenwoordiger van de nieuwe regering, wordt belast met de inkrimping van het personeel. Ze heeft haar pijlen gericht op Checco en stuurt hem naar een Italiaans onderzoeksstation op de Noordpool. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Where Am I Going? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Checco is 39 and lived his entire life with his parents. He loves his job where he does nothing the whole day, until something happens that will change his behavior and his life forever... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Vollposten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Checco wohnt noch immer bei seinen Eltern, drückt sich vor Ehe nebst Vaterschaft und hat auch im Job den einfachen Weg gewählt: Er arbeitet in der Landesverwaltung für Jagd und Fischerei – unbefristet, ohne viel Aufwand und stets in berechtigter Erwartung der nächsten Bestechung. Doch mit der Reform der öffentlichen Verwaltung sieht Checco seine Privilegien schmelzen wie Eis in der italienischen Sonne. Vor die Wahl „Kündigung oder Versetzung“ gestellt, entscheidet sich Checco für Option Nr. 2. Die eiskalte Beamtin Sironi greift deswegen zu drastischen Maßnahmen: In der Hoffnung, dass er kündigt, schickt sie den renitenten Faulpelz an die abgelegensten Orte, sogar über die Grenzen Italiens hinaus ..... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Που Πάω, Θεέ Μου; |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Τσέκο απολαμβάνει μια εύπορη ζωή ανάμεσα στους περιοίκους του σε μια μικρή πόλη της νότιας Ιταλίας. Είναι από τους λίγους που έχουν μια εγγυημένη θέση στο δημόσιο. Όταν μια νέα ρεφορμιστική κυβέρνηση ορκίζεται να κάνει περικοπές στη γραφειοκρατία, ο Τσέκο αναγκάζεται να αναλαμβάνει όλο και χειρότερα πόστα για να διατηρήσει τον μισθό του, τα προνόμια και τη δια βίου εργασία. Η Δρ Σιρόνι, εκπρόσωπος της νέας κυβέρνησης που έχει ως αποστολή τις περικοπές δημοσίων μέσω εθελούσιας εξόδου, βλέπει με θέρμη την περίπτωση του Τσέκο, ο οποίος θα δεχθεί κάθε είδους μετάθεση, προκειμένου να μην παραιτηθεί από τη θέση του. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quo vado? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il nuovo film con Zalone racconta la storia di Checco, un ragazzo che ha realizzato tutti i sogni della sua vita. Voleva vivere con i suoi genitori evitando così una costosa indipendenza e c'è riuscito, voleva essere eternamente fidanzato senza mai affrontare le responsabilità di un matrimonio con relativi figli e ce l'ha fatta, ma soprattutto, sognava da sempre un lavoro sicuro ed è riuscito a ottenere il massimo: un posto fisso nell'ufficio provinciale caccia e pesca. Con questa meravigliosa leggerezza Checco affronta una vita che fa invidia a tutti. Un giorno però tutto cambia. Il governo vara la riforma della pubblica amministrazione che decreta il taglio delle province. Convocato al ministero dalla spietata dirigente Sironi, Checco è messo di fronte a una scelta difficile: lasciare il posto fisso o essere trasferito lontano da casa. Per Checco il posto fisso è sacro e pur di mantenerlo accetta il trasferimento... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viva!公務員 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Funcionário do Mês |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Checco é um homem que tem a vida que sempre desejou. Nascido em uma família rica, ele nunca sentiu falta de nada na vida e, já adulto, conseguiu um emprego como funcionário público que lhe demanda muito pouco. No entanto, cortes nos gastos do Governo fazem com que a vida de Checco seja virada de cabeça para baixo quando ele precisa decidir entre abandonar o seu sagrado emprego ou ser transferido para o Pólo Norte. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quo Vado Ou Já Foste! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unde merg eu? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Checco are 39 de ani și a trăit toată viața cu părinții lui. El își iubește slujba unde nu face nimic toată ziua, până când ceva se întâmplă care îi va schimba comportamentul și poate și viața sa.. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
К чёрту на рога |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
15 лет верой и правдой служил Кекко своему народу — с утра до ночи, не жалея сил, просиживал штаны в Управлении охоты и рыболовства. Положение, зарплата, куча бонусов, включая милые подарки от посетителей: не жизнь, а сказка. Но пришла беда, откуда не ждали, — в министерстве решили сократить штаты, предложив чиновникам хорошее выходное пособие. Ну, а тем, кто заартачится — добро пожаловать в командировку «к черту на рога». Упрямец Кекко не захотел расставаться с дорогой его сердцу госслужбой — и начался полный приключений период в жизни бюрократа-бездельника. Уж чего только реформаторы не придумывали, чтобы от него избавиться, в какие только медвежьи углы Италии его не посылали — всё бестолку. И тогда министерские изверги отправили Кекко на Северный полюс, думали — в наказание, а оказалось — навстречу сумасшедшей любви. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un italiano en Noruega |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Narra las peripecias de un funcionario de una administración provincial, con quince años de servicio, que se dedica a la rutinaria pero cómoda tarea de expedir las licencias de caza y pesca. Vive feliz en casa de sus padres, mimado por su madre, y con una novia con la cual no tiene intención de casarse ni tener hijos. Pero su mundo se derrumba cuando el Estado decide eliminar las provincias. Antes que aceptar una indemnización y buscar otro trabajo, el protagonista acepta varios traslados a regiones remotas de Italia y finalmente se aviene incluso a trasladarse a Noruega para trabajar como guardián de una estación científica italiana en el Polo Norte. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gitmek mi , Kalmak mı ? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Checco İtalyanın küçük bir kasabasında yaşamının ayrıcalıklı olduğu tarafta doğdu. Hükümet bürokrasiyi azaltmak için yeni yasalar koyar. Checco tüm bunlara karşıdır ve aynı zamanda garanti iş olduğu için devlet memurudur. Bir yanda işi bir yanda baskıcı ve ayrımcı kurallar.Hangisini seçecektir? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
У чорта на куличках |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Неймовірно смішна історія про провінційного чиновника Чекко, котрий обожнює свою стабільну роботу. Коли новий уряд починає війну з бюрократією, Чекко кліщами чіпляється за улюблений пост і навіть не противиться відрядженню на Північний полюс. Але там він знайомиться з дослідником-активісткою Веронікою, яка має зовсім інші цілі в житті. |
|
||||
|