以莫札特作为人生目标，却苦于无法成名带给父亲荣耀的古怪钢琴家小安(马提亚斯史维克福 饰演)，与一事无成、浑浑噩噩，从不认真过生活的鲁蛇班诺(佛洛里昂大卫费兹 饰演)，两个个性南辕北辙的人却有着一个共通点，他们都得了绝症─在世的时间已经不多了。班诺怂恿小安，人生不该就此平淡死去，至少要体验过最爽、最酷、最疯的一天后再潇洒离开，于是两人决定逃离安宁病房，把握最后的时光好好享受。但没有钱要如何当阔少爷？首先，他们需要一大笔钱。在跟银行借贷失败后，他们去刷卡、分期买了一堆奢侈品，再抵押换成现金，由博诺主导策划了这趟看似随性，其实有目的的非洲阳光之旅，并将这趟旅城的点点滴滴，记录在两人共同合作的「病榻男孩」频道，分享给来自世界各地的乡民。但这趟疯狂旅程对患有恐慌症，随时需要氧气补充的小安简直是场恶梦，而动不动就昏倒的班诺，也被迫首次好好面对过往的人生，以及那些爱他却被他辜负的人。他们做了许多疯狂的事，浏览过不同的风景，屡屡在生死边缘擦身而过。这场有着无数欢笑、悲伤、戏剧性又危险的异国冒险，真的能让他们找到最酷的一天吗？

以莫札特作為人生目標，卻苦無成名契機，留名於世的古怪鋼琴家小安（馬提亞斯史維克福 飾），與一事無成又不安於室、整天渾渾噩噩的魯蛇班諾（佛洛里昂大衛費茲 飾），兩個個性南轅北轍的人卻有個共通點，他們在人生巔峰的年紀，卻受困病床上等死，在世的時間都已經不多了！

Nejlepší mejdan je ten poslední. Svérázný, upjatý a ambiciózní pianista Andi se potkává s floutkem a pohodářem Bennem a oba zjišťují, že mají jedno společné. Oba třicátníci mají na krku diagnózu smrtelné nemoci a na dveře jim už klepe zubatá s kosou. Jeden přesvědčí druhého, že mají ideální příležitost se vykašlat na jakoukoliv zodpovědnost.

De 33-jarige Andi en de 36-jarige Benno zijn twee zeer verschillende mannen. Maar ze hebben één ding gemeen: ze zijn beiden zeer ziek en hun dood is nabij. Onder het motto 'carpe diem' willen beiden nog een laatste avontuur beleven. Maar ongeacht hoeveel duizenden kilometer ze reizen en ongeacht of ze naar het einde van de wereld trekken, Andi en Benno vinden geen enkele voldoening in hun trektocht. Misschien moeten zij op het einde wel op zoek gaan naar iets helemaal anders.

The overambitious pianist Andi and the more laid back Benno have one thing in common: They will both die soon. So the two of them decide to have the most awesome day before its too late.

Andi et Benno sont en phase terminale, mais avant que cela ne prenne fin pour les deux, ils veulent vivre le plus beau jour.

Überlebenskünstler Benno trifft nach fataler Krebsdiagnose im Hospiz den kauzigen, überaus ängstlichen Pianisten Andi. Nach holpriger Kennenlernphase tun sich die gegensätzlichen Männer zusammen, und ergaunern eine ordentliche Summe Geld, mit der sie sich noch allerlei Dinge gönnen, den geilsten Tag erleben wollen, wie mit einem Sportwagen durch die Gegend zu brausen und schließlich im Campingbus durch Afrika zu reisen.

Egy dolog közös a fura és túlzottan is ambiciózus zongorista Andiban és a laza és könnyelmű Bennóban: mindkettőt halálos betegséggel diagnosztizáltak. Mivel úgy látszik, nem sok idejük van hátra, Benno meggyőzi Andit, hogy szökjenek meg a hospice-ből, hogy egy kalandos út során átéljék életük legjobb napját. Ügyesen pénzt szereznek az útra, nekivágnak Afrikának. A hipochonder Andinak az utazás kezdete totális rémálom, míg Benno titokban arra készül, hogy végre az életben szembenézzen múltjával. Számos vidám és szomorú pillanatot élnek meg, hogy elérjék eredeti céljukat, hogy átéljék A legkúlabb napot.

Andi e Benno non hanno molto in comune a eccezione di una cosa: sono malati terminali e attendono l'imminente morte in una casa di cura. Prima che il loro ultimo giorno arrivi, vogliono però vivere il più bel giorno della loro vita. A tal fine accumulano una quantità enorme di debiti - destinati a non essere mai rimborsati - e si imbarcano in un viaggio chilometrico alla volta dell'Africa.

요양원에서 우연히 만나게 된 앤디와 베노. 둘은 살 날이 얼마 남지 않은 시한부 환자이다. 죽기 전에 '생애 최고의 날'을 만들고 자살하겠다는 결심을 한 둘은 무작정 아프리카로 떠난다. 너무나도 다른 두 사람이 함께 부딪히고, 또 서로의 아픔을 보듬어 주게 되는데…

O ambicioso pianista Andi e o relaxado Benno têm algo em comum: ambos vão morrer em breve. Então, eles decidem ter um dia incrível antes que seja tarde demais.

Капризный и чрезмерно амбициозный пианист Анди и живущий каждым днём Бенно схожи только в одном: они оба скоро умрут. Не желая оставаться в хосписе, перед смертью они решают пережить лучший день своей жизни. Обманным путём получив деньги в банке, они отправляются в путешествие в Африку. Для обоих больных поездка становится настоящим вызовом, а одному из них предстоит впервые столкнуться со своим прошлым. Хотя путешествие и хранит в себе опасности, через ряд забавных и трагических моментов герои достигают своей цели: переживают лучший день своей жизни, а главное осознают — человек сам пишет историю своей жизни.

Svojrázny, upätý a ambiciózny klavirista Andi sa stretáva s flegmatikom a pohodárom Bennom a obaja zisťujú, že majú jedno spoločné. Títo dvaja tridsiatnici majú na krku diagnózu smrteľnej choroby a na dvere im už klope zubatá s kosou. Jeden presvedčí druhého, že majú ideálnu príležitosť vykašľať sa na akúkoľvek zodpovednosť. Spoločne utečú z hospica s cieľom poriadne si vyhodiť z kopýtka a užiť si tie najúžasnejšie dni v živote. Ich cesta sa skladá z radu zábavných aj tragikomických situácií, až im nakoniec ponúkne to, po čom túžili – ten Najkrajší deň.

El peculiar pianista Andi (33) y el hombre mas relajado del mundo, Benno (36), tienen sólo una cosa en común: ambos morirán pronto. Así que los dos deciden, después de algunos problemas en el hospital, tener el día más impresionante antes de que sea demasiado tarde. La primera cosa que necesitan es dinero, que astutamente consiguen. ¡Entonces partieron para África! No sólo será una pesadilla para Andi el hipocondríaco, sino también un gran negocio para Benno, que tendrá que enfrentar su pasado por primera vez en su vida. El viaje los conduce a través de peligros, una serie de momentos cómicos, trágicos, dramáticos y peligrosos y finalmente a su aspiración original: El día más impresionante de sus vidas

Den 33-årige Andi och 36-årige Benno lever sina sista dagar på ett hospice: Andi har lungfibros och Benno en obotlig hjärntumör. Istället för att stilla invänta döden, bestämmer de sig för att stjäla en stor summa pengar, flyga till Mombasa och sedan köra husbil till Sydafrika, där Bennos f.d. flickvän och deras gemensamma dotter bor – och tillsammans uppleva den bästa dagen i livet.

Aşırı hırslı piyanist Andi ve daha rahat Benno'nun ortak bir yanı var: İkisi de yakında ölecekler. Yani ikisi çok geç olmadan en harika günü geçirmeye karar veriyor.