Complete Unknown (2016)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Напълно непозната |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мистериозна жена се среща с някогашен любим и усложнява живота, който той е построил за себе си и жена си в "Напълно непозната" - изследване на идентичността от именития Джошуа Марстън. Когато Том празнува рождения си ден в Бруклин, той е учуден да види жена от далечното си минало на партито. Тя първоначално отрича да го познава, но с напредването на вечерта тя разкрива шокираща тайна. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
完全陌生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
你是否曾幻想过可以在多重身份之间切换自如,可以随时开始新的生活?事实上,艾莉丝这么做已经15年了。然而就在一次聚会中,她曾经作为“珍妮”时的前男友汤姆却认出了她。汤姆坚信他们之间颇有渊源,但艾莉丝只是匆忙离开,拒绝相认。汤姆想要知道十年前究竟发生了什么,艾莉丝究竟为何会有如此丰富的经历。在汤姆的坚持之下,两人终于敞开心扉彻夜长谈…… 《完全陌生》描绘了两种人的生活轨迹,通过大量感官特写来探讨人格的多面性。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Complete Unknown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom arbejder i et støvet kontor i New York City. Der er spændinger i forholdet til hans kone, fordi hun har fået en jobmulighed, der kræver, at de begge flytter til den anden ende af landet. Denne aften er der fødselsdagsfest for Tom, og en af gæsterne er den unge kvinde Alice. Hun virker bekendt. Tom mener, han har set hende før, han kan bare ikke huske hvorhenne. Vi - publikum - har også set hende før. Alice, eller hvad hun nu hedder, er nemlig en menneskelig kamæleon, der glider fra den ene personlighed til den næste. Men hvorfor er hun havnet her? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom en zijn vrouw organiseren een etentje ter ere van zijn verjaardag. Een van hun vrienden neemt als date een vrouw mee die de naam Alice draagt. Tom is er van overtuigd dat hij de vrouw ergens van kent, maar ze heeft een andere identiteit aangenomen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Complete Unknown |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tom’s birthday dinner party is turned upside down by the unexpected arrival of Alice, an old flame who changed her identity and vanished without a trace 15 years prior. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kun Tom ja hänen vaimonsa järjestävät illalliset juhliakseen Tomin syntymäpäivää, tuo yksi heidän ystävistään mukanaan naisen, jonka nimi on Alice. Tom on varma, että hän tuntee naisen, mutta tämä ei suostu tunnustamaan tuntevansa hänet. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Identities |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un homme est à l'aube d'une nouvelle vie, alors qu'il s'apprête à déménager avec sa femme dans un nouvel État. C'est alors qu'un ancien amour - une femme aux identités multiples - refait surface, à l'occasion d'un dîner d'anniversaire. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Identités |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La veille de son déménagement, synonyme d'un nouveau départ pour lui et son épouse, Tom fait une rencontre qui le trouble : lors d'un dîner, il croise Jennie, dont il a été autrefois éperdument amoureux. A sa grande surprise, la femme dit s'appeler Alice, et déroule devant l'assemblée une vie qui n'a rien à voir avec la réalité. Est-elle un sosie ? Une mythomane ? Bien décidé à percer le secret, Tom découvre bientôt qu'Alice dissimule bien davantage qu'une double identité... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eine mysteriöse Frau mit bemerkenswerter Vergangenheit wirbelt das geordnete Eheleben eines früheren Liebhabers durcheinander. In Complete Unknown wirft der gefeierte Filmemacher Joshua Marston (Maria voll der Gnade, The Forgiveness of Blood) einen verstörenden Blick auf das Thema Identität. Als Tom (Michael Shannon) in Brooklyn seinen Geburtstag im engsten Freundeskreis feiert, überrascht es ihn, auf der Party eine alte Bekannte wiederzusehen. Jenny - oder Alice (Rachel Weisz), wie sie sich nun nennt - bestreitet zunächst, Tom zu kennen, enthüllt im Laufe des Abends jedoch ein schockierendes Geheimnis. Seit sie vor 20 Jahren urplötzlich aus Toms Leben verschwand, erfand sie sich alle paar Jahre neu, samt neuem Namen, neuem Beruf und einem komplett neuen Leben. Nachdem Alice Tom umrissen hat, wie sein Leben aussehen könnte, wenn er den sicheren Status quo aufgäbe, den er sich so gewissenhaft erarbeitet hat, stellt sie ihn vor eine alles verändernde Entscheidung. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Άγνωστοι |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Όταν ένας άντρας σκέφτεται να μετακομίσει σε μια νέα πολιτεία με τη σύζυγό του για τις μεταπτυχιακές σπουδές της, ένα παλιό του αίσθημα, μια γυναίκα που αλλάζει συχνά ταυτότητες, ξαναμπαίνει στη ζωή του σε ένα πάρτι γενεθλίων. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אנונימית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
טום ואשתו עורכים מסיבה בדירתם שבניו יורק, ואחד האורחים מביא עמו כדייט את אליס. בעוד כולם מוקסמים מהאישה הזוהרת והשנונה ומסיפוריה האקזוטיים, טום אינו שקט. הוא משוכנע שפגש אותה בעבר וששמה היה שונה. העניינים מסתבכים ככל שהוא מנסה להבין מי היא באמת ומה היא רוצה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Akit senki sem ismer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom megy poros kis irodában dolgozik New Yorkban. Odahaza nincs minden rendben a feleségével, a konfliktus oka pedig kettejük karrierje, ami miatt ők ketten egy új államba készülnek költözni. Ma este Tom egy születésnapi partira hivatalos, ahol találkozik egy fiatal nővel, Alice-szel, aki ismerős neki valahonnan. A férfi úgy hiszi, látta már őt korábban, de nem emlékszik, hol és mikor. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Complete Unknown - Cambio d'identità |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice si presenta all'improvviso alla festa organizzata da Tom e sua moglie, per la celebrazione del compleanno di lui. Tom è sempre più certo di conoscere Alice, anche se con un nome e un passato diverso, e sospetta che non si trovi lì per pura coincidenza. La serata si trasforma in una riunione tra un uomo che ha bisogno di fare un cambiamento nella sua vita e una donna che disperatamente vuole impedire questo cambiamento. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
コンプリート・アンノウン 〜私の知らない彼女〜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
컴플리트 언노운 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
뉴욕의 밤, 앨리스가 톰의 생일 파티에 나타난다. 초대 손님들은 그녀와 그녀가 들려주는 흥미로운 이야기에 매료되는데… 곧 그 자리에 있던 사람들은 그녀가 대체 누구이며, 원하는 것이 무엇인지 의문을 품기 시작한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nieznajoma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice (Rachel Weisz) zadaje pytania na które większość z nas nie chce znać odpowiedzi. Kiedy pojawia się na przyjęciu urodzinowym Toma (Michael Shannon) budzi skrajne emocje - od fascynacji po oburzenie. Tom, przez cały wieczór pilnie obserwuje kobietę. Jest przekonany, że ją poznał wcześniej, tylko wtedy to była Jenny. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desconhecida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oferecendo um jantar em casa junto com a esposa, Tom (Michael Shannon) recebe com surpresa Alice (Rachel Weisz), acompanhante de um dos convidados. Ele tem certeza que a conhece, ainda que o nome e as informações compartilhadas não batam com suas lembranças, e a reunião de amigos transforma-se em uma jornada dupla de (re)conhecimento. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desconhecida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бегущая от реальности |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Во время ужина в день своего рождения Том встречает среди гостей загадочную девушку по имени Элис. Том убежден, что они были знакомы и более чем близки, но таинственная гостья не признается и представляется совершенно другим человеком. Когда Элис сбегает, Том следует за ней, бросается в неизвестность. Вместе они становятся абсолютно свободными, анонимными, теряются в толпе мегаполиса. Эта полная приключений ночь — их шанс изменить жизнь… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La perfecta desconocida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es el cumpleaños de Tom y ha invitado a gente a su confortable apartamento en Nueva York. Su colega Clyde viene acompañado de una chica que conoce de hace poco llamada Alice. Alice es muy atractiva y pronto deslumbra a todos con su humor y brillantez. Sin embargo, Tom la observa silenciosamente, intentando recordar algo de ella. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
กระชากปมปริศนา |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
นิวยอร์ค ราเชล ไวส์รับบทอลิซ นักชีววิทยาทำงานวิจัยเรื่องกบ เธอติดตามว่าที่แฟนใหม่มางานปาร์ตี้ของทอม ทอมแต่งงานแล้ว มีเพื่อนสนิทมาร่วมงาน 4-5คน ไมเคิล แชนนิ่งรับทอม ทอมหน้าเครียด อารมณ์ไม่ดี เค้กวันเกิดที่ทำมาให้เขาแต่งหน้าเค้กเป็นชื่อโทนี่ ภรรยาของเขาได้รับการติดต่อให้ไปทำงานที่แคลิฟอร์เนีย เพื่อนๆรวมทั้งภรรยาพากันรุมล้อมอลิซ อลิซเล่าว่าเธอเปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนงานหลายครั้งในอดีต เคยทำงานที่อาฟริกาใต้ ทัสมาเนีย จีน เคยเป็นพยาบาล สาวผู้ช่วยนักมายากล และงานอื่นๆอีกหลายอย่าง เธอเปลี่ยนที่อยู่และชื่อไปเรื่อยๆ พวกหนุ่มๆทึ่งกับเรื่องที่เธอเล่า ในขณะที่พวกสาวๆไม่สบอารมณ์ พฤติกรรมอะไรแบบนี้ เที่ยวโกหกคนไปทั่ว ช่างไม่จริงใจอะไรกับใครเลย ราเชล ไวส์มารับบทคนที่เป็น pathological liar คนเราโกหกเพราะปกปิดความผิดเป็นส่วนใหญ่ แต่ผู้ป่วย pathological liar โกหกโดยไม่มีเหตุผลหรือความจำเป็น พวกเขาโกหกทำไมตัวเองก็ไม่รู้ แต่ก็หักห้ามไม่ได้ การโกหกหลายครั้งมีความต่อเนื่องเป็นชุดจนได้เรื่องราวขนาดยาวอย่างกรณีของเจนนี่ เมย์ ซาช่า และอีกหลายชื่อกว่าจะมาถึงอลิซ มีคำศัพท์เรียกว่า pseudologia fantastica |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yeniden Ben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom'un doğum günü partisi için eşi, arkadaşlarını partiye davet eder. Partiye katılan konuklardan birinin yanında Alice isimli gizemli bir kadında katılmıştır. Tom, Alice'i bir yerlerden tanıdığını düşünmektedir ama nereden tanıdığını bir türlü çıkaramaz. Aralarında tuhaf etkileşim olur ve gece boyunca birbirlerinin hayatında ki değişiklikleri sorgularlar... |
|
||||
|