Vertimai 20
Anglų (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saturday Night and Sunday Morning |
|
||||
Devizai |
|
|||||
Overview |
A 22-year-old factory worker lets loose on the weekends: drinking, brawling, and dating two women, one of whom is older and married. |
|
||||
|
Bulgarų (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Събота вечер и неделя сутрин |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Артър е един от онези сърдити млади хора, така типични за Англия през 60-те. Той работи тежка работа във фабриката за скромна заплата. Събота вечер е неговото време, когато се отдава на бира в местния пъб, заедно с приятелката си Бренда. Тя е женена за негов колега, но не може да устои на бунтовническото поведение и външния вид на Артър. Но на хоризонта се появява нова жена – Дорийн. |
|
||||
|
Danų (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lørdag aften, søndag morgen |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Engelsk drama fra 1960. En ung og overbevisende Albert Finney spiller Arthur Seaton - en ung, stædig og hårdhudet fabriksarbejder, som kun lever for weekenderne, hvor han i en tåge af druk og sex med tilfældige kvinder kan glemme sit triste og udsigtsløse liv, som truer med at opsluge ham. Da en affære med hans bedste vens kone ender i en katastrofe, må han tage sit heftige liv op til overvejelse. |
|
||||
|
Graikų, šiuolaikinė (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σάββατο Βράδυ... Κυριακή Πρωί |
|
||||
Devizai |
|
|||||
Overview |
Ο Άρθουρ, ένα οργισμένο νιάτο, εργάζεται σκληρά σε εργοστάσιο για όλη την βδομάδα, αλλά το σαββατόβραδο ξαμολιέται στην παμπ για άφθονη μπύρα. Η φίλη του, η Μπρέντα, είναι παντρεμένη με έναν συνάδελφο του αλλά την έχει τραβήξει η όψη του και η άγρια του συμπεριφορά. Σύντομα θα εμφανιστεί το νέο ερωτικό ενδιαφέρον του Άρθουρ, η Ντορίν, αλλά η Μπρέντα τού ανακοινώνει πως είναι έγκυος και χρειάζεται χρήματα για την έκτρωση. |
|
||||
|
Hebrajų (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מוצאי שבת ובוקר יום א' |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
אחת מיצירות הדגל החלוציות של הגל החדש הבריטי, שהציב במרכזו אמירות חברתיות נוקבות וביטא לראשונה את קולו של מעמד הפועלים. אלברט פיני, בהופעה עוצרת נשימה ומלאת חיות, מככב כפועל קשה יום בנוטינגהאם האפורה, המבלא את ימיו על הספסל במפעל, את ערבי שבת בפאב, ואת לילות שבת בחיקה של ברנדה, אשתו של חבר לעבודה. מבוסס על ספרו של אלן סיליטו (שכתב גם את "בדידותו של הרץ למרחקים ארוכים"). ביים קרל רייז (אהובת הקצין הצרפתי). |
|
||||
|
Ispanų; Kastilijos (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sábado noche, domingo mañana |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Arthur Seaton es un joven inglés de carácter agrio y rebelde que trabaja en una fábrica. Trata de huir de su rutinaria y aburrida vida bebiendo y divirtiéndose cuanto puede los fines de semana. Ésa es la única meta de su vida: pasarlo lo mejor posible. Al mismo tiempo, mantiene una relación con la mujer de un compañero, y todo se complica cuando se queda embarazada. Mientras tanto, se enamora de una joven de estrictos principios morales que le exige un compromiso serio. |
|
||||
|
Italų (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sabato sera, domenica mattina |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Jimmy, un operaio di Nottingham, ha una vita sentimentale molto disordinata. Innamoratosi della moglie di un amico, la mette incinta e la costringe ad abortire. Scoperto e punito dal marito tradito, finisce per sposare la giovane Dorren. |
|
||||
|
Kinų (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
浪子春潮 |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
影片描写一个23岁青年,靠酗酒、同时追几个女人、寻欢作乐来发泄对社会的不满。他的开场白是:“我只是想享受一下,其他一切都是宣传之词。”每逢星期六晚上,阿瑟或者在酒吧消磨时光,或者与有夫之妇布伦达偷情做爱。与此同时,阿瑟又与少女多伦一见钟情,偏偏布伦达怀孕了,阿瑟求助于艾达婶婶遭到拒绝,最终觉醒的阿瑟决定与多伦正式结婚组建一个新的家庭,从此过上新的生活。 |
|
||||
|
Kinų (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
年少莫輕狂 |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
亞瑟(Albert Finney 飾)是一名二十三歲的年輕人,對於社會上發生的種種不公平,亞瑟的內心總是忿忿不平,然而這種情緒無處發洩的他,只能將全部的時間都花費在泡吧之中。亞瑟和有婦之夫布蘭達(Rachel Roberts 飾)一直保持著肉體關係,這段不道德的關係讓亞瑟在倍感刺激的同時亦有良心上的不安。 一次偶然中,亞瑟邂逅了名為多倫(Shirley Anne Field 飾)的少女,他從未見過如此冰清玉潔單純天真的女孩。亞瑟墜入了情網,與此同時,布蘭達告訴亞瑟自己腹中懷上了他的孩子。煩惱纏身的亞瑟向自己的嬸嬸求助,但遭到了拒絕。最終,亞瑟決定背負起逃避已久的責任。 |
|
||||
|
Korėjiečių (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
토요일 밤과 일요일 아침 |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
체코 출신의 카렐 라이츠가 앨런 시리토의 대중 소설을 영화화한 이 작품은 노동 계급의 투쟁에 초점을 맞춘다. 체제에 대한 적개심에 불타는 한 젊은 선반공이 체제에 대항해 싸우는 과정 속에서 스스로 상상력과 지식이 모자란다는 사실을 깨닫는다. 일반적인 극영화의 결말로 보이지 않는 마지막 장면 등은 이 작품이 받은 다큐멘터리 기법의 영향을 분명하게 보여준다. 프리시네마의 주요 인물 카렐 라이츠의 첫 장편. |
|
||||
|
Olandų; Flamandų (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Arthur Seaton is een knorrige hedonist die op zijn werk bijna uit zijn vel springt van verontwaardiging en zich in zijn vrije tijd volkomen laat gaan. Arthurs vader zit alleen thuis voor de buis, terwijl zijn al wat oudere vrienden al een tijdje in de val genaamd 'vrouw' gelopen zijn. |
|
||||
|
Portugalų (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sábado à Noite e Domingo de Manhã |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portugalų (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tudo Começou num Sábado |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Um operário de 22 anos se solta nos finais de semana: bebendo, brigando e namorando duas mulheres, uma das quais é mais velha e casada, mas grávida de seu filho. (e 16 - Estimado 16 Anos) |
|
||||
|
Prancūzų (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samedi soir, dimanche matin |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Les années 60, Nottingham, Arthur un ouvrier de 24 ans, le week-end venu s'étourdit dans les "pubs", pour oublier sa condition sociale..jusqu'au jour où il rencontre Doreen... |
|
||||
|
Rusų (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В субботу вечером, в воскресенье утром |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Артур работает на токарном станке в небольшом городке вблизи от Ноттингэма. Это живой молодой человек, преданный удовольствиям и задирающий нос перед властями. Как он сам говорит: «Все, что я хочу, так это повеселиться. Все остальное — пропаганда». Для этой программы он проводит уик-энды в пьянстве и хулиганстве и укладывает в койку любую женщину, если ему это удается. |
|
||||
|
Suomių (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lauantai-illasta sunnuntaiaamuun |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkų (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sevişme Günleri |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
1950’lerin sonunda İngiltere’de ortaya çıkan “Özgür Sinema/Free Cinema” akımının en başarılı örneklerinden biri sayılan “Saturday Night and Sunday Morning” Arthur Seaton (Albert Finney)’ın özelinde, fabrika dumanlarıyla kararmış Nottingham kentindeki işçi ailelerinin yaşamına tanıklık etmemizi sağlıyor. Arthur bir montaj fabrikasında çalışan, ailesiyle yaşayan, uçarı, sorumsuz, yaşadığı hayata öfkeli bir genç. Gelecek daha güzel günlerin hayalini kurarken bir yandan da hafta sonları publarda körkütük sarhoş oluyor, arkadaşının karısıyla yatıyor, komşu kadına havalı tüfekle ateş ediyor, aşık oluyor… |
|
||||
|
Vengrų (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szombat este és vasárnap reggel |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Anglia az ötvenes évek végén. A Nottingham lepukkant munkásnegyedében élő Arthur egyike azon dühös fiataloknak, akik gyári munkásként robotolnak alacsony bérért. A szürke hétköznapokból az egyetlen kitörési lehetőséget a hétvége jelenti számára. Ilyenkor a kocsmában hangoskodik és sörözik a barátnőjével, Brendával, illetve a haverjaival. Hamarosan megismerkedik Doreennel. Egy héttel később Brenda bejelenti, hogy terhes és pénzt kér Arthurtól az abortuszra. Amikor Brenda szembesíti őt a Doreennel való kapcsolatával, Arthur tagadni próbál. |
|
||||
|
Vokiečių (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samstagnacht bis Sonntagmorgen |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Arthur Seaton lebt und arbeitet in einer Industrieregion des englischen Nordens. Er muß die Woche und die Arbeit hinter sich bringen - für das Wochenende: Kneipen, Alkohol, Kumpels, Mädchen und Kino. Er hat eine Affäre mit Brenda, der Frau eines Kollegen, die von ihm schwanger wird. Gleichzeitig stellt er der jungen hübschen Doreen nach, die sich aber nur bei einem Heiratsversprechen mit ihm einlassen will. |
|
||||
|
Švedų (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lördagskväll och söndagsmorgon |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Brittisk diskbänksrealism. En mörk men glödande skildring av en arg ung man ur arbetarklassen i 1960-talets England. Arthur Seatons mål i livet är att snabbt ta sig igenom de tråkiga arbetsdagarna, så att han kan leva rövare under helgen. Men när han bryter mot samhällets normer förändrar han också sina flickvänners liv. Klassiskt ungdomssocialdrama från Free Cinema-perioden. |
|
||||
|