戀愛情結~長短腳之戀 (2006)
← Vissza a főoldalra
Fordítások 12
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Lovely Complex |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Koizumi Risa an unusually tall high school girl, meets the "vertically challenged" young man Otani Atsushi. They find common ground in height anxieties and interests. Risa (Ema Fujisawa), a tall Japanese girl, gets rejected by a boy because she is taller than him. Otani (Teppei Koike), a short Japanese guy, gets rejected by a girl because he is shorter than her. Obviously these two would make the oddest of couples and would never be a good match for each other right? Well love doesn’t always follow such logic as Love Complex shows. |
|
||||
|
francia (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Lovely Complex |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Risa Koisumi et Atsushi Otani sont camarades de classes. L'un est très grand pour une fille et l'autre très petit pour un garçon. Suite à une déception sentimentale ayant pour cause leur taille, ils se sont intérieurement promis de ne plus jamais tomber amoureux d'une personne ne correspondant pas à leur taille... |
|
||||
|
japán (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
ラブ★コン |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
身長が高いせいで、男の子にフラれた過去を持つ小泉リサ(藤澤恵麻)と身長が低いせいで、女の子にフラれた経験のある大谷敦士(小池徹平)。お互いに「チビ!」「デカ女!」と呼び合う2人は、クラスメイトから「オール阪神・巨人」と命名されてしまう。リサは自分より小さくても、一緒にいると楽しい大谷のことが少しずつ気になり始める。『フォーク1本の身長差がめちゃめちゃデカい壁やねん・・・』と葛藤を抱えながらも、夏祭りの日に、思い切って気持ちを伝えようとするのだが、ふたりの関係は思わぬ方向へ・・・!?その後、突然現れた、イケメン教師・マイティ先生(谷原章介)も巻き込んで、にぎやかな学園ライフが繰り広げられる。はたして、ふたりは“ラブリ~・コンプレックス”を乗り越えることができるのか? |
|
||||
|
koreai (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
러브콤 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
키가 너무 커서 고민인 여자 고이즈미 리사(후지사와 에마)와 키가 너무 작아서 고민인 남자 오오타니 아츠시(코이케 텟페이). 각자의 외모에 대한 콤플렉스 때문에 오히려 서로의 외모에 대해 놀려대며 티격태격 지내는 두 사람은 남들이 보기에는 호흡이 척척 맞는 콤비인데다 이것저것 취향까지 똑같다. 그러던 중 언제부터인지 리사는 오오타니와 함께 지내는 시간이 즐거워지기 시작하고 점점 그를 좋아하게 되는데... |
|
||||
|
kínai (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
恋爱情结 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
根据中原亚矢的漫画作品《ラブ★コン》改编而成。 |
|
||||
|
kínai (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
戀愛情結~長短腳之戀 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
magyar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Love Com |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Koizumi Risza, egy átlagosnál magasabb japán gimnazista lány, 172cm-es magasságával. Ironikus módon a nevekis forrást jelent. Magassága miatt gyakran csúfolják zsiráfnak. Sorstársa a szokásosnál alacsonyabb növésű japán fiú, a 156cm-es Ótani Acusi, akinek neve ironikus módon, nagy völgyet jelent. Ketten alkotják az osztály efekt-duóját, és egy létező japán humorista csapatról kapták becenevüket, az `All Hansin Kjodzsin`-ról, amely hasonló magasságbéli különbségük miatt vált népszerűvé. Nyári iskola alatt, egy magas tanuló, Szuzuki Rjodzsi (egy másik osztályba járó tanuló) bukkan fel, aki egy csoportba jár Riszával. A lány, első látásra beleszeret, annak ellenére, hogy korábban csak negatív tapasztalatai voltak a fiúkkal a magassága miatt. Ótaninak is tetszik egy lány a csoportból, a félénk természetű Tanaka Csiharu. Egyezséget kötnek, hogy segítenek egymásnak. |
|
||||
|
olasz (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
orosz (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Трогательный Комплекс |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Риса Кодзуми и Атсуши Отани попали в похожую ситуацию – Рисе отказал парень, в которого она влюбилась, а Атсуши отвергла девушка. И теперь и Риса и Атсуши оба разочаровались в любви. Но они учатся в одном классе, у них множество одинаковых интересов и постепенно они начинают интересоваться друг другом. Друзья и знакомые считают, что они идеальная пара и им обязательно нужно встречаться, но проблема, из-за которой смущаются оба, заключается в том, что Риса выше Атсуши на четырнадцать сантиметров. Но что они могут поделать с разницей в росте, если уже влюбились друг в друга. Самое главное теперь, это не обращать внимания на смех окружающих, не обижаться на обидные прозвища, а пытаться сохранить вспыхнувшее между ними чувство, ведь они так подходят друг другу, а так же в отношениях между Рисой и Атсуши, нужно обязательно не обращать внимания на всякие комплексы – ну что за мелочь – разница в росте, когда вспыхнула настоящая любовь и совсем не важно, что эта любовь немного выше или ниже. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Lovely Complex |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Risa Koizumi es la chica más alta en clase, y la última cosa que quiere es la humillación de estar junto a Atsushi Otani, el chico más bajo. Pero el destino y toda la escuela tienen otros planes. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Lovely Complex |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
เลิฟลี่ย์ คอมเพล็กซ์ สะกิดคู่กัดให้เป็นคู่รัก |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|