Traductions 21
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tomorrow - Die Welt ist voller Lösungen |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Mélanie Laurent und Cyril Dion wissen, dass die Menschen über die Medien täglich mit Katastrophenmeldungen bombardiert werden. Der Klimawandel ist da nur eine von vielen Gefahren, die das Leben auf der Erde bedrohen. Dennoch war es ihnen ein Herzensprojekt, insbesondere darauf aufmerksam zu machen. Anstatt aber wie so viele das nahende Weltuntergangs-Szenario bilderreich aufzuzeigen, entschieden sie sich dazu, einen anderen Weg mit ihrem Projekt einzuschlagen: Sie wollen ein positives Bewusstsein dafür wecken, dass es für ein Umdenken eben noch nicht zu spät ist. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tomorrow |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Climate is changing. Instead of showing all the worst that can happen, this documentary focuses on the people suggesting solutions and their actions. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Утре |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Режисьорът е Сирил Дион - еколог, поет и адвокат. Той и приятелката му - френската актриса Мелани Лоран, събират екип от съмишленици и решават да направят собствено изследване в десет държави, за да разберат какво би могло да провокира тази катастрофа и... как да я избегнем. Именно от техния кинопроект се раждат невероятни идеи и практики, които вече се прилагат успешно в десетки градове. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mañana |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Tras la publicación de un estudio que anunciaba la posible desaparición de parte de la humanidad en 2100, Cyril Dion y Mélanie Laurent y un equipo de cuatro personas visitan diez países para investigar las causas de la catástrofe y, sobre todo, la forma de evitarla. Durante su viaje, se encuentran con pioneros que reinventan la agricultura, la energía, la economía, la democracia y la educación. Terminado su trabajo, empiezan a vislumbrar la posibilidad de que surja un nuevo mundo: el mundo del mañana. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Demà |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Després de la publicació d'un estudi que anunciava la possible desaparició de part de la humanitat el 2100, Cyril Dion i Mélanie Laurent i un equip de quatre persones visiten deu països per investigar les causes de la catàstrofe. |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
明日進行曲 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
2012年法國當紅女星梅蘭妮蘿倫產下一子,同時也從好友西席爾口中得知,如果人類再不改變目前的消費與生活模式,將在2040到2100年之間徹底滅亡。梅蘭妮與西席爾兩位都是為人父母,在震驚之餘,他們無法想像,自己的兒女將在未來,面對如此慘痛的命運。所以他們決定出發到全球各地,去尋找解決危機之道。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
自己地球自己救 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
瑪麗蓮洛倫今次做地球鬥士拯救世界﹗懷孕期間,瑪 麗蓮得悉孩子將來生活的地球將面臨缺水、缺油、缺食物等刻不容緩的問題。於是她與一 班有共同承擔的電影人,一同走遍世界各地,全方位追蹤食物、能源、交通、政制、金融 、教育、環保等各種有趣又可行的絕世好橋— 英國城市發行自己鈔票振興本土經濟、全 球第一的芬蘭教育既沒考試也沒評估、法國實施綠色節約政策後20年竟賺了6百萬美元等 等﹗地球等到十年,等不到百年,這班有心人身體力行,從社區出發,合力寫下新故事, 告訴我們為時未晚,自己地球自己救﹗本片榮獲法國凱撒獎『最佳紀錄片』。 |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
明天 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
女主角美蘭妮羅倫今次不做地下戰士,轉做地球鬥士拯救世界。懷胎十月期間知道地球即將缺水缺油缺食物,人類可能於本世紀內滅絕,她便聯同其他有兒有女的電影人,走訪全球各地,探索各種可行並進行中的環保好橋,食物、能源、交通、政制、金融、教育、廢物處理等全方位追蹤。不是這邊喊完絕望真相,那邊回家狂開電器的過氣政客,美蘭妮找到的環保絕橋,你的電視新聞不會報道,擔保多數你都未聽過。等得十年,等不到百年,自己地球自己救。凱撒獎最佳紀錄片。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
내일 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
어떻게 하면 우리는 더불어 잘 먹고 잘 살 수 있을까? 버려진 땅에 농사를 짓는 디트로이트 시민들의 아이디어. 화석연료 없이 전기를 생산하는 코펜하겐의 혁신. 쓰레기 제로에 도전하는 샌프란시스코의 환경 정책. 지역 화폐로 마을 경제를 살린 영국 토트네스의 지혜. 시민참여로 빈곤을 퇴치한 인도 쿠탐바캄의 기적. 그리고 행복한 어른을 키워내는 핀란드식 교육 철학까지. 인류가 직면한 농업•에너지•경제•민주주의•교육 문제에 대한 세계 10여개국 지구시민들의 유쾌한 해답을 만난다. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
I Morgen |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Med klimaforandringer og global opvarmning går det nu hurtigere end nogensinde med at udslette planeten. De to franskmænd, Mélanie Laurent og Cyril Dion tager os med rundt om jorden og viser, hvad der bliver gjort for at forhindre global opvarmning. Vi bliver f.eks. vist til Detroit i USA, hvor de gror store økologiske haver midt i byen, og i København hvor ¿ af hele landets befolkning ejer en cykel. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Demain |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Et si montrer des solutions, raconter une histoire qui fait du bien, était la meilleure façon de résoudre les crises écologiques, économiques et sociales, que traversent nos pays ? Suite à la publication d'une étude qui annonce la possible disparition d'une partie de l'humanité d'ici 2100, Cyril Dion et Mélanie Laurent sont partis avec une équipe de 4 personnes enquêter dans 10 pays pour comprendre ce qui pourrait provoquer cette catastrophe et surtout comment l'éviter. Durant leur voyage, ils ont rencontré les pionniers qui réinventent l'agriculture, l'énergie, l'économie, la démocratie et l'éducation. En mettant bout à bout ces initiatives positives et concrètes qui fonctionnent déjà, ils commencent à voir émerger ce que pourrait être le monde de demain… |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Demain |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Et si montrer des solutions, raconter une histoire qui fait du bien, était la meilleure façon de résoudre les crises écologiques, économiques et sociales, que traversent nos pays? Suite à la publication d’une étude qui annonce la possible disparition d’une partie de l’humanité d’ici 2100, Cyril Dion et Mélanie Laurent sont partis avec une équipe de quatre personnes enquêter dans dix pays pour comprendre ce qui pourrait provoquer cette catastrophe et surtout comment l’éviter. Durant leur voyage, ils ont rencontré les pionniers qui réinventent l’agriculture, l’énergie, l’économie, la démocratie et l’éducation. En mettant bout à bout ces initiatives positives et concrètes qui fonctionnent déjà, ils commencent à voir émerger ce que pourrait être le monde de demain… |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Holnap |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Egyes szakértők szerint az emberiség egy része még a 21. század vége előtt kipusztulhat. Cyril Dion és Mélanie Laurent tíz különböző országban vizsgálódott, hogy kitalálják, mi vezethet a katasztrófához, és mindenekelőtt, hogyan lehet elkerülni azt. Útjuk során találkoztak pionírokkal, akik újra felfedezték a mezőgazdaságot, az energiát, a gazdaságot, a demokráciát és az oktatást. Bemutatják az összefogást, ahogy dolgoznak, és próbálják kitalálni, milyen lehet a közeljövő világa. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Domani |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Dopo aver letto un report pubblicato da un gruppo di scienziati sulla rivista Nature nel 2012, che ribadiva la necessità di correre ai ripari, perché il nostro pianeta non può sostenere ancora a lungo l'attuale ritmo di sfruttamento delle sue risorse, e le conseguenze ambientali minacciano niente meno che l'estinzione della specie umana per come la conosciamo, Cyril Dion e Mélanie Laurent hanno deciso di intraprendere un viaggio in cerca delle possibili soluzioni. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Na de publicatie van een studie die de mogelijke verdwijning van een deel van de mensheid vanaf 2100 bekend maakte, zijn Cyril Dion en Mélanie Laurent op onderzoek vertrokken met een team van vier mensen naar tien landen om te begrijpen wat deze catastrofe zou kunnen veroorzaken en vooral hoe men ze kan vermijden. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nasze jutro |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Amanhã |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
E se mostrar soluções e contar uma boa história fosse a melhor maneira de resolver as crises ecológicas, econômicas e sociais que atravessam nossos países? Após a publicação de um estudo que anunciava o possível desaparecimento de parte da humanidade até 2100, Cyril Dion e Mélanie Laurent partiram com uma equipe de quatro pessoas por dez países para entender o que poderia provocar essa catástrofe e, sobretudo, como evitá-la. Durante a viagem, encontraram pioneiros que reinventaram a agricultura, a energia, a economia, a democracia e a educação. Todas juntas, estas iniciativas positivas e concretas, já contribuem para definir o mundo de amanhã… |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Amanhã |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
E se mostrar soluções, contar uma história positiva, fosse a melhor forma de resolver as crises ecológicas, económicas e sociais que atravessam o nosso mundo? Após a publicação de um estudo que anuncia a possibilidade do desaparecimento da humanidade até 2100, Cyril Dion e Mélanie Laurent partiram com uma equipa de quatro pessoas, para investigar em dez países aquilo que poderá provocar esta catástrofe e, sobretudo, como evitá-la. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ziua de mâine |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Demain nu este un documentar ecologist, ci o privire asupra societăţii aşa cum ar putea fi mâine. Filmul începe de la un studiu ştiinţific publicat în revista Nature, în 2012. Acesta, destul de devastator, anunță o prăbușire generală a ecosistemelor care ne înconjoară, deci şi sfârșitul condițiilor stabile de viață pe Pământ. |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Demain |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Завтра |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Знімальна група вирушає в 10 країн світу (Франція, Данія, Фінляндія, Бельгія, Індія, Великобританія, США, Швейцарія, Швеція, Ісландія), розмірковуючи про можливу загибель людства до 2100 року. Експедиція зустрічається з фахівцями, які працюють в сфері сільського господарства, енергетики, економіки, демократії, освіти. Зібравши воєдино різноманітні і впроваджені проекти, кінематографісти отримали можливість уявити, яким може бути суспільство майбутнього. |
|
||||
|