Når en beduinhøvding gifter seg med kone nummer to, må hans første kone tilpasse seg sin nye status. Datteren på sin side, drømmer om å leve et selvstendig liv.

Als een bedoeïenman een tweede bruid trouwt, verzet zijn eerste vrouw zich tegen haar gewijzigde status en jaagt zijn dochter haar eigen vrijheidsdromen na.

Als een bedoeïenman een tweede bruid trouwt, verzet zijn eerste vrouw zich tegen haar gewijzigde status en jaagt zijn dochter haar eigen vrijheidsdromen na.

A Bedouin village in Northern Israel. When Jalila's husband marries a second woman, Jalila and her daughter's world is shattered, and the women are torn between their commitment to the patriarchal rules and being true to themselves.

حين يتخذ زعيم بدوي زوجة ثانية، يتملك الغضب الزوجة الأولى بسبب تغيّر مكانتها، بينما تسعى ابنته لتحقيق أحلامها بالاستقلال عن العائلة.

حين يتخذ زعيم بدوي زوجة ثانية، يتملك الغضب الزوجة الأولى بسبب تغيّر مكانتها، بينما تسعى ابنته لتحقيق أحلامها بالاستقلال عن العائلة.

Khi người chồng gốc Bedouin lấy vợ hai, người vợ cả chật vật thích nghi với hoàn cảnh mới trong khi con gái theo đuổi ước mơ về quyền tự chủ.

В бедуинско градче в Южен Израел Джалила е домакин на един странен празник - венчавката на съпруга й за втора, много по-млада жена. А дъщеря й Лайла крие забранена любовна връзка. Двете жени откриват, че ако искат да оцелеят, трябва да започнат да виждат света през очите на другата.

Les festivités battent leur plein dans un petit village bédouin en Israël, à la frontière de la Jordanie : Suleiman, déjà marié à Jalila, épouse sa deuxième femme. Alors que Jalila tente de ravaler l’humiliation, elle découvre que leur fille aînée, Layla, a une relation avec un jeune homme de l’université où elle étudie. Un amour interdit qui pourrait jeter l’opprobre sur toute la famille et contre lequel elle va se battre. Mais Layla est prête à bouleverser les traditions ancestrales qui régissent le village, et à mettre à l'épreuve les convictions de chacun.

Quand un patriarche bédouin prend une deuxième épouse, sa première femme résiste à son changement de statut, alors que sa fille poursuit ses propres rêves d'indépendance.

In einem Dorf im Süden Israels richtet Jalila ein ganz besonders seltsames Fest aus: die Hochzeit ihres Ehemannes mit einer zweiten, sehr viel jüngeren Frau. Jalila bleibt nichts anderes übrig als ihren Zorn darüber für sich zu behalten, denn die Welt ist ohnehin grausam und der einzige Weg, damit umzugehen, ist, seinen Mund zu halten und sich mit den Grenzen der traditionellen Welt zu arrangieren. Ihre Tochter Layla sieht das jedoch ganz anders und denkt, dass ihr keine Grenzen gesetzt sind und sie alles bekommen kann, wenn sie es sich nur stark genug wünscht. Doch auch sie leidet unter strengen Regeln. Ihre Liebe zu Anwar ist verboten und muss geheim bleiben. Doch dann zerfällt ihre Familie und die zwei Frauen müssen lernen, die Welt mit anderen Augen zu sehen, um zu überleben

Als sich ihr Ehemann Suliman eine zweite Frau nimmt, kämpft die Beduinin Jalila gegen ihren niederen Status und die riskanten Rebellionsversuche von Tochter Layla an.

Als sich ihr Ehemann Suliman eine zweite Frau nimmt, kämpft die Beduinin Jalila gegen ihren niederen Status und die riskanten Rebellionsversuche von Tochter Layla an.

イスラエルの砂漠。家父長制の色濃いベドウィンのある家族が、若い2番目の妻を迎えようとしていた。いらだつ第一夫人は、自由を夢見る年頃の娘と衝突する。

Da en beduinsk stammeleder gifter sig med kone nummer to, raser hans første kone over statusændringen, mens hans datter forfølger sine drømme om at leve sit eget liv.

צהריים במדבר, השמש קופחת והרוח מעיפה ענני חול. ג׳לילה, בדואית בת 42, מתאמצת להעמיד פניה שמצב רוחה מרומם. היום היא מארחת את חתונתו השנייה של בעלה, לכלה הצעירה ממנה ב-20 שנה. לילה, בתה בת ה-18, מתאמצת גם היא להעמיד פנים, אבל מסיבה שונה לגמרי, הקשר הסודי והאסור שניהלה עם בחור זר, מתגלה. בימים הקרובים ינסו השתיים להתמודד עם מציאות חדשה שנכפתה עליהן, כל אחת בדרכה שלה, אך מבלי להתכוון, יגררו אחריהן מטה את כל התא המשפחתי.

Η Jalila ανακαλύπτει πως η μεγαλύτερη κόρη της, η Layla, έχει δεσμό με έναν νεαρό συμφοιτητή της, κάτι που αν έβγαινε στο φως, θα ντρόπιαζε ανεπανόρθωτα την οικογένεια. Αυτό που σκέφτεται και κάνει, είναι να προσπαθήσει να επιβάλλει περιορισμούς στην κοπέλα. Αλλά η Layla είναι ένα ζωηρό πνεύμα και δίχως όρια, που βλέπει τη ζωή πολύ διαφορετικά.

Es mediodía en un pueblo beduino del desierto al sur de Israel. Jalila acoge una extraña celebración, el matrimonio de su marido con su segunda y jovencísima mujer. Su hija Layla está preocupada por otro asunto. Su romance secreto y totalmente prohibido con Anuar acaba de ser descubierto por su madre. Jalila cree que el mundo es despiadado y cruel y la única forma de ganar es mantenerse callada, caminar con la cabeza alta y luchar desde dentro contra los límites del mundo tradicional que la rodean. Layla cree que no hay límites al mundo que la rodea. Sin embargo, cada una de ellas fracasa en su lucha personal y ambas terminarán por entender que, si desean sobrevivir, tendrán que empezar a ver el mundo a través de los ojos de la otra.

Es mediodía en un pueblo beduino del desierto al sur de Israel. Jalila acoge una extraña celebración, el matrimonio de su marido con su segunda y jovencísima mujer. Su hija Layla está preocupada por otro asunto. Su romance secreto y totalmente prohibido con Anuar acaba de ser descubierto por su madre. Jalila cree que el mundo es despiadado y cruel y la única forma de ganar es mantenerse callada, caminar con la cabeza alta y luchar desde dentro contra los límites del mundo tradicional que la rodean. Layla cree que no hay límites al mundo que la rodea. Sin embargo, cada una de ellas fracasa en su lucha personal y ambas terminarán por entender que, si desean sobrevivir, tendrán que empezar a ver el mundo a través de los ojos de la otra.

Quando un patriarca beduino si risposa, la prima moglie è irritata dalla nuova situazione, mentre la figlia insegue i propri sogni di autonomia.

心碎的贾莉拉忙着张罗丈夫与二房娇妻的婚礼，婚宴甫落幕，又意外发现女儿在学校偷尝初恋滋味；渴求自由的女儿异想天开，竟决心带男友回到婚姻观念封闭的部落拜见家长。母女二人在自身幸福、亲情羁绊、家族颜面以及传统规范之间心力交瘁……

一名貝都因族長迎娶第二個新娘後，第一任妻子為了地位改變而惱怒，他的女兒則奮力追求獨立自主之夢。

一名貝都因族長迎娶第二個新娘後，第一任妻子為了地位改變而惱怒，他的女兒則奮力追求獨立自主之夢。

一个贝都因家庭的一家之主即将迎娶第二位新娘，他的第一位妻子对于自己地位的改变有些恼火，他的女儿则追求着独立自主的梦想。

베두인 족의 가장인 남편이 둘째 아내를 들이는 결혼식이 열리자 첫째 아내 잘릴라는 속만 타고, 철없는 레일라는 겁도 없이 관습에서 벗어날 꿈에 부풀어 있다.

Når en beduinhøvding gifter seg med kone nummer to, må hans første kone tilpasse seg sin nye status. Datteren på sin side, drømmer om å leve et selvstendig liv.

Når en beduinhøvding gifter seg med kone nummer to, må hans første kone tilpasse seg sin nye status. Datteren på sin side, drømmer om å leve et selvstendig liv.

Layla pochodzi z plemienia mieszkających na pustyni Beduinów, ale jest niezależną i nowoczesną dziewczyną. Studiuje w mieście i ma świetne kontakty z ojcem, który uczy ją prowadzić samochód, umacniając w niej poczucie samodzielności. Kiedy Layla wraca do rodzinnej wioski, wolność i niezależność okazują się złudzeniem – musi podporządkować się tradycji spajającej od wieków plemię. Łatwej sytuacji nie ma też matka dziewczyny, Jalila, która jest świadkiem ślubu męża z nową młodszą żoną. Początkowo to właśnie surowa Jalila nie pozwala córce spotykać się z chłopakiem, którego poznała na studiach, wkrótce jednak okazuje się, że nie ma ona tak złych intencji, jakby się wydawało.

Quando um patriarca beduíno fica noivo de uma segunda mulher, a primeira esposa fica irritada. Layla, sua filha, tem uma outra visão de seu futuro.

Quando um patriarca beduíno casa pela segunda vez, a sua primeira esposa lida com a dramática mudança de estatuto enquanto a sua filha persegue sonhos de liberdade.

Când un patriarh beduin își ia o a doua nevastă, prima sa soție se revoltă contra noului ei statut, iar fiica acestuia vrea să-și câștige independența mult visată.

Когда бедуин и глава семьи женится второй раз, его первая жена начинает жаловаться о смене статуса, а дочь преследует мечты о независимости.

När en beduinfamiljs överhuvud tar sig en andra fru har den första frun svårt att hantera sin nya status, och hans dotter drömmer om självständighet.

เมื่อหัวหน้าเผ่าเบดูอินแต่งงานกับเจ้าสาวคนที่สอง ภรรยาคนแรกเริ่มหงุดหงิดกับสถานะที่เปลี่ยนไป ขณะที่ลูกสาวของเธอก็กำลังไล่ล่าความฝันในการได้มาซึ่งเอกราช

Güney İsrail çöllerinde kutlama vardır. Jalila kocasının kendisinden çok daha genç olan 2. bir eşle evlenmesinin kutlamasına katılmak zorundadır. İçten içe aşağılanmanın acısını çeken kadının genç kızı Layla'nın ise başka bir sorunu vardır. Gizli sevgilisi Anuar, annesi tarafından ortaya çıkarılmıştır. Jalia dünyanın acımasız olduğunu, yaşamanın tek yolunun sesini çıkarmayıp dikkat çekmemek olduğunu düşünürken, Layla ise dünyanın sınırsız olduğunu ve limitleri olmadığını düşünmektedir. Ancak iki kadın da kendi içinde hayal kırıklığına uğrar. Aileleri dağılmanın eşiğine gelmişken iki kadın da nasıl bir hayat yaşamak istediklerini belirleyip bunun için mücadele vermek zorunda kalacaktır...

Beduiinipatriarkka ottaa toisen vaimon. Ensimmäinen vaimo ei pidä asemansa muuttumisesta. Tytär puolestaan tavoittelee omaa unelmaansa itsenäisyydestä.