Übersetzungen 11
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一个连环杀手的生与死 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
艾莲零二年十月接受死刑。但争拗多年来从未终止:精神病患者犯重罪应受死吗?妓女自卫杀人可原谅吗?连环女杀手是否更不得人同情?导演十二年来一直跟艾莲的案件,在纪录片中揭发惊人真相:囚犯认罪只因为厌倦了无止境的审讯,并深信死后会上天堂。这是一部深入精神病患者死囚脑海的纪录,重访她儿时成长的地方,走访她的朋友,尝试用历史的脈络追查她演变成连环杀手的历程。你可嗅到真实的死囚桐的气味,最震撼的不是烦人的盘问,而是女杀手静静坐下来细诉的温柔与激动。像她这样的一个女子,是如何走上喋杀七个男人的血光之途? |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aileen: Leben und Tod einer Serienmörderin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Januar 1991 wurde in den USA Aileen Wuornos verhaftet, die sieben Menschen auf dem Gewissen hatte. Sie wurde zum Tode verurteilt und 2002 hingerichtet. Die Filmemacher, die am Tage vor der Hinrichtung noch mit der Mörderin redeten, erzählen die Geschichte einer psychisch schwer gestörten Frau und ihrer Taten, nehmen aber auch das amerikanische Justizsystem ins Visier. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aileen: Life and Death of a Serial Killer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
British documentarian Nick Broomfield creates a follow-up piece to his 1992 documentary of the serial killer Aileen Wuornos, a highway prostitute who was convicted of killing six men in Florida between 1989 and 1990. Interviewing an increasingly mentally unstable Wuornos, Broomfield captures the distorted mind of a murderer whom the state of Florida deems of sound mind -- and therefore fit to execute. Throughout the film, Broomfield includes footage of his testimony at Wuornos' trial. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le documentariste britannique Nick Broomfield crée une suite à son documentaire de 1992 sur la tueuse en série Aileen Wuornos, une prostituée de grand chemin qui a été condamnée pour avoir tué six hommes en Floride entre 1989 et 1990. En interviewant une Wuornos de plus en plus instable mentalement, Broomfield capture l'esprit déformé d'une meurtrière que l'État de Floride juge saine d'esprit - et donc apte à exécuter. Tout au long du film, Broomfield inclut des images de son témoignage au procès de Wuornos. |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
에일린: 연쇄살인범의 삶과 죽음 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het waargebeurde verhaal over Aileen Wuornos, een prostituee die werkte langs de snelweg in de VS. Ze vermoordde zes vrachtwagen-chauffeurs waarvan zij zei dat deze haar wilde verkrachten. Ze werd ter dood veroordeeld in 2002. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O cineasta Nick Broomfield examina a vida de Aileen Wournos, e sua história desde o frio de Michigan até os pântanos da Flórida, apresentando entrevistas com seus amigos próximos, seus advogados e sua mãe biológica, da qual esteve afastada. Broomfield também entrevista a própria Wuornos na prisão em vários momentos, inclusive antes de sua execução. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1992 gjorde Nick Broomfield (Kurt & Courtney, Biggie & Tupac) en film om den kvinnliga seriemörderskan Aileen Wuornos, dömd till döden för sju mord. När filmen tio år senare användes som bevismaterial i de märkliga turerna inför Aileens avrättning började Broomfield att filma igen. Som vanligt väjer han inte för något och stänger aldrig av kameran. Det skakande resultatet skildrar inte bara Aileens svåra barndom, utan är även ett tydligt ställningstagande mot dödsstraff och det tveksamma i att avrätta mentalt sjuka. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aileen: vida y muerte de una asesina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Segundo documental de Nick Broomfield sobre Aileen Carol Wuornos, una prostituta de carretera que fue ejecutada en 2002 por asesinar a siete hombres en el estado de Florida. Incluye la declaración del propio Broomfield en el juicio de Wuornos. Su caso se hizo conocido mundialmente en el 2003, cuando Charlize Theron interpretó a la propia Wuornos en el film "Monster", actuación que le valió el Oscar a la mejor actriz. |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Britský dokumentarista Nick Broomfield navazuje na svůj dokumentární film z roku 1992 o sériové vražedkyni Aileen Wuornosové, dálniční prostitutce, která byla v letech 1989-1990 odsouzena za vraždu šesti mužů na Floridě. Broomfield v rozhovorech se stále více psychicky labilní Wuornosovou zachycuje pokřivenou mysl vražedkyně, kterou stát Florida považuje za duševně zdravou - a tudíž způsobilou k popravě. V průběhu filmu Broomfield zařazuje záběry ze svého svědectví u Wuornosova soudu. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aileen: Egy sorozatgyilkos élete és halála |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film Aileen Wuornos, az első amerikai sorozatgyilkos nő története, vádirat a halálbüntetés és az elmebetegek megbüntetése ellen. 1992-ben a neves brit filmrendező, Nick Broomfield Aileen Wuornos: Egy sorozatgyilkos áruba bocsátása címmel filmet készített arról, hogyan fog össze Aileen anyja, ügyvédje és a floridai rendőrség, hogy a lehető legmagasabb áron sikerüljön eladniuk a szenzációvá dagasztott történetet. A haszonlesésnek és kapzsiságnak ebben a színjátékában Aileen tűnik az egyetlen hiteles emberi lénynek. 12 évvel később Broomfieldet beidézték a kegyelmi tárgyalásra, és levetítették Broomfield korábbi filmjét is, bizonyítandó, hogy az eljárás nem a megfelelő módon zajlott. Felszólalásában azonban Aileen váratlanul bevallotta, hogy ő követte el a gyilkosságokat. |
|
||||
|