Fordítások 18
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
2012 : Supernova |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Two hundred years ago a supernova exploded somewhere in the Lyra constellation. Now the lethal burst of radiation is headed straight for Earth, and time is swiftly running out. The only thing standing between humanity and complete devastation is astrophysicist Dr. Kelvin (Brian Krause), who heads up a project to save the planet. |
|
||||
|
cseh (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
K Zemi se blíží tlaková vlna supernovy. Už zničila Pluto a tři vědci - americký profesor Kelvin, profesorka Huan Ye z Číny a profesor Jižinsky z Ruska - se přou, zda jaderné hlavice odpálit uvnitř magnetosféry nebo vně. Všude řádí tornáda, zemětřesení a blesky, jen na základně NASA svítí slunce. Trojice vědců odstartuje raketoplánem, na oběžné dráze jim přestanou fungovat počítače... Podaří se jim ručně přeprogramovat místo výbuchu a tím Zemi zachránit? |
|
||||
|
dán (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
2012: Supernova |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
francia (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Quand une étoile dans une galaxie voisine devient instable, une Supernova, un astrophysicien réalise un plan dangereux et désespéré pour protéger la Terre... |
|
||||
|
holland, flamand (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Een ster in een nabijgelegen sterrenstelsel blijkt onstabiel en verandert in een supernova, waarbij de ster explodeert en de hele planeet Aarde in gevaar brengt. Wetenschapper Kelvin (Brian Krause) ontdekt dit en probeert iedereen ervan te overtuigen dat het goed fout zit. En als dan de ene natuurramp na de andere verschijnt, moet Kelvin alles op alles zetten om de wereld te redden. |
|
||||
|
héber (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
סופרנובה 2012 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
מדען מנסה להציל את כדור הארץ מהתפוצצות של כוכב לכת המאיים להשמיד אותנו. |
|
||||
|
koreai (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
2012: 슈퍼노바 |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
하늘과 지상을 종횡 무진하는 초신성 사라의 출현! NASA 연구소 소장 캘빈은 초신성 사라의 이상기류를 감지하게 된다. 그러던 어느 날 평온한 캘빈의 가정에 무기를 소지한 적들이 침입한다. 아무런 이유도 모른 채 추격을 피해야만 하는 캘빈의 아내와 딸은 두려움과 불안에 떨게 되고 캘빈은 그의 동료들로부터 아내와 딸을 보호하기 위해 피신을 부탁하고 자신은 초신성 사라의 공격을 막기 위해 연구소로 돌아가 작전을 시작한다. 결국, 캘빈의 가족은 집을 떠나 피신 하던 중 지속되는 갖가지 천재지변으로 인해 죽음의 문턱까지 닿게 되는데….이들의 필사적인 사투가 시작된다. |
|
||||
|
kínai (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
2012:超时空危机 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
故事发生在2012年12月,一家人正在度假。没想到根据玛雅预言,2012年的12月21日,正是世界末日,玛雅人的日历也到那天为止,再没有下一页。人类要如何才能阻止一切被毁灭呢? |
|
||||
|
lengyel (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
2012 Supernova |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Ludzkość po raz kolejny staje w obliczu globalnej zagłady. Tym razem naszej planecie zagraża dogorywająca supernowa z pobliskiej galaktyki. Naukowcy przewidują, że jej spodziewany wybuch, który nastąpi lada moment, może zagrozić wszelkiemu życiu na Ziemii. Tym razem, niebezpieczeństwem będzie jednak śmiertelne promieniowanie, które wydzieli się po wybuchu gwiazdy i dotrze do Układu Słonecznego. Grupa naukowców, pod przewodnictwem wybitnego astrofizyka, będzie musiała zapobiec katastrofie. |
|
||||
|
magyar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
2012: Végzetes robbanás |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Dr. Ryan Kelvin, a NASA egyik tudósa orosz és kínai kollégáival egy szupernóva-robbanás végzetes következményeit igyekszik megakadályozni. A Föld csak akkor menekülhet meg, ha védelmére sikerül egy nukleáris védőpajzsot létrehozni. A rakéták robbantási helyének meghatározásában a tudósok között nincs összhang és az idő is egyre kevesebb a cselekvésre. Amíg Kelvin a Föld megmentésén fáradozik, családja a túlélésért küzd. |
|
||||
|
német (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Supernova 2012 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Der Astrophysiker Kelvin soll einen nuklearen Schutzschild bauen, mit dem Erde vor den Folgen einer gigantischen Sonnenexplosion geschützt werden kann. Aber der Wissenschaftler hat gerade ganz andere Probleme als die Welt zu retten: Seine Familie wird von Terroristen bedroht … Ein kultiger Mockbuster aus dem Hause Asylum. |
|
||||
|
olasz (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
2012: Supernova |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
In una galassia non lontana dalla terra una stella diventa "instabile" e si trasforma in una Supernova. Uno scienziato escogita un disperato piano per proteggere la Terra dall'onda di radiazioni. |
|
||||
|
orosz (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Конец света: Сверхновая |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Когда звезда в соседней галактике из-за взрыва сходит с орбиты, она направляется прямо в сторону Земли. Один астрофизик составляет опасный и отчаянный план по защите Земли от разрушительного столкновения, которое может привести к невероятному взрыву и гибели планеты… |
|
||||
|
portugál (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Uma das estrelas na galáxia vizinha tornar-se instável e, inevitavelmente, acaba por morrer como uma supernova. Quando se torna claro que a explosão cósmica ameaçar a vida na Terra, um astrofísico prossegue um plano de resgate desesperado com o escudo do espaço, concebido para impedir a radiação mortal.. |
|
||||
|
portugál (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Duzentos anos atrás, uma supernova explodiu em algum lugar da constelação de Lyra. Agora, a explosão letal de radiação está indo diretamente para a Terra, e o tempo está rapidamente se esgotando. A única coisa entre a humanidade e a devastação completa é o astrofísico Dr. Kelvin (Brian Krause), que lidera um projeto para salvar o planeta. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
2012: Supernova |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
El caso de la estrella supernova en curso de colisión con la tierra por más de 200 años es tan, pero tan secreto, que cuando se filtra la información al exterior de la NASA de que están enviando armas nucleares a la plataforma espacial para tratar de detener al cataclismo hay quienes recurren al terrorismo para obstaculizar cualquier cosa que sea, porque a ciencia cierta no conocen las razones que tiene la NASA...Kelvin es un científico que ha sido llamado porque en sólo 48 horas sucederá lo inevitable y aún no completan la cantidad suficiente de bombas en la plataforma necesarias para detener la radiación, en eso, uno de los transbordadores explota debido al intenso calor y las explosiones que empiezan a tener efecto en la tierra... |
|
||||
|
török (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
2012: Süpernova |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Ünlü bir bilim adamı, Dünya’ya yakın olan bir yıldızda yaşanacak büyük bir patlamayı keşfeder. Korkutucu olan kısmı ise bu patlama engellenmez ise Dünya’nın da sonunun geldiğidir. |
|
||||
|
ukrán (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Наднова |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Вибух наднової зорі загрожує знищити Землю. Єдиний порятунок для людства — проект щита, здатного витримати руйнівну хвилю радіації, який розробив вчений-астрофізик Браян Кельвін. |
|
||||
|