Traductions 36
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nach ihrer Traumhochzeit stellen Popoy und Basha fest, dass das Eheleben – und ein Geschäft gemeinsam aufzubauen – schwieriger ist, als sie es sich vorgestellt hatten. |
|
||||
|
allemand (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nach ihrer Traumhochzeit stellen Popoy und Basha fest, dass das Eheleben – und ein Geschäft gemeinsam aufzubauen – schwieriger ist, als sie es sich vorgestellt hatten. |
|
||||
|
allemand (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nach ihrer Traumhochzeit stellen Popoy und Basha fest, dass das Eheleben – und ein Geschäft gemeinsam aufzubauen – schwieriger ist, als sie es sich vorgestellt hatten. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Popoy and Basha have had a wonderful wedding, but their subsequent married life turns out to be extremely difficult. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
فرصتنا الثانية |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
بعد حفل زفافهما الرائع، يكتشف "بوبوي" و"باشا" أن الحياة الزوجية، وبدء مشروع تجاري سويًّا، أكثر تحدّيًا ممّا تصوّراه في أي وقت مضى. |
|
||||
|
arabe (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
فرصتنا الثانية |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
بعد حفل زفافهما الرائع، يكتشف "بوبوي" و"باشا" أن الحياة الزوجية، وبدء مشروع تجاري سويًّا، أكثر تحدّيًا ممّا تصوّراه في أي وقت مضى. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A SECOND CHANCE |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Después de su boda de novela, Popoy y Basha descubren que la vida de casados y el inicio de un negocio juntos es más difícil de lo que imaginaban. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Después de su boda de ensueño, Popoy y Basha descubren que la vida de casados y emprender un negocio juntos supone un reto más grande de lo que imaginaban. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
第二次机会 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
在Popoy和Basha的爱情故事从“再一次机会”的延续中,我们发现这对夫妇走上婚礼的红地毯,发誓要永远相爱。“第二次机会”探索现实中错综复杂的Popoy和Basha的婚后生活。我们发现Popoy是一个失败的成功者,竭力保持自己的事业和自尊不变,而Basha一生放弃了太多的东西来维持婚姻。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
前緣再度 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
帕琵與巴夏舉行童話故事般的婚禮後,卻發現婚姻生活和攜手創業,遠比他們想像的要困難。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
再續前緣 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
帕琵與巴夏舉行童話故事般的婚禮後,卻發現婚姻生活和攜手創業,遠比他們想像的要困難。 |
|
||||
|
chinois (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
第二次机会 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
童话般的婚礼过后,波波伊和巴沙发现婚后生活和共同创业比想象中更加艰难。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
세컨드 찬스 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
이런 게 결혼 생활이라니! 누구보다 열정적이고 로맨틱한 연애를 한 남녀가 결혼했건만, 실제 결혼은 생각과는 천지 차이! 왜 나만 다 희생해야 하는데? 뭐라고, 왜 나를 이해 못 하는데? 연애와 결혼이 이렇게 다른 겁니다, 여러분. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Efter deres eventyrlige bryllup finder Popoy og Basha ud af, at livet som ægtefolk – og forretningspartnere – er mere udfordrende, end de havde regnet med. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Satuhäidensä jälkeen Popoy ja Basha huomaavat, että avioliitto ja yrityksen perustaminen yhdessä ovatkin suurempia haasteita kuin he osasivat odottaa. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Après leur mariage parfait, Popoy et Basha découvrent que la vie maritale et la gestion d'une entreprise commune sont moins idylliques qu'ils ne le pensaient. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Après leur mariage parfait, Popoy et Basha découvrent que la vie maritale et la gestion d'une entreprise commune sont moins idylliques qu'ils ne le pensaient. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Η Ευκαιρία μας, Ξανά |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Adj még egy esélyt |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
עוד הזדמנות |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
indonésien (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Usai menggelar resepsi impian, Popoy dan Basha menyadari bahwa menjalani biduk rumah tangga dan memulai bisnis bersama ternyata lebih rumit daripada yang mereka kira. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dopo le nozze da favola, Popoy e Basha scoprono che la vita da sposati, e da novelli soci in affari, è più difficile di quanto non immaginassero. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ハッピーエンドのその先は |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
おとぎ話のような結婚式をあげたポポイとバーシャ。2人で事業も立ち上げ、順風満帆な新婚生活がスタートするも束の間、想像以上に厳しい現実が待ち受ける。 |
|
||||
|
norvégien (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Etter drømmebryllupet oppdager Popoy og Basha at livet som gift – og det å starte en forretning sammen – er mer utfordrende enn de hadde forestilt seg. |
|
||||
|
norvégien Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Etter drømmebryllupet oppdager Popoy og Basha at livet som gift – og det å starte en forretning sammen – er mer utfordrende enn de hadde forestilt seg. |
|
||||
|
norvégien nynorsk (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Etter drømmebryllupet oppdager Popoy og Basha at livet som gift – og det å starte en forretning sammen – er mer utfordrende enn de hadde forestilt seg. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Na hun perfecte bruiloft vinden Popoy en Basha het lastiger dan gedacht om naast hun huwelijksleven ook nog samen een nieuw bedrijf op te zetten. |
|
||||
|
néerlandais (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Na hun perfecte bruiloft vinden Popoy en Basha het lastiger dan gedacht om naast hun huwelijksleven ook nog samen een nieuw bedrijf op te zetten. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Após seu casamento de conto de fadas, Popoy e Basha descobrem que a vida a dois e a criação de uma empresa são desafios maiores do que imaginavam. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Uma Segunda Oportunidade Para Nós |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Após o seu autêntico casamento de conto de fadas, Popoy e Basha percebem que a vida de casados - e abrirem um negócio juntos - é bem mais difícil do que imaginavam. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Încă o șansă pentru noi |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Еще один шанс |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Deras bröllop var som en saga, men när vardagen med ett nystartat gemensamt företag tar vid visar det sig att livet som nygift inte är någon dans på rosor. |
|
||||
|
tagalog (tl-PH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Second Chance |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Matapos ang enggrandeng kasal nila, hindi inakala nina Popoy at Basha na ganito kahirap ang buhay mag-asawa at magsimula ng negosyo nang magkasama. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Další šance |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ขอโอกาสครั้งใหม่เพื่อใจดวงเดิม |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
หลังจากจูงมือกันลั่นระฆังวิวาห์ ปอปอยและบาชาพบว่าชีวิตหลังแต่งงานไม่ได้สวยงามดั่งความฝัน และธุรกิจที่ทำร่วมกันยังมีอุปสรรคมากมายเกินคาดเดา |
|
||||
|