Traductions 29
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Im heruntergekommenen Londoner Bezirk Limehouse treibt im Jahr 1880 ein brutaler Killer sein Unwesen, der an den Tatorten Botschaften hinterlässt, die in lateinischer Sprache und mit dem Blut der Opfer geschrieben sind. Aufgrund der Brutalität der Morde sind die Bürger von Limehouse überzeugt, dass der Mörder kein Mensch ist, sondern eine sagenhafte Kreatur aus der jüdischen Literatur und Mystik: ein aus Lehm geformter und mittels Magie zum Leben erweckter Golem. Inspektor John Kildare wird damit beauftragt, für Ruhe in der Bevölkerung zu sorgen, indem er den ungewöhnlichen Fall aufklärt. Bei seinen Ermittlungen stößt er auf Dan Leno, der in dem Londoner Bezirk eine Music Hall betreibt, und auf die Schauspielerin Elizabeth Cree, die ihren Mann vergiftet haben soll. Langsam wird er immer tiefer in den Fall verwickelt… |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Limehouse Golem |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A series of murders has shaken the community to the point where people believe that only a legendary creature from dark times – the mythical Golem – must be responsible. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Звярът от Лаймхаус |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Лондон е потънал в страх, защото един сериен убиец е на свобода и оставя съобщения, написани с кръвта на жертвите си. Разполагайки само с няколко следи и под голям обществен натиск със случаите се заема инспектор Килдеър. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Los misteriosos asesinatos de Limehouse |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Londres, 1880. Una serie de asesinatos sacuden el ya de por sí peligroso distrito de Limehouse, y los vecinos comienzan a conjeturar que tan monstruosos crímenes solo pueden ser obra del Golem. Desesperada, la policía pone al experimentado detective Kildare al frente de la investigación. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Los misteriosos asesinatos de Limehouse |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Londres, 1880. Una serie de asesinatos sacuden el ya de por sí peligroso distrito de Limehouse, y los vecinos están desesperados por los monstruosos crímenes cometidos por un asesino que se hace llamar el Golem. La policía, para no perder la popularidad del detective al mando, pone al experimentado detective Kildare al frente de la investigación. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Els misteriosos assassinats de Limehouse |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Londres, 1880. Un seguit d'esborronadors assassinats perpetrats pel Golem, un misteriós criminal, commocionen el perillós districte de Limehouse i l'opinió pública de la ciutat. Desesperada i sense pistes, la policia assigna el cas a l'experimentat inspector Kildare, que inicia una nova línia d'investigació. Al mateix temps, comença el processament de Lizzie Cree, una coneguda actriu de varietats, per haver enverinat el seu marit. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
莱姆豪斯的杀人魔 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
改编自彼得·克罗伊德小说《丹·雷诺和莱姆豪斯的杀人魔》。讲述1880年伦敦的莱姆豪斯区发生谋杀案,人们认为这是古老生物石巨人所为,但真相另有隐情。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
英倫謎殺 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
1880 年倫敦,臭名昭彰的萊姆豪斯地區,在這遊民、小偷、流氓和罪犯的地下天堂,發生了駭人聽聞的連環殺人案,瞬間風聲鶴唳、人人自危,殘暴血腥的手段,讓猶太傳說中的魔鬼「Golem」即是兇手的傳言甚囂塵上。此時,著名偵探基達爾臨危受命,先在大英博物館深處找到一本留有兇手塗鴉的書籍,接著又意外深入音樂劇演員伊莉莎白毒死親夫的離奇案件,交錯曲折的事件也讓案情陷入膠著。改編自著名驚悚小說〈Dan Leno and the Limehouse Golem〉,導演璜卡洛斯梅狄納第二部長片就挑戰連環殺人魔事件,但不同於千篇一律的19世紀妓女謀殺案,這起懸案捲進戲子間真真假假的愛恨情仇,歡唱笑鬧間沾染了血腥與嫉惡,透過導演擅長的寫實驚悚,帶你搭上時光機回到維多利亞時代的混亂倫敦街頭,精采縝密不輸《新世紀福爾摩斯》,驚悚惴慄可比《開膛手傑克》! |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
더 라임하우스 골렘 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
잭 더 리퍼 사건이 일어나기 8년 전, 런던에서 희생자의 피를 사용해 수수께끼의 메시지를 남기는 범인 일명 '라임하우스 골렘' 연쇄 살인 사건을 그린 영화. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En række mord har rystet lokalsamfundet, og folk tror efterhånden, at det kun kan skyldes et legendarisk væsen fra de mørke tider: Golem. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tiivistunnelmainen kauhutrilleri, jossa poliisi saa tehtäväkseen ratkaista sarjan murhia, jotka järisyttävät 1800-luvun Lontoota. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Golem, le tueur de Londres |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Londres, 1880. Une série de meurtres secoue le quartier malfamé de Limehouse. Selon la rumeur, ces crimes ne peuvent avoir été perpétrés que par le Golem, une créature des légendes hébraïques d’Europe centrale. Scotland Yard envoie Kildare, l’un de ses meilleurs détectives, pour tenter de résoudre l’affaire. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Golem, le tueur de Londres |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Londres, 1880. Une série de meurtres secoue le quartier malfamé de Limehouse. Selon la rumeur, ces crimes ne peuvent avoir été perpétrés que par le Golem, une créature des légendes hébraïques d’Europe centrale. Scotland Yard envoie Kildare, l’un de ses meilleurs détectives, pour tenter de résoudre l’affaire. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ημερολόγιο Φόνων |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
1880. Μια σειρά απεχθών δολοφονιών έχουν αναστατώσει την επικίνδυνη κοινότητα Λάιμχαουζ του Λονδίνου. Τα εγκλήματα είναι τόσο τερατώδη, που τύπος τα αποδίδει σε ένα μυθικό πλάσμα, το Γκόλεμ. Χωρίς αληθινά στοιχεία στα χέρια της, η αστυνομία τοποθετεί τον σχετικά άπειρο επιθεωρητή Κιλντέρ στην υπόθεση, στην ουσία ένα «σκιάχτρο» για όταν κάνει την επόμενη του εμφάνιση ο δολοφόνος. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
גולם רצחני |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
סדרת רציחות מטלטלת את הקהילה עד כדי כך שהאנשים מאמינים שהאחראי היחיד לכך הוא היצור האגדי מהתקופה האפלה, הגולם האגדי כביכול. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Limehouse Golem - Mistero sul Tamigi |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Londra, 1880. Nel pericoloso quartiere di Limehouse, una serie di omicidi scuote la comunità. Mostruosi e spietati, i delitti sono per la stampa frutto del lavoro del Golem, una creatura del folklore. Quando il Golem colpisce ancora, la polizia decide di mettere a capo delle indagini l'esperto detective Kildare, un capro espiatorio da sacrificare nel momento in cui si presenterà una nuova vittima. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
切り裂き魔ゴーレム |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Golemų namas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Londonas, 1880 m, pavojingą Laimhauso rajoną sukrėtė serija žiaurių nužudymų. Išsigandę gyventojai mano, kad tai Golemo darbas, kuris buvo atgaivintas juodosios magijos dėka. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Een seriemoordenaar houdt een stad in zijn greep en Latijnse inscripties, geschreven met het bloed van de slachtoffers, worden op muren teruggevonden. De misdaden worden door velen toegeschreven aan de “Golem” uit een Joodse legende. De inspecteur Kildaire wordt op de zaak gezet en hij woont het proces tegen de artieste Elizabeth Cree bij. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Golem z Limehouse |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Londynem wstrząsa seria brutalnych morderstw. Scenariusze zabójstw są do siebie bardzo podobne, a nieznany sprawca atakuje mieszkanki biednej, portowej dzielnicy Limehouse. Ludzie zaczynają wierzyć, że stoi za nimi mityczny Golem. Wplątany w śledztwo zostaje wybitny komik, którego uznają za podejrzanego. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Os Crimes de Limehouse |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
No perigoso distrito de Limehouse, na Londres vitoriana, uma série de crimes macabros leva os jornais a espalhar a notícia de que são obra de uma criatura demoníaca do folclore local, um Golem. Sem pistas concretas, a polícia atribui o caso ao Inspector Kildare. Ele, porém, foi ali colocado para servir de “bode expiatório”, para a eventualidade de não conseguirem apanhar o culpado. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Os Crimes de Limehouse |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Londres 1880. Baseado em um conto gótico, um distrito sofre com misteriosas mortes e experiências sobrenaturais que levam seus moradores a crerem que a mítica criatura de Golem realmente existe. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Голем |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Викторианский Лондон, 1880 год. Опасный район города Лаймхауз потрясает серия жестоких убийств. Напуганные до смерти жители полагают, что в этих чудовищных и безжалостных преступлениях замешан не кто иной, как голем — глиняное существо из мифологии, оживляемое при помощи магии. Панический страх растет, убийства продолжаются. Полиция не знает, что делать, и в качестве козла отпущения главным в этом деле назначается опытный детектив, инспектор Килдэр. |
|
||||
|
serbe (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Голем из Лајмхауса |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Серија убистава је потресла друштво до те мере да људи верују да само легендарно биц́е из мрачних времена – митски Голем, мозе бити одговорно за дешавања. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Det går en seriemördare lös i det viktorianska London. Morden är så monstruösa att det ryktas om att det är den mytiska varelsen Golem som ligger bakom. Men när en varietéstjärna misstänks för att ha förgiftat sin man samma kväll som det senaste mordet, hittar detektiv John Kildare märkliga kopplingar mellan maken och Golem-morden. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
V chudinské čtvrti Londýna zvané Limehouse dochází v roce 1880 k sérii brutálních vražd. Mordy kromě brutality na první pohled nic nespojuje, protože oběti jsou z různých společenských vrstev. Lidé se bojí a vyšetřování nikam nevede. Scotland Yard nechce ztratit své dobré jméno, a tak je případem pověřen starý neoblíbený detektiv Kildare, který má případně posloužit jako obětní beránek. Ten se však přes stopy zanechané na místě dostane k ženě, která toho času čeká ve věznici na soud obviněná z otrávení svého manžela. Kildare začne tušit, že ona žena je možná klíčem k odhalení vraha zvaného Golem z Limehouse. Soud s travičkou je však za dveřmi a Elizabeth Cree hrozí trest nejvyšší – smrt oběšením... |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ฆาตกรรม ซ่อนฆาตกร |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
หนังทริลเลอร์-สืบสวน ดัดแปลงจากนิยายขายดีปี1994 ของ ปีเตอร์ แอ๊ครอยด์ ว่าด้วยเรื่องราวของนักสืบ จอห์น คิลแดร์ ผู้พยายามไขคดีฆาตกรรมต่อเนื่องสุดสยองที่เขต ไลม์เฮ้าส์ ริมแม่น้ำเธมส์ ของกรุงลอนดอนในช่วงศตวรรษที่19 |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bir dizi cinayet, halkı sarsar ve halk insanların karanlık zamanlardan Golem adındaki efsanevi bir canlının cinayetlerden sorumlu olduğuna inanmaya başlar. Judaik mitolojiden gelen bu canlı kil ve çamurdan oluşmuş ve ritüeller ile büyülerle canlandırılmış bir yaratıktır. Scotland Yard müfettişi Kildare'e bu çözülmesi zor cinayetlerin sorumlusunu bulma görevi verilir. Müfettiş ise daha fazla insan ölürse günah keçisi konumuna düşmekten endişelidir. Şüphelilerin listesini daralttıkça kocasını zehirlediği için idam sırasında bekleyen ünlü sanatçı Little Lizzie Cree'in olayların kilit noktasında olduğunu fark eder... Juan Carlos Medina'nın yönettiği filmin senaryosunu Peter Ackroyd'un romanından Jane Goldman senaryoya uyarladı. Filmin başrollerinde ise Bill Nighy, Olivia Cooke ve Douglas Booth yer alıyor. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Голем Лаймхаузу |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Дія фільму відбувається в районі Лаймхаус, Вікторіанського Лондона 1880 року, в якому пройшла серія безжальних вбивств. Жителі району підозрюють в цьому голема - глиняну міфічну істоту, що оживає з допомогою магії. Паніка поширюється містом, а поліція не уявляє, що робити далі. |
|
||||
|