Oversættelser 18
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Паркът на кръвопролитието |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
dansk (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da to talentløse bankrøvere forsøger at lave et kup, går det naturligvis galt. De må tage flugten og slæber kvinden Vivian med som gidsel. Det er dog ikke det værste, der kommer til at ske for trekløveret denne dag. I løbet af flugten får de nemlig forvildet sig ind i et isoleret område, hvor en vanvittig snigskytte hersker! Nu må Vivian og de to røvere prøve at overleve både den bagende sol, snigskyttens uhyggelige præcision og hinanden! |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Carnage Park |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Part crime caper gone awry, part survival horror film, this 1970s set thriller depicts a harrowing fight for survival after a pair of wannabe crooks botch a bank heist and flee into the desert, where they inexplicably stumble upon Carnage Park, a remote stretch of wilderness occupied by a psychotic ex-military sniper. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux escrocs en herbe braquent une banque et s'enfuient dans le désert. Ils font une halte à Carnage Park, un endroit isolé et sauvage occupé par un sniper psychotique ancien militaire. |
|
||||
|
græsk, moderne (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aφού τα κάνουν μούσκεμα σε μια κακοσχεδιασμένη ληστεία τράπεζας σε μια έρημη πόλη στην Καλιφόρνια, δύο εκκολαπτόμενοι απατεώνες εγκαταλείπουν τη σκηνή με έναν όμηρο και για να ακολουθήσει ένα άγριο κι επικίνδυνο κυνηγητό... |
|
||||
|
japansk (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ハンティング・パーク |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
屠杀公园 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1978年,绰号“蝎子”的乔(雅姆·朗德里·埃贝尔 James Landry Hébert 饰)和同伙兰尼(Michael Villar 饰)刚刚打劫了银行,路上还顺带抓了无辜女子薇薇安·方丹(阿什丽·贝尔 Ashley Bell 饰)当人质。他们驾驶汽车公路上狂奔,而警察紧随其后。追捕过程中,伦尼中弹,虽然侥幸甩掉警察,不过伦尼最终还是死去。乔和薇薇安合力扔掉了伦尼的尸体,接着继续逃亡。然而他们不小心驶入一个私人领地,汽车先是被枪打爆了胎,随后乔也遭人射杀。接着手持狙击枪的男子怀特·莫斯(帕特·希利 Pat Healy 饰)面带微笑出现在惶恐的薇薇安面前。 薇薇安看似幸运地逃脱了蝎子的控制,但却不小心踏入了一群杀人狂魔的领地…… |
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
카나지 파크 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1970년대 은행강도를 저지른 도둑들이 사막으로 도망친곳에서 정신병자 살인마로부터 위협을받게된다는내용 |
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Park makabry |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Porwanej po nieudanym napadzie Vivian udaje się zbiec napastnikom. Trafia wprost pod muszkę byłego snajpera, którego rozrywką stało się terroryzowanie i zabijanie. |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parte do crime que deu errado, parte do filme de terror de sobrevivência, este thriller dos anos 1970 retrata uma luta angustiante pela sobrevivência depois que dois aspirantes a bandidos estragam um assalto a banco e fogem para o deserto, onde inexplicavelmente se deparam com Carnage Park, um trecho remoto de deserto ocupado por um ex-atirador militar psicótico. |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Парк резни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Так уж повелось, что американские южные штаты — прибежище всякого рода психопатов. Вот один из них и обустроил себе там охотничьи угодья. Охотится он, разумеется, на людей. Двое отчаянных парней ограбили банк и взяли заложницу. Но им повезло, они покинули этот мир достаточно быстро, а вот девушке придётся побегать. |
|
||||
|
serbisk (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Место крвопролића |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ова језива петпарачка прича креће се између прошлости и садашњости, склапајући слагалицу шокантног злочина. Година је 1978. и у пљачки банке која је пошла по злу Вивијен постаје талац двојице криминалаца у бекству. Али ствари крећу од лошег ка ужасном када она и њени киднапери набасају у врелој пустињи на место на коме стражари поремећени бивши војни снајпериста. Он их хвата у замку у својој смртоносној игри мачке и миша. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es 1978, un robo a un banco,que salio mal,deja a Vivien,como la réhen de un para de criminales que huyen de la escena.Sin embargo las cosas van de mal en peor cuando en su camino rumbo a Mexico,entran al terreno desértico de un dañado ex francotirador quien los invulcrará,en un mortal juego del gato y el ratón. |
|
||||
|
svensk (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Året är 1978. Efter ett totalt misslyckat bankrån i en ödslig stad i Kalifornien flyr de två förövarna, Scorpion Joe och Lenny, ut i öknen med sin gisslan, Vivian. Men när Vivian lyckas fly står hon inför långt större faror, då de just har nått "Carnage Park" - ett vildmarksområde tillhörande en psykopatisk krigsveteran och prickskytt som inte är stormförtjust i besökare. |
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vivien je perfektním příkladem toho , když se někdo ocitne v nesprávný čas na nesprávném místě . Během její návštěvy banky se stane rukojmím dvou lupičů , kteří ji při útěku odvádějí s sebou . Když dorazí na soukromý pozemek a přijdou do kontaktu s vlastníkem , Vivien si uvědomí, že je její cestou k záchraně . Brzy však zjistí , že nejhorší den jejího života se teprve začíná . |
|
||||
|
tyrkisk (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
California’nın ıssız bir kasabasında banka soymaya karar veren iki özenti tip her şeyi yüzüne gözüne bulaştırırlar. Olay yerinden bir rehine ile birlikte kaçarlar. Fakat kovalamacanın ardı arkası kesilmez. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1978: Joe und Lenny scheitern beim Versuch, eine Bank zu überfallen. Sie nehmen Vivian, eine junge Frau, als Geisel und fliehen in die nahe gelegene Wüste. Mit den Cops auf den Fersen und dem verwundeten Joe auf der Rückbank führt Lenny die Gruppe immer tiefer in die abgelegene Wildnis. Die ohnehin schon nervenaufreibende Situation verschlimmert sich, denn die Gruppe gerät ins Visier eines mental unausgeglichenen ehemaligen Scharfschützen, der nur ungern gestört wird. Der psychopathische und hochtrainierte Killer beginnt ein Katz- und Mausspiel mit den Neuankömmlingen. |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|