Touha tančit (2009)
← Zpět na hlavní
Překlady 9
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Love and Dance |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Hania (Izabella Miko) is a young journalist who suddenly discovers that she is more connected with dancing than she could ever imagine ... |
|
||||
|
bulharština (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Обичай и танцувай |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Полски игрален филм на режисьора Брус Парамор. Романтичната драма разказва историята на Ханя - кандидат журналист, която е получила първата си поръчка за една статия, а Войтек работи на строителна площадка. Ханя се подготвя за сватбата си, а Войтек иска да участва в кастинг, за да влезне в школата на известния танцьор Ян Кетрел. Може би те никога нямаше да се запознаят, ако не бяха танците. Невероятно чувствен филм, изпълнен с много наситени емоции, музика и танци. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Love and Dance |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Anna, fan de danse classique, croise le chemin de Walter, un streetdancer surdoué dont elle tombe amoureuse, malgré leurs différences. Lorsque Walter devient l’élève d’un célèbre chorégraphe de Broadway, Anna découvre que ce dernier n’est autre que son père, absent depuis 20 ans. Entre sa love story compliquée et la réapparition de son père, c’est l’heure des grandes décisions pour Anna… La danse lui permettra-t-elle de surmonter les obstacles qui se dressent devant elle ? |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Kochaj i tańcz |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
„Kochaj i tańcz” to opowieść potwierdzająca prawdę o tym, że aby odnaleźć prawdziwe szczęście, trzeba zawsze podążać za głosem serca, a taniec potrafi być najpiękniejszym wyrazem miłości. Główna bohaterka tej historii to Hania, poukładana życiowo, początkująca dziennikarka, która odkrywa nagle, że z tańcem łączy ją znacznie więcej, niż mogłoby się jej początkowo wydawać. Na swojej drodze spotyka fanatyka street dance, Wojtka, marzącego o karierze na Broadway’u. To właśnie dzięki niemu dziewczyna zaczyna rozumieć, że dążąc do stabilizacji może przeoczyć coś bardzo ważnego. W porywającym tańcu wychodzą na jaw wszystkie tajemnice, długo skrywane tęsknoty, może nawet narodzić się miłość… |
|
||||
|
portugalština (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Love e Dance |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
A jornalista Hania (Izabella Miko), tem um namorado dedicado, que lhe dá total segurança, uma mãe maravilhosa, e a chance de trabalhar em um jornal popular escrevendo artigos sobre dança, assunto ao qual não a interessa muito. Mas, seus planos mudam, quando conhece um pedreiro e talentoso dançarino amador, que sonha com uma carreira na Broadway. Graças a ele, ela descobre o mundo da paixão e da dança. Neste mundo, há também algo inesperado – a descoberta de um pai, que ela nunca conheceu. (mais…) |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Люби и танцуй |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Ханя - начинающая журналистка, получившая первый заказ на статью, а Войтек работает на стройке. Ханя готовится к своей свадьбе, а Войтек хочет участвовать в кастинге, чтобы попасть на уроки известного танцора Яна Кеттлера. Наверное, они бы никогда и не познакомились, если бы не танцы. |
|
||||
|
slovenština (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Milovať a tancovať |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Film, v ktorom sa medzi rytmom a tancom rodí láska, v ktorom prvé krôčiky hrdinov po parkete strhnú lavínu nečakaných udalostí. Hlavná hrdinka filmu, začínajúca novinárka Hania, nesmelo prešľapuje na prahu kariéry. Práve dostala úlohu, ktorá sa má stať jej vstupným testom. Lenže svet, do ktorého vyzbrojená diktafónom práve vyrazila, obráti jej doteraz pokojný a starostlivo naplánovaný život hore nohami. Objaví v ňom vášeň, rytmus a hudbu a nechá sa nimi úplne pohltiť. Zoznámi sa s Wojtekom, milovníkom street dance, ktorý sníva o kariére na Broadwayi, a začne pod jeho vplyvom premýšľať, či je so svojim súčasným, niekedy prízemným snúbencom skutočne šťastná. |
|
||||
|
ukrajinština (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Кохай і танцюй |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
У молодої і талановитої журналістки Хані життя йде своєю чергою, все як у всіх - робота дім робота. Однак, її життя кардинальним чином зміниться після зустрічі з молодим танцюристом Войтеком ... |
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Touha tančit |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
„Love and Dance” je film, v němž se mezi rytmem a tancem rodí láska, ve kterém první krůčky hrdinů po parketu strhnou lavinu nečekaných událostí. Hlavní hrdinka snímku, začínající novinářka Hania, nesměle přešlapuje na prahu kariéry. Právě dostala úkol, jenž se má stát jejím vstupním testem. Jenže svět, do kterého vyzbrojená diktafonem právě vyrazila, obrátí její dosud poklidný a pečlivě naplánovaný život vzhůru nohama. Objeví v něm vášeň, rytmus a hudbu a nechá se jimi zcela pohltit. Seznámí se s Wojtkem, milovníkem street dance, který sní o kariéře na Broadwayi, a začne pod jeho vlivem přemýšlet, zda je se svým současným, poněkud přízemním snoubencem skutečně šťastná. |
|
||||
|