Брилянтна адаптация на световноизвестния роман на Хенри Джеймс, сравнима по изящество и дълбочина с "Невинни години" на Мартин Скорсезе. ПОРТРЕТ НА ЕДНА ДАМА е класически мелодраматичен сюжет за нещастията на млада американска аристократка в Европа през 70-те години на миналия век. Главната героиня - дръзката Изабел Арчър (Никол Кидман), отказва примамливо предложение за брак, за да може да се отдаде на желанието си да опознае света и живота. Това огорчава роднините, при които е отседнала, но братовчед є Ралф Тачит (Мартин Донован) я подкрепя и убеждава умиращия си баща (сър Джон Гилгуд) да є завещае значителна част от богатството си. Но това не носи на Изабел желаната свобода. Двуличната є приятелка Мадам Мерл (Барбара Хърши) я убеждава да се омъжи за непочтения Гилбърт Озмънд (Джон Малкович). Бракът є е пълен провал. Но тъкмо това пробужда нейната жажда за живот и желанието є за свобода.

Any 1872. Isabel Archer és una jove nord-americana que viu a Anglaterra amb uns parents. No vol comprometre's amb cap home fins haver conegut totes les possibilitats que la vida li pot oferir. Després de la mort del seu oncle, hereta una gran fortuna que us permetrà viatjar i tenir noves experiències.

伊莎贝尔•阿切尔（妮可•基德曼 Nicole Kidman 饰）年轻漂亮，心高气傲，夺走了许多男人的心，但她却只想自由的活着。在英国的花园山庄里拒绝了沃伯顿勋伯爵的求婚。后又去伦敦看望表兄拉尔夫及其女友，古德伍德向她求婚也被拒绝。在表兄家她认识了端庄美丽的梅尔。在佛罗伦萨，梅尔将其介绍给了无钱无势却品位甚高的奥斯蒙德（约翰•马尔科维奇 John Malkovich 饰）。奥斯蒙德爱上了伊莎贝尔，而她也渐渐地坠入爱河。一年后伊莎贝尔和奥斯蒙德结婚。婚后他们的儿子却夭折在了摇篮里。后来她得知表兄病危，不顾丈夫的反对去见了拉尔夫最后一面，而此时表嫂却告诉了她一个秘密......

在舒適富裕、特重禮教的上流社會中，伊莎貝亞契是個異數。她滿心想要闖一闖廣大的世界，因而斷然拒絕了可使她下半輩子衣食無慮、生活奢華的婚姻。此舉使她身邊所有人都感到吃驚與不解。幸而愛慕她的表兄羅夫托契特十分支持她，羅夫甚至說服將過世的父親，留贈一筆可觀的遺產給伊莎貝，幫助伊莎貝自立。但這筆財富卻引來不肖之徒的覬覦。伊莎貝在好友梅爾夫人的撮合下，嫁給吉伯特歐斯蒙，婚後才發現自己因年輕任性犯了大錯。

這個婚姻完全由梅爾夫人和歐斯蒙一手設計，伊莎貝不過是陰謀下的犧牲者。經過嚴重的打擊，她終於真正了解，其實她的真愛早已出現，且一直默默地、無私地幫助她、為她守候……。

Tvrdohlavá americká dědička Izabela Archer cestuje do Anglie. Taktně odmítne pokusy o sblížení s Casparem Goodwoodem, dalším Američanem, který jí následoval a podobně odmítne také návrh slušného, rozumného anglického ctitele, Lorda Warburtona, protože chce nejprve najít svůj vlastní osud a identitu. Místo toho je svedena Gilbertem Osmondem, sběratelem umění (a žen), kterému přísluší označení „neplodný diletant“.

Isabel, een vrijgevochten Amerikaanse schoonheid vertrekt naar familie in Engeland. Daar krijgt ze vele huwelijksaanzoeken, maar ze wil zich nog niet binden. Als haar rijke oom sterft, erft Isabel een fortuin. Nu kan niets haar nog tegen houden om een reis rond de wereld te beginnen... tot ze Madame Merle ontmoet, een geboren intrigante die haar voorstelt aan Osmond, een gemene fortuinjager. Isabel valt voor zijn charmes, maar hun huwelijk wordt heel anders dan ze zich had voorgesteld.

Ms. Isabel Archer isn't afraid to challenge societal norms. Impressed by her free spirit, her kindhearted cousin writes her into his fatally ill father's will. Suddenly rich and independent, Isabelle ventures into the world, along the way befriending a cynical intellectual and romancing an art enthusiast. However, the advantage of her affluence is called into question when she realizes the extent to which her money colors her relationships.

En 1872, Isabel Archer, une jeune Américaine, va rendre visite à ses cousins anglais, les Touchett. Elle les surprend par sa liberté de ton et, surtout, par son esprit indépendant. C'est ainsi qu'elle refuse successivement les propositions de mariage pourtant financièrement fort avantageuses de lord Warburton et de Caspar Goodwood, un richissime admirateur qui a traversé l'Atlantique pour déposer son amour et sa fortune à ses pieds. Isabel a d'autres centres d'intérêt. Elle ne comprend pas très bien Serena Merle, une belle compatriote qu'elle a rencontrée chez monsieur Touchett, mais tombe sous le charme de sa grâce et de son élégance. A la mort de monsieur Touchett, le fils du défunt, Ralph, a soin de léguer à Isabel une confortable rente...

En 1872, Isabel Archer, une jeune Américaine, va rendre visite à ses cousins anglais, les Touchett. Elle les surprend par sa liberté de ton et, surtout, par son esprit indépendant. C'est ainsi qu'elle refuse successivement les propositions de mariage pourtant financièrement fort avantageuses de lord Warburton et de Caspar Goodwood, un richissime admirateur qui a traversé l'Atlantique pour déposer son amour et sa fortune à ses pieds. Isabel a d'autres centres d'intérêt. Elle ne comprend pas très bien Serena Merle, une belle compatriote qu'elle a rencontrée chez monsieur Touchett, mais tombe sous le charme de sa grâce et de son élégance. A la mort de monsieur Touchett, le fils du défunt, Ralph, a soin de léguer à Isabel une confortable rente...

XIX საუკუნის დასაწყისი - არც ისე კარგი დრო სიყვარულისთვის. თუმცა, არაჩვეულებრივი დრო გარიგებით ქორწინებისთვის. იზაბელ არჩერი - მეამბოხე სულის ახალგაზრდა ქალია, რომელიც ხელსაყრელ გარიგებებზე უარს ამბობს და ამით შოკს გვრის ყველას.

England, 1872: Isabel Archer, eine junge Amerikanerin, besucht ihre englischen Cousinen. Sie ist ein abenteuerliebender Freigeist und eckt mit dieser Einstellung bei ihrer Umgebung an. Ihr Cousin Ralph, der an unheilbarer Schwindsucht leidet, liebt sie heimlich, doch Isabel geht nach Florenz. Dort drängt sie eine Freundin in die Arme ihres Liebhabers Gilbert Osmond. Isabel und Gilbert heiraten, aber einige Jahre später findet Isabel heraus, dass sie manipuliert wurde. Sie konfrontiert ihren Mann damit und kehrt zu Ralph zurück, der ihr auf dem Totenbett seine Liebe gesteht.

Η Ιζαμπέλ Άρτσερ, μια Αμερικανίδα κληρονόμος με αρκετά ελεύθερη σκέψη, κάνει ένα ταξίδι στην Ευρώπη με σκοπό να ανακαλύψει καλύτερα το ίδιο της τον εαυτό. Θα συναντήσει την Μαντάμ Μερλ, η οποία με τη σειρά της θα την οδηγήσει στην ατυχή γνωριμία με τον Γκίλμπερτ Όσμοντ, έναν αβρό και ψυχρό συλλέκτη αντικειμένων τέχνης. Ο Γκίλμπερτ Όσμοντ θα την ελκύσει με μια έντονη, αλλά ανέφικτη σεξουαλικότητα. Η Ιζαμπέλ θα τον παντρευτεί και τότε θα καταλάβει πως ο Οσμόντ και η Μαντάμ Μερλ είναι εραστές και το μόνο που θέλουν είναι να της κλέψουν την περιουσία της. Επίσης η Ιζαμπέλ θα συνειδητοποιήσει πως η ίδια δεν είναι τίποτα παραπάνω από ένα ακόμα «κομμάτι» στην συλλογή του συζύγου της...

יצירת המופת של ג`יין קמפיון (הפסנתר) על יתומה אמריקאית בת 23 המגיעה לאירופה בשנות השבעים של המאה הקודמת ומשתכנת בבית דודתה. יופיה המרהיב ותמימותה הופכים אותה למחוזרת מאוד, אך היא מסרבת לכל מחזריה, ובכלל זה לכמה הצעות נישואין מפתות. היא איננה רוצה להחמיץ דבר ממנעמי אירופה הבורגנית. היא נעימת הליכות וחביבה, אך גם עקשנית ועצמאית ושואפת למימוש עצמי. דודה מוריש לה סכום כסף עצום המאפשר לה חרות כלכלית. היא יוצאת למסע נהנתני באיטליה, ושם היא פוגשת בגבר אמריקאי יבש ושתלטן לא עשיר ולא יפה, ודווקא איתו היא בוחרת להתחתן. מנקודה זו חייה משתנים עד לבלי הכר.

Főszereplője a XIX. századi Anglia társadalmi konvencióival szembeszálló, független amerikai hölgy, Isabel Archer. Már azzal is botránykővé válik a társaság szemében, hogy visszautasít egy előnyös házassági ajánlatot. De a szabadság és igaz szerelem kedvéért még ármány szőtte frigyét is van bátorsága felrúgni.

Isabel, una giovane americana, si reca in Inghilterra al seguito di una ricca zia; lì si scontra con la mentalità chiusa di un gruppo di americani espatriati nel vecchio continente alla fine del '800. Dopo aver rinunciato alla proposta di matrimonio di un ricco pretendente, per non rinunciare alla sua libertà e non rinchiudersi in una vita scontata e prevedibile, si reca a Firenze. Isabel cadrà vittima dei raggiri di Madame Merle e del suo amante Gilbert Osmond. Quest'ultimo riuscirà a sposare Isabel per interesse impedendole di realizzare i propri sogni. Solo di fronte a Ralph, suo cugino e grande amico ormai morente, Isabel troverà la forza di lasciare il marito e conquistare una più consapevole libertà.

ヘンリー・ジェイムズの原作恋愛大河小説をジェーン・カンピオン監督が映画化。ニコール・キッドマン、ジョン・マルコビッチら豪華キャストで、自由を愛する生き方を貫いたある貴婦人の人生を描いた名作。

이자벨은 많은 청년들로부터 구애를 받지만 자신의 무궁무진한 삶을 더 중요하게 생각하는 자아가 강한 여성이다. 피아노 연주를 하는 멜 부인에게 이끌린 이자벨은 멜 부인과 함께 이탈리아 여행을 떠나고 거기서 냉소적인 오스먼드를 만나 사랑에 빠진다. 하지만 이자벨의 돈 때문에 마음에도 없는 결혼을 한 오스먼드는 결혼 생활을 내키지 않아 한다. 또한 오스먼드는 멜 부인을 정부로 두고 있기도 한다. 결국 이자벨은 모든 사실을 알게 되고 분노에 떨지만 자신을 지켜봐 주었던 사촌 오빠가 위급하다는 소식을 듣고 남편의 반대에도 무릅쓰고 달려가는데...

Depois de ficar órfã, a americana Isabel Archer (Nicole Kidman), de 23 anos, vai morar com os tios na Inglaterra. Jovem decidida e à frente de seu tempo, recusa a proposta de casamento de um nobre. Fascinado pelo comportamento da prima, Ralph Touchett (Martin Donovan) convence o pai doente a torná-la sua herdeira. Quando recebe a herança do tio, ela resolve realizar seu sonho de correr o mundo. Na Itália, graças aos truques da misteriosa e interesseira madame Serena (Barbara Hershey), casa-se com o artista Gilbert Osmond (John Malkovich), um homem frio, cruel e manipulador que a torna prisioneira de uma vida monótona, solitária e infeliz.

Bela, rica e liberal, a americana Isabel Archer viaja pela Europa em busca de sua própria identidade como pessoa e como mulher. Ao mesmo tempo em que habilmente se desvencilha das investidas de Caspar Goodwood, um insistente americano que a seguiu até a Inglaterra, Isabel estreita a amizade com o próprio primo, Ralph Touchett. Porém, através da misteriosa Madame Merle, Isabel conhece Gilbert Osmond, um colecionador de objetos de arte, que a seduz e acaba casando-se com ela.

Закат XIX века — не лучшее время для истинной любви, но прекрасное для браков по расчету. Изабель Арчер — свободолюбивая девушка с душой бунтарки — шокирует ближайшее окружение своим отказом от выгодного замужества. Верная традициям и общественным устоям семья давит на нее. И даже неожиданное наследство не приносит ей долгожданной свободы. Пользуясь неутолимым любопытством юной Изабель, ее коварная подруга интригами и обманом устраивает брак девушки с эгоистичным деспотом, своим бывшим любовником. Но очень скоро жестокая правда раскрывается, и, сбросив цепи семейных оков, Изабель вырывается навстречу настоящему чувству, несущему свет и надежду.

Año 1872. Isabel Archer es una joven norteamericana que vive en Inglaterra con unos parientes. No quiere comprometerse con ningún hombre hasta haber conocido todas las posibilidades que la vida puede ofrecerle. Tras la muerte de su tío, hereda una gran fortuna que le permitirá viajar y tener nuevas experiencias.

Kendisine büyük bir miras kalan Amerikalı Isabel Archer kendini bulabilmek için Avrupa'ya gider. Kendisini İngiltere'ye kadar takip eden Caspar Goodwood'un tüm ısrarlarına rağmen onunla arkadaşlık etmeyi ustalıkla geçiştiren Isabel, kuzeni Ralph'dan o kadar kolay kurtulamaz. Etrafındaki asalaklardan kurtulma çabaları Isabel'i Madame Merle ve onun aracılığıyla da Gibert Osmond'a kadar götürür. Osmond'la evlenen Isabel kısa bir süre sonra onun için sadece değerli sanat eserleri koleksiyonuna eklediği bir yeni parça gibi davrandığını fark eder.Aslında Madame Merle, Osmond'un vazgeçemediği sevgilisidir ve Isabel'e kalan mirası onun elinden almak için oyun oynadıklarını da anlar.Kendisini bu korkunç ikiliden kurtaran Isabel asıl sevdiği kişi olduğunu anladığı Ralph'in yanına koşar fakat Ralph son günlerini yaşamaktadır.

Кінець XIX століття. Ізабель Арчер — волелюбна дівчина з душею бунтарки - шокує найближче оточення своєю відмовою від вигідного заміжжя. І навіть несподіваний спадок не приносить їй довгоочікуваної свободи. Користуючись невтомною цікавістю юної Ізабель, її підступна подруга інтригами і обманом влаштовує шлюб дівчини з егоїстичним деспотом, своїм колишнім коханцем. Але дуже скоро жорстока правда розкривається, і, скинувши сімейні пута, Ізабель виривається назустріч справжньому почуттю...