Traducciones 12
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Eine teuflische Kreatur entkommt von einem Wanderzirkus und richtet in der kleinen Stadt Reliance in Nebraska überwältigendes Chaos an. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Obludárium |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Do malého zapadákova jménem Reliance ve státě New York právě zavítal netradiční kočovný lunapark podivínského principála Capa, plný děsivých atrakcí, a tak není divu, že se na něj přijde podívat i místní šerif Atlas. Ačkoli mu, jako mnoha jiným, při prohlídce více i méně strašidelných monster běhá mráz po zádech, varování pastora Owense o hříších, které prý spolu s lunaparkem přitáhly do města a přinesou jeho obyvatelům jen zkázu, naneštěstí považuje za neopodstatněné. Jenže situace se dramaticky změní ve chvíli, kdy z lunaparku ujde nejnovější kreatura, známá pod přiléhavou přezdívkou Jersey ďábel - a nemilosrdně zaútočí na každou živou bytost, která jí přijde do cesty! Zatímco šerif a pár odvážlivců se rozhodne krvelačné monstrum vystopovat a zlikvidovat, Cap a jeho společník ho chtějí dopadnout živé - věří totiž, že na jeho prodeji pohádkově zbohatnou! |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Carny |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ethvert tivoli skal have et ordentligt trækplaster. Noget aggressivt, der kan tiltrække bondeknoldene. Gør dig klar til det nyeste freakshow i byen, der virkelig skræmmer livet af folk. Kom nærmere, og se Carny, der fuldt ud lever op til alle de frygtindgydende forventninger. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Carny |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En un pueblo lejano, se instala un circo, el mismo que dice tener entre sus estrellas, a las criaturas más aformes nunca antes vistas. Lo cierto es que estás criaturas guardan un extraño secreto: la leyenda del Diablo de Jersey, parece es toda una realidad, capturado y bajo mil llaves pasa sus días como el mejor número de una feria como tantas. Una noche la extraña criatura escapa en una de sus resentaciones, esta vez la pequeña ciudad será la víctima de sus impulsos sedientos de sangre. El Diablo de Jersey no se frena ante nadie y deliberadamente asesina a quien se ponga en su camino. El Sheriff del pueblo debe rastrear al animal y darle caza antes que termine con todos en su festín de sangre. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Carnage |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Une mystérieuse créature, échappée d’un cirque itinérant, terrorise la petite ville de Reliance dans le Nebraska. Le shérif Sam Atlas est bientôt dépassé face aux attaques multiples laissant ça et là des corps mutilés, à moitié dévorés. Face à l’animal démoniaque et assoiffé de sang, qui pourrait être issu d’une ancienne légende du New Jersey, la riposte s’organise... |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In een slaperig stadje op het Amerikaanse platteland slaat een ouderwetse kermis zijn tenten op. Kermisdirecteur Edward Caprini verheugt zich erop dat hij het hooggeëerde publiek zijn nieuwste aanwinst kan laten zien: een schepsel dat zo zeldzaam is dat Caprini er letterlijk een moord voor zou doen. Volgens sommigen gaat het om de Jersey Devil, een mythisch wezen uit de uitgestrekte bossen ten zuiden van New Jersey. De plaatselijke dominee is er niet gerust op, maar sheriff Sam Atlas maakt zich geen zorgen: wat is er nou onschuldiger dan een kermis? Toch brengt een rondje over het terrein hem wel een beetje op andere gedachten. De aantrekkelijke waarzegster Samara blijkt allerlei angstaanjagende visioenen te hebben. En de hoofdattractie, die woest lawaai staat te maken in zijn afgedekte kooi, is misschien toch wel gevaarlijker dan de sheriff eerst dacht. Dan valt de avond. Tijd om het razend nieuwsgierige publiek te confronteren met het mysterieuze monster... |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Carny |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
When a traveling carnival comes to a rural Nebraska town, the caged attraction everyone is talking about is the alleged Jersey Devil. When the beast escapes, tearing the citizens to shreds, local sheriff Sam Atlas steps up to form a tracking team. But the carnivorous fugitive is only one of Sam’s problems. The local pastor, enraged by the death of his son at the hands of the beast, has plans for igniting his own brand of hellfire and revenge. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Carnívoro |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Quando um parque de diversões chega a uma pequena cidade de Nebraska, uma atração logo chama a atenção dos moradores da pequena cidade: o Diabo de Jersey. O terror se espalha quando a besta escapa das grades. Para capturá-lo, o xerife local reúne um grupo de moradores. Mas o carnívoro fugitivo não é o único problema de Sam. O pastor da cidadezinha, enfurecido por seu filho ter sido morto pela criatura, inicia um plano de fazer vingança com as próprias mãos. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Проклятый дракон |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Бродячий цирк привозит в маленький городок новую «диковинку» — монстра, запертого в клетку. Когда чудовище сбегает из-под замка и приступает к истреблению горожан, на защиту жителей встает шериф Сэм Атлас. Однако плотоядный беглец оказывается лишь одной из его проблем… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En karneval rullar in i i en amerikansk småstad. Karnevalägaren har precis införskaffat sig en ny attraktion till sin rullande "freakshow", nämligen det mytomspunna vidundret Jersey-djävulen. Plötsligt sliter sig vidundret loss från sina bojor, och nu är hela den lilla byn Jersey-djävulens smörgåsbord! |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Gezici bir karnaval, Nebraska’da sıradan bir kasabaya gelir. Herkes bir şeyden bahsetmektedir; Jersey Şeytanı’ndan. Kafesinde tutulan bu yaratık kaçmayı başarır ve ölümler başlar. Kasabanın şerifi Sam Atlas önderliğindeki grup, yaratığı öldürmenin yollarını ararlar. |
|
||||
|