Traductions 5
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Return of the Cuckoo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A film adaptation of the hit TV series by the same name, the movie continues the story where the series left off. 15 years on, the city of Macau has changed a lot but not the people and their compassion. In a twist of events, Kwan-Ho’s husband dies in a car accident and she reunites with Man-Cho in Macau. Can true love really stand the test of time? |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
十月初五的月光 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
本片是香港TVB十五年来最受欢迎电视剧《澳门街》(又名《十月初五的月光》)大银幕“重逢”再续前缘之作。讲述了文初(张智霖 饰)、君好(佘诗曼 饰)、琪琪(陈乔恩 饰)面对人生悲欢离合,如何回归初心做出爱情选择的故事。世间所有动人相遇都是久别重逢,时隔十几年在澳门街这个老地方,每一个人都是另外一个人无可替代的“有情人”…… |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
十月初五的月光 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
澳門回歸這天,文初(張智霖)、琪琪(陳喬恩)等人替Q姨舉行生日會,移民美國多年的君好(佘詩曼)也突然出現,卻一副心事重重的樣子。當晚,文初跟蹤提早離開的君好,竟發現她意圖尋短。經過多年風雨,文初等人等嘗盡喜怒哀樂,重要的是他們還在一起。然而,文初卻在這時被診斷出癌細胞擴散到大腦… |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
10월 5일의 달빛 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
만조(장지림)는 어린시절, 사고로 인해 수 년간 말을 못하고 지내게 된다. 그 때 만조를 도와준 것은 큐 아줌마(설가연)와 그녀의 딸 관호(여시만). 관호는 성장 후 미국으로 시집을 갔지만, 큐 아줌마의 생일을 맞이하여 마카오로 귀국하게 된다. 하지만 어딘가 달라보이는 관호의 모습에 만조는 그녀를 걱정스레 지켜보게 된다. 그리고 관호를 집으로 데려다주고 나오던 중 만조는 큐 아줌마의 전화에 급히 그녀의 방으로 되돌아가지만, 보이는 것은 손목을 그은 관호의 모습. 알고보니 관호는 미국에서 남편과 자녀들을 모두 사고로 잃었던 것이고, 그에 대한 책임으로 자책하고 있었던 것이다. 그 뒤로 관호를 그림자처럼 따라다니는 만조. 함께 카지노에서 돈을 잃기도 하고, 번지 점프를 뛰는 등 만조는 관호가 되돌아 올 수 있도록 물심양면으로 애를 쓰게 된다. 그리고 점차 회복되는 관호의 모습. 하지만 그들을 지켜보는 이가 있었으니, 관호가 없을 때 만조와 친하게 지내던 키키(진교은)는 그들의 모습을 지켜보면서 알 수 없는 감정에 휩싸이게 된다. 변해버린 마카오. 하지만 아직 의리가 남아있는 마카오의 거리에서 펼쳐지는 세 남녀의 삼각 로맨스. 그들의 사랑은 어디로 흘러갈 것인가? |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
De film is een verfilming van de populaire tv-serie met dezelfde naam en vervolgt het verhaal waar de serie was gebleven. 15 jaar later is de stad Macau veel veranderd, maar niet de mensen en hun medeleven. Door een reeks gebeurtenissen komt de echtgenoot van Kwan-Ho om bij een auto-ongeluk en wordt ze herenigd met Man-Cho in Macau. Kan ware liefde werkelijk de tand des tijds doorstaan? |
|
||||
|