Бен е концесионер на коли, чийто личен и професионален живот са на път да се провалят, благодарение на работата и любовните му авантюри. Той има прекрасно семейство, преуспяваща кариера и е уважаван от колегите си. Но това не е история за успеха му, а история за това, което се случва след това... Втори филм за режисьора Брайън Копелман след звездната екшън-комедия "Рекетьори", в която се вихреха Вин Дизел, Джон Малкович, Сет Грийн и Денис Хопър. И тук актьорския състав е впечатляващ. Имаме Майкъл Дъглас, Сюзън Сарандън, Дани де Вито и Мери-Луиз Паркър.

El propietari d'una cadena de cotxes (Michael Douglas) amb la libido pels núvols veu com la seva carrera i la seva vida personal s'estan arruïnant a causa de les seves contínues indiscrecions, tant en el pla professional com personal.

Ben Kalmen měl všechno, na co jen člověk pomyslí: šťastnou rodinu, oslnivou kariéru, vlivné přátele. Snad proto, že jeho byznysem byly automobily, projížděl serpentiny svého života ostrým smykem. Jedna zatáčka se mu však stala osudnou, a po idylické cestě vzhůru následoval volný pád (v hereckém podání Michaela Douglase již druhý). V jediném okamžiku ztratil vše: rodinu, postavení i přátele. Jiný na jeho místě by své životní prohry možná řešil alkoholem, on se však rozhodl pro jinou terapii -- sex! Místo aby nazul papuče, obuje se do lakýrek a vrhá se za každou kořistí -- čím mladší, tím lepší...

　　迈克尔·道格拉斯扮演一个富得冒油的汽车电影下载商，但是由于其卓绝的个性一直消耗着他的控制力，使得这个呼风唤雨的有钱人，最终落得个事业家庭全部崩盘的下场。 让我们一起走进曼哈顿的上东区，那里因为聚集了金融、投资银行的富豪们而被称为 “富人的天堂”……整个故事都是围绕着一个名叫本·卡尔曼（迈克尔·道格拉斯饰）的50多岁的纽约人展开的，他之前曾经是一位非常成功的汽车经销商，却因为经历了一系列糟糕的抉择和动荡之后，失去了他辛苦奋斗所得来的一切，也使得他的事业根基全部付之东流。在经过了潜心地休整，本已经下定决心从头来过，凭借着努力和与生俱来的商业天分，找回那个曾经无限风光的自己。但是，出于某些同样的因素和动机，汇聚成了强大的反作用力，直接威胁到了本所实施的过度以及转变，很可能让他再一次受到沉重的经济打击，就此一蹶不振，再也无法翻身。 本已经与大学时代就在一起、同时也是最了解他、知道他拥有着别人无法企及的才能的爱人南茜（苏珊·萨兰登饰）离婚了，虽然他仍然可以找时间和他们的女儿苏珊（珍娜·费舍饰）以及可爱的外孙聚聚，可是自从南茜知道本正在与自己的一个好朋友约会之后，就彻底地切断了两个人之间的联系，再也不肯露面了。本现在的女朋友乔丹（玛丽·露易斯·帕克饰）的父亲是一位非常有影响力的商人，经营着一家实力雄厚的汽车制造厂，如果本可以将自己的傲慢与狂妄暂时隐藏起来，他就有可能得到生命中最强大、最有力的支持和帮助。然而他周遭的环境却在不断地逼迫他接近一个他不应该接触的女孩，同时也让他再一次置身在了危险的境地当中。

Ben﹝邁克道格拉斯飾﹞曾經是個成功的汽車經銷商，但卻因為一連串的錯誤決定失去了一切，他試圖要東山再起，但卻因為相同的原因阻擋了前方的路...。 他和大學時期的女友Nancy﹝蘇珊莎蘭登飾﹞結婚多年之後離婚，之後便時常去找女兒Susan﹝Jenna Fischer飾﹞與可愛的外孫相聚，但沒想到Ben竟同時和Susan的好友Jordan﹝瑪麗露薏絲派克飾﹞開始約會，讓Susan對爸爸非常不滿。 Jordan是某大汽車製造商的女兒，而Ben的抉擇將使得原本即將有所成的努力付諸流水...。

자동차 매매 회사의 전 사장이 무분별한 연애생활로 자신의 경력과 가정을 망친다는 이야기

Før var Ben Kalmen en af New Yorks mest succesrige bilsælgere. Men de sidste seks år har han fuldstændig mistet grebet. En skandale har lukket firmaet, konen er skredet på grund af hans evige utroskab, og datteren er også ved at opgive den dybt upålidelige Ben. Efter at have knaldet sin nye kærestes datter slår Ben sig ned på sit gamle college, hvor han øser af sin 'visdom' til den unge nørd Daniel.

חלפה התקופה בה בן נחשב לסוחר המכוניות המצליח ביותר במנהטן. העושר שלו הביא אותו לנהל סגנון חיים בזבזני ושורה ארוכה של רומנים מחוץ לנישואים. עולמו הנהנתני התמוטט כאשר נחשף לציבור סקנדל עסקי שבו היה מעורב. חשיפת הסקנדל עלתה לו גם בפרנסתו וגם בנישואיו רבי השנים לאשתו האוהבת, ננסי.

Ben Kalmen on viisikymppinen, New Yorkissa asuva entinen autokauppias. Hän on juuri saamassa ammatillisen elämänsä kuntoon, kun arkielämän haasteet hidastavat vauhtia. Hän on eronnut Nancystä, naisesta, joka tuntee hänet paremmin kuin kukaan. Hänen suhteensa tyttäreensä on monimutkainen. Ja siihen on syynsä. Yksi sellainen on Benin nykyinen tyttöystävä, menestyneen liikemiehen nuori tytär. Jos Ben vain onnistuu pitämään ylimielisyytensä aisoissa, hänen oma menestymisensä on taattu. Jos elämä vain olisikin niin yksinkertaista...

L'histoire d'un concessionnaire qui cumule les problèmes professionnels et sentimentaux.

Ο Μπεν, ένας 50άρης Νεοϋορκέζος ήταν κάποτε ένας επιτυχημένος έμπορος αυτοκινήτων, που μετά από μια σειρά λανθασμένων επιλογών έχασε την επιχείρησή του. Είναι χωρισμένος με την Νάνσυ, πρών αγαπημένη του από το κολέγιο ενώ η νυν φιλενάδα του τον παρατάει γιατί τον πιάνει να κοιμάται με την κόρη της. Η δική του κόρη, από την άλλη, αρνείται να τον αφήσει να δει τον εγγονό του, καθώς ο Μπεν καταφέρνει να ρίξει στο κρεβάτι ακόμη και την μητέρα ενός συμμαθητή του μικρού. Ένας αυθεντικός γιάνκης κόπανος ή απλά η παρακμή ενός άνδρα που η εντιμότητά του ξεθώριασε με τα χρόνια;

A car magnate watches his personal and professional life hit the skids because of his business and romantic indiscretions.

Un magnate delle auto vede la sua vita personale e professionale andare in frantumi a causa di alcune indiscrezioni sulla sua vita sentimentale.

De automagnaat Ben (Michael Douglas) krijgt slecht nieuws te horen over zijn gezondheid en verlaat hierdoor zijn vrouw. Hij besluit met alles en iedereen het bed in te duiken en krijgt het zelfs zover om zijn autobedrijf naar de knoppen te helpen. Deze gebeurtenissen zorgen ervoor dat Ben uiteindelijk een road-trip maakt, waar hij al snel een oude bekende tegen komt; zijn oude universiteitsmaatje. Samen proberen ze Ben's leven weer op de rails te krijgen.

Bilans nieco ponad 50-letniego życia Bena Kalmena (Michael Douglas) wygląda całkiem nieźle. Mądra żona (Susan Sarandon), która zna go jak nikt inny, dorosła córka, udany wnuczek. No i świetnie prosperująca sieć salonów samochodowych. Ale los płata czasem niespodzianki, a happy end nie jest gwarantowany. Ben podejmuje kilka złych decyzji biznesowych, w wyniku czego traci firmę. Rozwodzi się z żoną, a córka nie chce się z nim widywać. Życie byłego człowieka sukcesu nabiera nowych, nieco dziwnych barw, a jego decyzje są coraz bardziej ryzykowne - jak choćby uwiedzenie młodziutkiej córki swojej nowej dziewczyny, Jordan

Bem Kalmen era dono de uma grande concessionária de carros, devido a sua infidelidade no casamento e a falta de discrição em diversas situações, ele é abandonado pela família e tem de começar a vida do zero. Nesse recomeço ele conhece Jordan, filha de um magnata dos automóveis, aos poucos ele se apega a ela e tem de fazer uma escolha: aproveitar esse novo relacionamento ou usá-la para voltar aos negócios.

Há seis anos atrás, Ben Kalmen (Michael Douglas) descobriu que tem um problema cardíaco. Foi a partir de então que sua vida degringolou de vez. Sua famosa concessionária de carros foi à falência, graças à descoberta de um golpe. Seu casamento com Nancy (Susan Sarandon) também foi por água abaixo, já que Ben passou a ter diversos casos. Sem dinheiro e com o nome na lama, hoje ele conta com a filha Susan (Jenna Fischer) e o neto, mas enfrenta resistência do genro Gary (David Costabile). Um dia Jordan (Mary-Louise Parker), sua atual namorada, pede que Ben acompanhe sua filha Allyson (Imogen Poots) em uma visita à universidade onde foi recentemente admitida. Ben aceita devido a uma chantagem de Jordan, que lhe diz que não o ajudará a reaver a concessionária caso ele não vá. Só que, em pleno campus onde se formou, Ben se deixa levar pela tentação e tem relações sexuais com Allyson.

In urmă cu 6 ani, Ben Kalmen era proprietarul unui lanț de magazine ce comercializau automobile și un om de afaceri extrem de puternic. Lăcomia i-a generat însă o serie de probleme legale, iar scandalul monstruos ce a urmat l-a lăsat fără loc de muncă, așa cum numeroasele aventuri amoroase au accelerat sfârșitul căsniciei cu Nancy și îndepărtarea de singura lui fiica și de nepoțel.

Бену Калмену за 60. Несколько лет назад он имел все — крупный автомобильный бизнес, влиятельных друзей, любовниц, его фото красовалось на обложках самых дорогих глянцевых изданий. «Ты один, когда ты наверху, и ты один, когда ты внизу» — эту аксиому Бен прочувствовал на себе, лишившись всех своих доходов и пройдя через унижения и боль.И все же жизнь дает ему еще один шанс начать все с начала. Бену нужно ответить только на один вопрос — что ему нужно на самом деле?

El propietario de una cadena de coches con la líbido subida ve cómo su carrera y su vida personal se está arruinando debido a sus continuas indiscreciones, tanto en el plano profesional como personal.

Ben hade kvinnor, framgång och miljontals dollar, men medelålderskrisen kostade honom allt. Alla i hans omgivning vill hjälpa honom på fötter igen, men Ben har en bättre idé - att med alla medel möjliga förstöra deras liv....

Der New Yorker Autohändler Ben Kalmen hat es nicht leicht. Durch seine eigene Schuld hat ihn seine Ehefrau Nancy verlassen, seine einst erfolgreiche Autohauskette ist bankrott und das Altern bereitet ihm auch Sorgen. Seine Tochter ist genervt von Bens ständigen One-Night-Stands, mit denen der notorische Womanizer seine Lebenskrise zu bekämpfen versucht. Um sein berufliches Comeback voranzutreiben, beginnt er eine Affäre mit Jordan, der Tochter eines einflussreichen Unternehmers. Der sorgfältig geplante Neuanfang gerät allerdings ins Wanken, als Ben übers Wochenende Jordans attraktive Tochter Allyson zum Vorstellungsgespräch an seine alte Universität begleitet.

Bir zamanlar araba dünyasının başarılı işadamlarından Ben Kalmen'in hayatı yokuş aşağı gitmektedir Ta üniversitede aşık olup evlendiği karısından boşanmıştır İş konusunda verdiği yanlış kararlar onu iflasın eşiğine getirmiş, bu durum aile içinde çatlaklar yaratmıştır Kendinden daha genç bir kızarkadaşı vardır; Jordon… O aynı zamanda hatırı sayılır bir otomobil üreticisinin kızıdır İçinde bulunduğu şartlar ve aldığı kararlar Ben Kalmen'i geri dönülmesi zor bir noktaya sürükler.

Бену Калмену за 60. Кілька років тому він мав усе — великий автомобільний бізнес, впливових друзів, коханок, його фото красувалося на обкладинках найдорожчих глянцевих видань. «Ти один, коли ти нагорі, і ти один, коли ти внизу» — цю аксіому Бен відчув на собі, втративши всі свої доходи і пройшовши через приниження і біль. І все ж життя дає йому ще один шанс почати все з початку. Бену треба відповісти тільки на одне питання — що йому потрібно насправді?

Ben egykor sikeres, gazdag autókereskedő volt Tökéletes feleségével, Nancy-vel, és lányával, Susannal élte problémamentes életét. Azonban saját hibája következtében elvesztette üzletét, és családját is. Egy új barátnő feltűnése és odaadása segít neki abban, hogy rendbehozza az életét, és újra jó kapcsolatot alakítson ki lányával.