Zandalee (1991)
← Back to main
Translations 22
Bulgáiris (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зандалий |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oтeгчeнa oт бpaĸa cи c бившия пoeт и нacтoящ изпълнитeлeн диpeĸтop нa ĸoмпaния Tиepи, Зaндaлий cтaвa жepтвa нa cтap пpиятeл нa cъпpyгaтa cи – мaнипyлaтивния и eгoиcтичeн Джoни и ce oзoвaвa в мpeжитe нa чyвcтвeнa, cтpacтнa и дecтpyĸтивa вpъзĸa. Ho нe caмo плaмъцитe нa тяxнaтa epoтичнa aфepa ce paзпaлвaт в гopeщитe нoщи нa Hю Opлиaнc. Oмpaзaтa, жeлaниeтo и oтмъщeниeтo дeбнaт любoвницитe c бeзмилocтнa пpeцизнocт. Зa Зaндaлий мoмeнтът нa иcтинaтa нacтъпвa, нo c yжacявaщ зaвъpшeĸ. |
|
||||
|
Béarla (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zandalee |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bored with her marriage to burnt out poet turned corporate executive Thierry, Zandalee falls prey to an old friend of her husband, the manipulative and egotistical Johnny and becomes enmeshed in a sensual, passionate and destructive affair. |
|
||||
|
Cóiréis (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
애욕의 잔다리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
언제나 사랑의 끈으로 연결되어 있던 쟌다리(Zandalee: 에리카 앤더슨 분)와 티어리(Thierry: 저지 레인홀드 분), 그러나 티어리가 아버지의 사업을 이어받으면서 행복은 깨지고 만다. 이때 밑바닥 인생을 살며 그림에 미쳐 있는 광기의 남자, 쟈니(Johnny: 니콜라스 케이지 분)로 쟌다리는 본능에 눈뜨게 된다. 이를 티어리도 눈치채지만 아내에게 성적 만족을 주지 못하는 그는 적극적으로 말리지 못한다. 한편 쟌다리는 고민 끝에 남편에게 모든 사실을 알리고 새출발하기로 하는데. |
|
||||
|
Eabhrais (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
זנדאלי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אמן פרוע עם עבר מפוקפק שנוסע לניו אורלינס ומחדש את הקשר עם חבר קרוב לשעבר שהיה פעם משורר ומכר את נשמתו למען הכוח והכסף.בביתו הבורגני של החבר פוגש את אשתו וניסחף איתה לרומן סוער, אירוטי ואסור, שיוביל את כל הנוגעים בדבר למעשיים קיצוניים. |
|
||||
|
Fraincis (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ravissante et sulfureuse, Zandalee vit à la Nouvelle Orléans avec son mari Thierry, poète dans l'âme et business man dans la vie. Leur vie devient tout à coup trop monotone au goût de Zandalee, lorsque celle-ci rencontre Johnny, l'ami d'enfance de Thierry devenu artiste peintre. Une liaison dangereuse s'installe à mesure que la pulsion adultère envers Johnny s'empare de Zandalee. Mais Thierry, sous ses airs de dupe, prépare une revanche implacable... |
|
||||
|
Gearmáinis (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zandalee – Das sechste Gebot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine sexuell unbefriedigte junge Frau wendet sich dem Jugendfreund ihres Mannes - einem schmierigen Maler - zu und löst damit Ereignisse aus, die für alle Beteiligten tragisch enden. |
|
||||
|
Iodáilis (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zandalee |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lei ha affetto e sicurezza da un marito scrittore impotente e il sesso selvaggio da un amante pittore focoso. Non vuole rinunciare a nessuno dei due. Non può che finire male. Un porno soft appena mascherato da decadentistico dramma passionale. |
|
||||
|
Ollainnis; Pléimeannais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zandalee verveelt zich met haar echtgenoot Thierry en wordt verliefd op een oude vriend van Thierry, genaamd Johnny. Ze krijgt een affaire met de zelfingenomen Johnny. Maar behalve hun sensuele affaire gebeuren er vreemde dingen met Zandalee en komt voor haar de waarheid naar boven. |
|
||||
|
Polainnis (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Osadzona w zmysłowej scenerii Nowego Orleanu opowieść o nieokiełznanej namiętności. Johnny i Thierry są przyjaciółmi z burzliwych czasów studiów. Ich drogi rozeszły się przed laty. Johnny poświęcił się sztuce, a Thierry zarabianiu pieniędzy. Gdy po kilku latach znów sie spotykają, Johnny jest oczarowany młodą i piękną żoną przyjaciela - Zandalee. Między tą parą zaczyna rodzić się gwałtowna namiętność, która wkrótce przeradza się w gorący, skrywany w tajemnicy romans. Oboje przeczuwają, że wcześniej czy później Thierry odkryje ich sekret, ale nie potrafią zrezygnować z tego co ich łączy. |
|
||||
|
Portaingéilis (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zandalee, Uma Mulher Para Dois |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portaingéilis (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zandalee - Uma Mulher Para Dois Homens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zandalee (Erika Anderson) vem recebendo pouca atenção de seu marido, Thierry (Judge Reinhold), desde que ele passou a tomar conta dos negócios da família. Por isso, acaba se envolvendo com Johnny (Nicolas Cage), um amigo do marido. Mas o caso se torna mais intenso e complicado que o imaginado, despertando paixões, ódio e vinganças. |
|
||||
|
Rúisis (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зандали |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Seapáinis (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ザンダリーという女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
女性が真の愛の喜びを知るプロセスと結末を、エロティックで衝撃的に描いた官能サスペンス。堅い絆で結ばれていたはずの男女。彼らはお互いの間にできた溝が埋めきれず……。 |
|
||||
|
Seicis (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Seoirsis (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ზენდელი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ტერი მარტინისთვის მამის სიკვდილის შემდეგ, თითქოს, დრო გაჩერდა. ნიჭიერი პოეტი და მოსიყვარულე ქმარი მამისგან მიღებული მემკვიდრეობის მართვაზე ზრუნვით დაკავდა. ულამაზეს ცოლს ზენდალის კი ყურადღება მოაკლდა. ერთხელაც ტერის ძველი მეგობარი - ჯონი კოლინზი ესტუმრება. კოლინზს საოცრად მოეწონება ზენდალი. მეგობრის ცოლი მხატვრის საყვარელი ხდება. ტყუილი, ღალატი და ვნება კი - სამი ადამიანის ცხოვრების შემადგენილი ნაწილი. |
|
||||
|
Spáinnis; Caistílis (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zandalee (En el límite del deseo) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una esposa aburrida comienza a sentir una erótica atracción por un siniestro amigo de su marido. |
|
||||
|
Sualainnis (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New Orleans. Hettan får kläderna att klibba. Jazzmusiken ekar i gränderna. Förföriska dofter hänger tung över staden. Här bor Zandalee. En förförisk, ung kvinna som är missnöjd med sitt liv som hustru. Maken Thierry, som en gång varit eldig poet, har svalnat. När så Thierrys farliga och mystiska barndomsvän Johnny oväntat dyker upp väcks något i Zandalee som hon inte trodde fanns. Ett erotiskt begär som inte kan kontrolleras. Passionen tvingar in Zandalee i underkastelse, droger och våld. En farlig lek börjar, som leder till svartsjuka, vansinne och mord! |
|
||||
|
Sínis (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
情挑野玫瑰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
珊朵力(艾丽卡·安德森 Erika Anderson 饰)爱上了年轻奔放的诗人泰利(祖德·莱茵霍尔德 Judge Reinhold 饰),两人最终修成正果携手步入了婚姻的殿堂。然而好景不长,泰利的父亲去世了,家中未尽的产业交给了泰利来打理,为了完成父亲的愿望,泰利放弃了写诗,投入到了无尽的商业活动之中,随着时间的流逝,他分给珊朵力的时间和精力越来越少,两人渐渐形同陌路。 就在珊朵力最孤独和寂寞之时,尊尼(尼古拉斯·凯奇 Nicolas Cage 饰)出现在了她的身边。尊尼是泰利最信任的朋友,却和泰利有着迥然不同的性格。尊尼的开朗和热情深深的吸引着珊朵力,使她最终迈出了背德的一步。 |
|
||||
|
Tuircis (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evliliğinden bıkmış bir adam ve eski arkadaşının yönlendirmesi sonucu çıkmaz bir yola girişini konu alan film şehvetli, tutkulu ve yıkıcı bir ilişki ile iyiden iyiye işleri karıştıracaktır, ilerisi için nefret, intikam ve arzu korkunç sonuçlar doğuracaktır. |
|
||||
|
Téalainnis (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เทพบุตรดิบร้อนรัก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ungáiris (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zandalee |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A jó családból származó csinos Zandalee, üzletember férjével él New Orleans-ben. Zavartalan életükbe váratlan fordulatot hoz a férfi egykori barátjának hívatlan megjelenése, aki a tapasztalatlan asszonyt szenvedélyes szerelmi kapcsolatba hajszolja bele. A férj és a csábító hamarosan halálos ellenségként állnak szemben egymással olyan harcban, amelynek a tétje nem más, mint maga Zandalee. |
|
||||
|
Úcráinis (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зандалі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пристрасний художник заводить роман із Зандалі, дружиною свого найкращого друга. Тим часом чоловік Зандалі поступово втрачає розум… |
|
||||
|