A documentary on Louis de Funès based on unseen archives and film extracts, interviews from close friends and comedy specialists.

Comment expliquer le talent de Louis de Funès, qui après plus de 80 films et une quinzaine de pièce de théatre, entre silhouette et petits rôles, va devenir l'acteur comique préféré des Français ?,Plus qu'une simple biographie, il s'agit de se livrer à une véritable anatomie des multiples ressorts et artifices déployés par Louis De Funès pour atteindre sa cible : faire rire ! D'apporter des réponses quant à la nécessaire discipline, physique et mentale, qu'impose un registre difficile : celui de la comédie... Entre archives inédites et extraits de films, interviews de ses proches mais aussi de spécialistes du rire, Louis De Funès ou le Pouvoir de faire rire va donc ouvrir la boîte à malices de ce magicien du rire afin de mieux comprendre et apprécier son apport à la comédie.

Der 1914 geborene Schauspieler Louis de Funès avancierte in den 1960er- und 1970er-Jahren durch die Fantomas"-Filme und die "Gendarmen"-Reihe zum beliebsteten Komiker Frankreichs. Seine Markenzeichen war die Cholerik seiner Charaktere, das Talent für Situationskomik und das enorme Tempo seines Spiels. Die Dokumentation erinnert an den Komödianten, zeigt die Eckpunkte seiner Biografie und liefert eine Reihe von Filmausschnitten, die das Spiel de Funès in Erinnerung rufen; dabei wird auch die ernste Seite des Schauspielers gewürdigt."

Этот невысокий, но поистине великий человек очень долго шел к своей славе, шел упрямо и достиг цели - добился популярности и процветания, стал ведущим комиком французского экрана, одним из символов нации. Невероятное упорство и самоотверженность этого отважного клоуна, энергия, с которой он отдавал себя профессии на экране и на театральных подмостках - пример высокого актерского достоинства и жизненной стойкости. Луи де Фюнес оставил после себя десятки ярких, запоминающихся ролей. Актер фантастической энергии, он и по сию пору остается для многих символом французской кинокомедии 60-х-70-х годов.

Ця невисока, але воістину велика людина дуже довго йшла до своєї слави, йшла вперто і досягла мети - популярності і процвітання, стала провідним коміком французького екрану, одним із символів нації. Неймовірне завзятість і самовідданість цього відважного клоуна, енергія, з якою він віддавав себе професії на екрані і на театральних підмостках - приклад високої акторської гідності і життєвої стійкості. Луї де Фюнес залишив після себе десятки яскравих ролей. Актор фантастичної енергії, він і по цей день залишається для багатьох символом французької кінокомедії 60-х-70-х років.