Käännökset 4
bulgaria (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Киното: Социално явление |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Един мъж в Москва защитава своята визия за киното. Той гледа на него като път към по-добро общество. Филмово пътуване из света на Наум Клейман - един от най-забележителните руски интелектуалци днес. Документален колаж, съчетал откъси от филмови класики, интервюта и портрет на съвременна Москва. |
|
||||
|
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cinema: A Public Affair |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
A cineastic journey into the world of Naum Kleiman, one of the most important intellectuals in Russia today. Naum Kleiman, an internationally acclaimed Eisenstein specialist, is the director of the „Musey Kino“, Moscow’s museum of cinema. Since 1989, the „Musey Kino“, has shown previously banned classics of world cinema and Soviet films. Many saw the „Musey Kino“, as Moscow ́s most important intellectual forum. In 2005, the Moscow municipality sold the „Musey Kino’s“ building and it became homeless. In October 2014, the Russian Minister of Culture fired Naum Kleiman as director. In protest, his entire team handed in their resignations. Scenes from iconic movies and interviews with Muscovites of different ages and social backgrounds form a documentary film collage which mirrors Russian reality today. |
|
||||
|
portugali (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cinema: Assunto Público |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Na capital russa, um homem luta por sua visão do que é o cinema: um caminho para uma sociedade melhor. O filme é uma jornada cinematográfica pelo mundo de Naum Kleiman, ex-diretor do Musey Kino, o museu de cinema de Moscou, estudioso de Serguei Eisenstein e historiador. Em forma de colagem, o documentário combina trechos de filmes clássicos com entrevistas e um retrato da Moscou contemporânea. |
|
||||
|
venäjä (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кино — общественное дело |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Кинопутешествие в мир Наума Клеймана и его соратников. Клейман, всемирно известный специалист по творчеству С. Эйзенштейна и до недавнего момента директор Музея кино в Москве, — один из самых видных интеллектуалов в сегодняшней России. Он верит, что с помощью кино можно сделать свободнее и благороднее и отдельную личность, и общество в целом. С 1989 года в музее представлялась не доступная ранее советскому и российскому зрителю классика мирового кино. Для многих Музей кино стал важным местом культурного общения. Но впоследствии судьба музея, неразрывно ассоциировавшегося с именем Клеймана, сложилась, как известно, драматично. И фильм, среди героев которого и соратники Клеймана, и просто москвичи, становится документальным коллажем, отражающим действительность сегодняшней России. |
|
||||
|