Translations 9
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Felix the cat: The movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I en anden dimension findes kongeriget Oriana. En underlig parallel verden der eksisterer i samme tid og rum som vores, blot på en anden planet. Oriana er et fortryllende sted, hvor alt er lavet af guld, men ikke alt er som det skal være i denne fantasiverden. Prinsessen af Oriana er under angreb fra den grimme og onde onkel Duke of Zill. Zill er en gal opfinder med en syg ambition om at overtage det smukke kongerige Oriana. Derfor har Prinsessens far kongen, forvist Zill til det mørke og uhyggelige Impasse. Et sumpområde med frygtelige uhyrer, som omringer Oriana og det er endnu aldrig lykkedes nogle at flygte derfra. Efter flere år lykkedes det dog for Zill som sammen med sin hær af mekaniske tropper tager tilbage til Oriana for at tage hævn ved at kidnappe den smukke prinsesse. Prinsessen prøve at stikke af ved hjælp af et specielt transportmiddel, som kan transportere hende til vores verden og hente hjælp, men i sidste øjeblik fanger Zill's soldater hende. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Felix de Kat: De Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Felix the Cat schiet te hulp om een ontvoerde prinses uit een andere dimensie redden. Maar daar komt hij vele gevaarlijke vijanden tegen... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Felix the Cat: The Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In another dimension, the villainous scientist Duke of Zill, with the help of his mechanical, geometric army, ultimately takes over the golden kingdom of Oriana, where Duke has just escaped exile! But Felix the Cat must bravely save Princess Oriana and restore order once again, from her terrible Uncle Zill and his smoke-belching mechanical troops before he can put his sinister plot into action! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Félix le chat - Le film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le royaume d’Oriana est un monde féerique recouvert d’or, mais tout n’y est pourtant pas merveilleux. La princesse Oriana se fait un jour enlever par son méchant oncle, le Duc de Zill, qui rêve de devenir la maître du monde. Mais c’est sans compter sur l’intervention de Félix le chat accompagné de son inséparable sac à malice. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Felix der Kater - Der Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mit Cleverneß und Wagemut mauserte sich der kleine Kater Felix in den 20er Jahren zum größten Star des Zeichentrick-Kinos. Der deutsch-amerikanische Versuch, die tierischen Abenteuer farbig wiederzubeleben, war 1989 leider ein Griff ins Katzenklo. Wenn Felix mit einer außerirdischen Prinzessin um das Wohl ihres Heimatplaneten kämpft, versprüht er statt Charme bloß Hektik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Aventuras do Gato Felix - O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O simpático Gato Félix num longa-metragem repleto de cores e aventuras. Desta vez, com a ajuda do amigo Poindexter e do Professor Maluco, Félix deve salvar o distante país de Oriana das mãos do malvado duque Zill. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Felix el gato (La Pelicula) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En otra dimensión, el malvado Duque de Zill, con la ayuda de ejército mecánico, finalmente toma el Reino Dorado de Oriana. Felix el gato debe rescatar a la princesa Oriana y recuperar el reino nuevamente. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katten Felix älskar äventyr och i denna tecknade film får han verkligen sitt lystmäte. I en annan dimension regerar den vänliga prinsessan Oriana över ett fredligt land fyllt av fantasi och märkliga underverk. Men faror hotar! Prinsessans elaka farbror, Hertigen av Zill, vill ha landet för sig själv och går till attack med sin robotarmé. Prinsessan tvingas söka hjälp i vår egen värld och katten Felix ställer upp vid hennes sida. Tillsammans möter det udda paret nya vänner, men också elaka skurkar. Felix klarar det mesta, för han har något alla andra saknar — en väska med magiskt innehåll. Redan 1919 medverkade katten Felix i sin första film, 'Feline Follies'. Han skapades av Otto Mesmer och var under lång tid världens populäraste tecknade figur. Felix fick sin överman först när Walt Disneys Musse Pigg dök upp. Under 1950-talet hade Felix en framgångsrik egen tecknad TV-serie. |
|
||||
|