Преводи 25
вијетнамски (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hoàng Tử & Em 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
дански (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Prince & Me 4: Rejsen til Asien |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et år efter deres kongelige bryllup rejser Kong Edvard og Dronning Paige til Sangyoon til Prinsesse Myras bryllup. Paige opdager dog hurtig, at ikke alt er, som det skal være, for Myra er ulykkelig ved tanken om et ægteskab med sortseeren Kah. Hun er i stedet forelsket i den unge elefanthandler, Alu, men da deres romance bliver opdaget, sendes Alu i fængsel, så Paige ser det som sin opgave, at overbevise Myras far om at lade sin datter gifte sig af kærlighed. Midt i det hele forsvinder den hellige bryllupselefant ind i junglen, så endnu engang har Paige hænderne fulde med alle de situationer, hun roder sig ud i. |
|
||||
|
енглески (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Prince & Me 4: The Elephant Adventure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
One year after their royal wedding, King Edvard and Queen Paige of Denmark receive an invitation to attend the wedding of Princess Myra of Sangyoon. Upon their arrival, Paige finds Myra is unhappy with her arranged marriage to the brooding and sinister Kah and is secretly in love with a young elephant handler named Alu. |
|
||||
|
италијански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un principe tutto mio 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durante il loro primo anniversario di nozze, Edvard e Paige, i sovrani di Danimarca, ricevono un invito per partecipare in Oriente al matrimonio della principessa Myra. Una volta però giunti a destinazione, Paige scopre che la futura sposa è altamente infelice perché costretta a sposare un infido uomo che non ama mentre il suo cuore batte per un impavido domatore di elefanti. I regnanti danesi decideranno di prestarle il loro aiuto affinché l'amore trionfi ancora una volta. |
|
||||
|
каталонски; валенсијски (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El príncep i jo 4: Una princesa al paradís |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quan celebren el primer aniversari de casats, els reis de Dinamarca --l'Eddie i la Paige-- reben una invitació per assistir al casament d'una princesa d'un país del sud-est asiàtic. El rei Saryu ha triat el nuvi perquè és un home de negocis poderós i confia que podrà salvar el país de la situació difícil en què es troba, però no és la persona amb bones intencions que ell es pensa que és. La princesa està infinitament trista perquè estima un jove cuidador d'elefants, però vol respectar la voluntat del seu pare. Demanarà a la reina Paige que l'ajudi. Tot es complica quan desapareix una elefanta que havia de beneir el casament i el malvat promès de la princesa n'acusa injustament una ètnia de camperols. |
|
||||
|
кинески (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
麻雀变王妃4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
经历千难万险,爱德华(克里斯·吉尔 Chris Geere 饰)和佩吉(Kam Heskin 饰)最终携手步入了婚姻的殿堂,时间匆匆流逝,一晃眼一年过去,依旧沉浸在新婚的幸福和喜悦之情中的两人受到了邻国国王的邀请,请他们前去参加公主迈拉(王惠敏 Ase Wang 饰)的婚礼。 |
|
||||
|
корејски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
내 남자친구는 왕자님 4 - 엘리펀트 어드벤처 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
мађарски (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Én és a hercegem 4 - Elefántkaland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Edvard (Chris Geere) és Paige (Kam Heskin) királyi esküvője óta egy esztendő telt el. Egy nap díszes meghívó érkezik az ifjú pár részére egy messzi, ázsiai királyság hercegnőjétől, Myrától (Ase Wang). Paige és Edvard a meghívást örömmel elfogadva a távoli országba érkeznek. Itt sok egzotikus kalandban lesz részük, amikor Paige megtudja Myra féltve őrzött titkát: Myra hercegnő szerelmes Aluba (Amarin Cholvibul), a királyi elefánt gondozójába. |
|
||||
|
немачки (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Prinz & ich - Königliches Abenteuer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
König Edvard und Königin Paige von Dänemark werden zur Hochzeit von Prinzessin Myra von Sangyoon eingeladen. Schon bald entdeckt Paige, dass Myra nicht glücklich über die bevorstehende Heirat ist. Die junge Prinzessin liebt einen anderen: den Elefantenhändler Alu. Als auch der Hofstaat von der Liebelei erfährt, wird Alu ins Gefängnis geschmissen und plötzlich ist der heilige Hochzeitselefant weg. |
|
||||
|
немачки (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Prinz & ich - Königliches Abenteuer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
König Edvard und Königin Paige von Dänemark werden zur Hochzeit von Prinzessin Myra von Sangyoon eingeladen. Schon bald entdeckt Paige, dass Myra nicht glücklich über die bevorstehende Heirat ist. Die junge Prinzessin liebt einen anderen: den Elefantenhändler Alu. Als auch der Hofstaat von der Liebelei erfährt, wird Alu ins Gefängnis geschmissen und plötzlich ist der heilige Hochzeitselefant weg. |
|
||||
|
немачки (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Prinz & ich - Königliches Abenteuer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
König Edvard und Königin Paige von Dänemark werden zur Hochzeit von Prinzessin Myra von Sangyoon eingeladen. Schon bald entdeckt Paige, dass Myra nicht glücklich über die bevorstehende Heirat ist. Die junge Prinzessin liebt einen anderen: den Elefantenhändler Alu. Als auch der Hofstaat von der Liebelei erfährt, wird Alu ins Gefängnis geschmissen und plötzlich ist der heilige Hochzeitselefant weg. |
|
||||
|
португалски (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Príncipe e Eu - Aventura Tropical |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O rei Edvard e a rainha Paige voam ao Sangyoon fictional para o casamento arranjado da princesa Myra, que ama preferivelmente um menino humilde. Eddie e Paige ajudam, mas encontram problemas e um elefante real; Ainda assim, o amor verdadeiro prevalece. |
|
||||
|
португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Príncipe em Minha Vida 4 - A Aventura do Elefante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um ano após o casamento real, Edvard Rei e Rainha da Dinamarca,Paige recebe um convite para assistir ao casamento da princesa de Myra Sangyoon. Após a sua chegada Paige encontra Myra que está infeliz com seu casamento. |
|
||||
|
пољски (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Książę i ja 4: W krainie słoni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Król Edward (Chris Geere) oraz królowa Paige (Kam Heskin) zostają zaproszeni do Sangyoonu na ślub księżniczki Myry. Paige szybko zauważa, że Myra nie znosi swojego narzeczonego, dość paskudnej kreatury o imieniu Kah, a potajemnie kocha się w opiekunie słoni, Alu. Kiedy sekret wychodzi na jaw, Alu zostaje aresztowany, a święty weselny słoń znika w dżungli. Królewska para nie zawaha się pomóc zrozpaczonej Myrze, bo nic nie jest ważniejsze od triumfu prawdziwej miłości. |
|
||||
|
румунски (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eu și prințul 4: Vizita regală |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Edvard și Paige călătoresc pentru a participa la căsătoria aranjată a prințesei Myra, unde află că fata își urăște logodnicul și iubește în secret un om de rând. |
|
||||
|
руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Принц и я 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Год спустя после королевской свадьбы между королем Эвардом и королевой Дании Пэйдж они получили приглашение на свадьбу принцессы Майры из Сайгуна. После прибытия Пэйдж находит Майру недовольной своим браком по рассчету со злобным Кахом и тайно влюбленой в молодого смотрителя слонов по имени Алу. После того как тайный роман между Майрой и Алу раскрыли, Алу бросили в тьрюму, а священный свадебный слон убегает в джунгли! Для спасения принцессы Майры, Пэйдж и Эдди должны найти слона, освободить Алу и убедить короля Сайгуна что высшая любовь правит всем. Прекрасное приключение, чтобы отметить свой первый юбилей! |
|
||||
|
словачки (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Princ a ja: Rok po svadbe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hoci to znie neuveriteľne, no od vytúženej svadby krásnej Američanky Paige s dánskym princom Edvardom uplynul už celý rok! Nuž a práve na svoje prvé výročie prijal ukážkový kráľovský pár pozvanie na svadbu nežnej indickej princeznej Myry, jedinej dcéry mocného kráľa Saryuho zo Sangyoonu. Ibaže už krátko po príchode do malebnej Indie si bystrá Paige všimne, že arogantný ženích Kah viac ako Myru miluje pocit vlastnej dôležitosti a vidinu bohatstva, ktoré mu po svadbe pripadne – a že nastávajúca nevesta sa na svoj najkrajší deň vôbec neteší, pretože jej srdce patrí chudobnému koniarovi Aluovi ! Nuž a... Musel by v tom byť čert, aby sa Paige nepokúsila pomôcť mladým zaľúbencom, ktorých príbeh – hoci v opačnom garde – jej veľmi pripomína ten jej spred niekoľkých rokov... |
|
||||
|
турски (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prens ve Ben 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kral Edvard (Chris Geere) ve Kraliçe Paige (Kam Heskin), Saygon Prensesi Myra'nın (Ase Wang) düğününe katılmak için Asya'ya doğru yola çıkar Saygon'a vardıklarında Myra'nın düğün konusunda kafasının karışık ve çok ümitsiz olduğunu görürler Zira müstakbel kocası Kah'ı (Prinya Intach) hiç sevmemektedir Myra'nin kalbi fil terbiyecisi Alu (Amarin Cholvibul) için atmaktadır Edvard ve Paige, Myra'nın babasını, kızının sevdiği erkekle evlenebilmesi için ikna etmeye çalışır... |
|
||||
|
украјински (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Принц і я 4: Тропічні пригоди |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
француски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Prince et moi 4 : A la recherche de l'éléphant sacré |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorsque la Reine Paige et le Roi Edvard du Danemark décident de se rendre au mariage de la Princesse Myra, fille du Roi de Sangyoon, ils ne se doutent pas qu'ils s'embarquent dans une nouvelle aventure ! À son arrivée, Paige découvre que le mariage est arrangé et que Myra est secrètement amoureuse du jeune Alu, en charge des éléphants. Afin d'aider la Princesse Myra, Paige et Eddie devront retrouver l'Éléphant Royal disparu dans la jungle, libérer Alu qui a été emprisonné et essayer de convaincre le Roi que Myra doit pouvoir faire le choix d'un mariage d'amour. |
|
||||
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Koning Edvard en Koningin Paige reizen naar Azie om aanwezig te zijn bij de bruiloft van Princes Myra van Sangyoon. Maar ze komen in een bijzonder avontuur terecht wanneer de dingen niet zo gemakkelijk verlopen als gedacht. |
|
||||
|
холандски; фламински (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Koning Edvard en Koningin Paige reizen naar Azie om aanwezig te zijn bij de bruiloft van Princes Myra van Sangyoon. Maar ze komen in een bijzonder avontuur terecht wanneer de dingen niet zo gemakkelijk verlopen als gedacht. |
|
||||
|
чешки (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Princ a já: Sloní dobrodužství |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rok po svatbě je dánský královský pár pozván na svatbu princezny Myry, jediné dcery krále Saryu ze Sangyoon. Pojedou až do vzdálené Asie. Neuvědomují si, že cestují vstříc největšímu dobrodružství svého života. |
|
||||
|
шведски (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prinsen & jag: Äventyr i paradiset |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter ett år som gifta åker Danmarks kungapar till Sangyoon för att vara med på prinsessan Myras bröllop. När det kommer fram att Myra egentligen är kär i elefanthållaren Alu, blir denne slängd i fängelse och det danska kungaparet måste rycka in. |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El príncipe y yo 4: El primer aniversario |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El Rey y la Reina de Dinamarca son invitados a la boda en La India de la princesa Myra. Su padre, el Rey Saryu ha concertado la boda, y Myra no ama a su prometido. En realidad está enamorada de un cuidador de elefantes, y junto con la ayuda de sus amigos daneses, intentarán que esa boda no se celebre. |
|
||||
|