It's Not Me (1986)
← Back to main
Translations 4
Czech (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Já nejsem já |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Situační komedie Václava Vorlíčka vychází z životní reality roku 1985, ozvláštněné klíčovým pohádkovým motivem. Námět Václava Nývlta těží z častého nesplnitelného přání mnoha lidí, kteří by v nejrůznějších situacích ze všeho nejraději byli někým jiným. Dvěma hrdinům filmového příběhu - slušnému, leč sucharskému inženýru Zárubovi, a sňatkovému podvodníkovi Majerovi - se působením tajemných sil Měsíce toto přání splní. Oba muži si vymění podobu, což ovšem ostře kontrastuje s jejich nezměněnými charaktery a hlasy. Nepochopitelná záměna se přirozeně stává zdrojem mnoha komických zápletek a situací. Happy end pak ústí do typicky pohádkového spravedlivého potrestání darebáka a zadostiučinění, kterého se dostane poctivému člověku. Nenáročná komedie s morálním podtextem se opírá především o herecké výkony dvou odlišných komiků Petra Nárožného a Oldřicha Kaisra. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
It's Not Me |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Я не я |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
На двух героев фильма - порядочного, но застенчивого инженера Зарубу и брачного афериста Майера - воздействуют таинственные силы Луны. В результате мужчины меняют свой внешний облик, что резко контрастирует с их оставшимися неизменными характерами и голосами. Невероятная путаница, естественно, становится источником многих комических событий и ситуаций. В итоге всё завершается типично сказочным праведным наказанием злодея и награждением честного человека. |
|
||||
|
||||||
Slovak (sk-SK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ja nie som ja |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Situačná komédia Václava Vorlíčka vychádza zo životnej reality roku 1985, ozvláštnenej kľúčovým rozprávkovým motívom. Námet Václava Nývlta ťaží z častého nesplniteľného priania mnohých ľudí, ktorí by v najrôznejších situáciách zo všetkého najradšej boli niekým iným. Dvom hrdinom filmového príbehu - slušnému, i keď suchárskemu inžinierovi Zárubovi, a sobášnemu podvodníkovi Majerovi - sa pôsobením tajomných síl Mesiaca toto prianie splní. Oba muži si vymenia podobu, čo však ostro kontrastuje s ich nezmenenými charaktermi a hlasmi. Nepochopiteľná zámena sa prirodzene stáva zdrojom mnohých komických situácií. Nenáročná komédia s morálnym podtextom sa opiera predovšetkým o herecké výkony dvoch odlišných komikov, Petra Nárožného a Oldřicha Kaisera. |
|
||||
|
||||||