Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Увлечение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джоузеф Свендън е учител на средна възраст, който живее във ферма със своята умираща майка. В обикновения си живот няма никакви вълнения, дори и в дългогодишните му отношения с вдовица. Въпреки това, когато седемнадесет-годишна-красавица влиза в класа му, Джоузеф скоро ще се озове в обятията й, което след това ще се разкъсва между страстта и чувството, че върши нещо нередно. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
迷恋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
根据吉姆·哈里森的书《农夫》改编。47岁的约瑟夫·斯文登(Joseph Sveden)和垂死的母亲住在家庭农场,与他的爱人、最好朋友的遗孀罗萨莉(Rosealee)一起在一所两居室的校舍里教书。约瑟夫没有大学学位,他得知自己将在年底学区扩展到自己的城镇时失去教学工作。与此同时,他被班上17岁的新生凯瑟琳引诱。他与凯瑟琳的风流韵事和失去了教职,迫使约瑟夫审视自己以前枯燥的生活,并决定如何度过余生。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gebaseerd op het boek van Jim Harrison, 'Farmer'. De 47-jarige Joseph Svenden woont met zijn stervende moeder op de familieboerderij en geeft les in een schoolgebouw met twee kamers met Rosealee, zijn geliefde en de weduwe van zijn beste vriend. Joseph, die geen universitair diploma heeft, ontdekt dat hij aan het einde van het jaar zijn baan als docent zal verliezen als het schooldistrict zich naar zijn stad uitbreidt. Ondertussen wordt hij verleid door de 17-jarige Catherine, een nieuwe leerling in zijn klas. Zijn affaire met Catherine en het verlies van zijn baan als docent dwingen Joseph om zijn voorheen saaie leven onder de loep te nemen en te beslissen hoe hij de rest ervan wil leiden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Carried Away |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Based on Jim Harrison's book, "Farmer". 47-year-old Joseph Svenden lives on the family farm with his dying mother and teaches at a two room schoolhouse with Rosealee, his lover and his best friend's widow. Joseph, who lacks a college degree, learns that he will lose his teaching job at the end of the year when the school district expands into his town. Meanwhile, he is seduced by 17-year-old Catherine, a new student in his class. His affair with Catherine and losing his teaching job forces Joseph to take a look at his previously dull life and to decide how he wants to live the rest of it. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Etat de force |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un modeste enseignant américain cède aux avances d'une de ses éléves et fait partager à sa fiancée ses découvertes sensuelles |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acts of Love - In den Fängen der Sinnlichkeit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Catherine das Klassenzimmer betritt, stockt Joseph Svenden der Atem. Catherine ist wunderschön. Sie hat langes, blondes Haar und für ihre siebzehn Jahre einen ungewöhnlich weiblichen Körper. Joseph ist ihr Lehrer und lebt mit seiner Jugendliebe Rosealee zusammen. Die beiden führen ein ruhiges Leben ohne außergewöhnliche Höhepunkte. Doch die lebhafte, attraktive Catherine reißt Joseph aus seinem Alltag. Sie verführt ihn mit ihren jugendlichen Reizen und Joseph kann nicht widerstehen. Als Catherines Vater von der Affäre erfährt, merkt Joseph, daß er sich einen gefährlichen Feind gemacht hat… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elsodorva (Csábító szenvedélyek) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joseph Sveden egy isten háta mögötti amerikai tanyán éli kiszámítható életét. Egy gyermekkori balesetéből következően egyik lábára sánta, képesítés nélküli tanárként a helyi iskolában tanít. Nyugodt, kiegyensúlyozott és kissé unalmas kapcsolata van gyermekkori szerelmével, aki a háborúban elvesztette a férjét. Egy szép napon azonban új tanítványt kap a rendkívül vonzó és kacér Catherine személyében. És Joseph egyhangú élete új távlatokat kap. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Giorni di passione |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joseph Svenden è un insegnante di mezza età che vive in una fattoria con la madre morente, Rosealee Henson. La sua vita è priva di grosse emozioni e l'unico rapporto che riesce a mantenere è quello con una vedova, una storia priva di reale passione che va avanti da molto tempo, abitudinariamente. Un giorno Catherine Wheeler, una ragazza di diciassette anni, si trasferisce nella sua classe e la sua vita viene totalmente stravolta dalla giovane, che lo seduce irrimediabilmente. Joseph e Catherine iniziano a vedersi clandestinamente, travolti da un'incredibile passione, che tuttavia riempie Joseph di sensi di colpa: egli, pur travolto dal piacere e dal desiderio per la ragazza, è perfettamente consapevole di sbagliare. Ben presto le voci nel paese iniziano a susseguirsi e lo scandalo sembra inevitabile. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Увлекшийся |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие картины разворачивается на фоне великолепного пейзажа Северной Америки. Влечение немолодого человека к 17-летней красавице переворачивает с ног на голову его спокойную и размеренную жизнь. Это, казалось бы, невинное увлечение молодой девушкой незаметно превращается в большую, страстную любовь. |
|
||||
|