Strange Weather (2016)
← Back to main
Translations 33
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تنطلق أم ثكلى في رحلة على الطريق بصحبة صديقتها الحميمة لمواجهة الرجل الذي تعتقد أنه سرق فكرة مشروع ابنها الراحل التي تساوي الملايين. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تنطلق أم ثكلى في رحلة على الطريق بصحبة صديقتها الحميمة لمواجهة الرجل الذي تعتقد أنه سرق فكرة مشروع ابنها الراحل التي تساوي الملايين. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En sørgende mor drar på biltur sammen med bestevenninnen for å konfrontere mannen hun tror stjal hennes avdøde sønns forretningsidé som er verdt millioner. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Странно време |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Холи Хънтър е в ролята на майка, която е изправена пред преодоляване на скръбта си от загубата на сина си в новата драма с нейно участие „Странно време“ (“Strange Weather”). Макар самата актриса никога да не е преминавала през подобна загуба, тя твърди, че всички хора говорят езика на скръбта. „Разговарях с хора, които са преживели подобна загуба – споделя носителката на „Оскар“. – Познавам хора, които са преживели подобна загуба. Смятам, че много хора са преминали през подобна загуба. За мен филмът е посветен на скръбта и как всеки един от нас се справя с нея. В това отношение, ключово беше желанието на героинята ми за отмъщение. Тя използва отмъщението, за да отключи скръбта си.“ |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奇怪天氣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
悲傷的母親和摯友開車上路,要找一名男子對質。她深信對方偷走她過世兒子價值上百萬的經商理念。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
陌生的处境 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位悲伤的母亲与她的挚友一起踏上旅途,去对质一名她认定盗用了她过世儿子的金点子的男子。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
陌生的处境 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位悲伤的母亲与她的挚友一起踏上旅途,去对质一名她认定盗用了她过世儿子的金点子的男子。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奇怪天氣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
悲傷的母親和摯友開車上路,要找一名男子對質。她深信對方偷走她過世兒子價值上百萬的經商理念。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Strange Weather |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En sørgende mor tager på tur med sin ven for at konfrontere den mand, som hun tror, stjal hendes afdøde søns forretningsidé for at blive rig. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Darcy Baylor is een vrouw van middelbare leeftijd. Ze bevindt zich in de donkerste periode van haar leven. Darcy wordt namelijk verscheurd door het verdriet dat ze heeft vanwege het overlijden van haar zoon. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een rouwende moeder gaat op reis met een vriendin om de confrontatie aan te gaan met de man die volgens haar een zakelijk plan van haar overleden zoon heeft gestolen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Strange Weather |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Years after her son's suicide, a woman longs to confront both the past and a friend of his who took his business idea. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sureva äiti lähtee parhaan ystävänsä kanssa automatkalle kohdatakseen miehen, jonka uskoo varastaneen edesmenneen poikansa miljoonien arvoisen bisnesidean. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Darcy entreprend un voyage dans le sud des États-Unis afin de faire le deuil de son fils. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une mère endeuillée part sur la route avec sa meilleure amie afin de confronter l'homme qui, selon elle, a volé l'idée à un million de dollars de son fils défunt. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Darcy Baylor hat ihren Sohn verloren und ist am Boden zerstört. In einem Versuch, seinen Verlust zu überwinden oder zumindest damit umzugehen, forscht sie nach den genauen Ursachen. Als ihre Nachbarin ihr erzählt, dass ein ehemaliger Freund ihres Sohnes Besitzer einer Fast-Food-Kette ist, wird Darcy misstrauisch. Das Geschäftsmodell kommt ihr bekannt vor - ihr Sohn stellte es ihr kurz vor seinem Tod vor. Kurzerhand begeben sich die beiden Frauen auf einen Roadtrip in den Süden. Dort gräbt Darcy tiefer in der Vergangenheit und findet heraus, dass die Umstände zum Tod ihres Sohnes eine Menge Kokain beinhalten. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine trauernde Mutter macht sich mit ihrer Freundin auf, den Mann zur Rede zu stellen, der ihrem verstorbenen Sohn offenbar eine erfolgreiche Geschäftsidee gestohlen hat. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine trauernde Mutter macht sich mit ihrer Freundin auf, den Mann zur Rede zu stellen, der ihrem verstorbenen Sohn offenbar eine erfolgreiche Geschäftsidee gestohlen hat. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ακόμα και στη Βροχή |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Ντάρσι Μπέιλορ είναι μια ακαδημαϊκή διαχειρίστρια σε κολέγιο του Μισισιπή, αλλά νέες περικοπές βάζουν τη δουλειά της, όπως και πολλών άλλων, σε διαθεσιμότητα. Ο Γουόλτερ, ο γιος της, αυτοκτόνησε πριν επτά χρόνια, και οι μόνοι που της κρατούν αληθινή παρέα έκτοτε είναι η κηπουρική και η καλύτερη της φίλη, η Μπιρντ. Αμέσως μετά τα νέα στη δουλειά της, η Ντάρσι μαθαίνει ότι ο παλιός κολλητός του γιου της στο κολέγιο, ο Μαρκ, τώρα είναι ιδιοκτήτης αλυσίδας εστιατορίων, ένα franchise όμως που ως ιδέα, μέχρι και την τελευταία λεπτομέρεια, είναι κλεμμένο από το μυαλό του Γουόλτερ. Η Ντάρσι πιάνει την τσάντα της, μπαίνει στο φορτηγάκι της και ξεκινάει για τη Νέα Ορλεάνη να βρει τον Μαρκ. Δεν είναι σίγουρη για το τι θα κάνει όταν τον συναντήσει, αλλά όπως η ίδια λέει, θέλει να τον κοιτάξει στα μάτια.. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מזג האוויר מוזר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמה נוקבת ופיוטית על אם שמנסה להתמודד עם האבל על מות בנה באמצעות מסע בדרכים האחוריות של הדרום העמוק האמריקאי. סיפור של יגון ומחילה, של הסתכלות פנימה בנסיון לנוע קדימה. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Strange Weather |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Darcy Baylor è una madre che, nel tentativo di superare il dolore per la morte del figlio, attraversa le strade del profondo sud per regolare i conti. La sua è una storia di sofferenza, di perdono e di introspezione, tesa a trovare un modo per andare avanti. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아들의 계절 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
7년이 지났건만 아들을 잃은 슬픔은 그대로인 어느 날. 아들의 아이디어로 떼돈을 번 놈이 있다는 소식에 어머니는 무작정 트럭에 몸을 싣고 치유의 여정에 시동을 건다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En sørgende mor drar på biltur sammen med bestevenninnen for å konfrontere mannen hun tror stjal hennes avdøde sønns forretningsidé som er verdt millioner. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En sørgende mor drar på biltur sammen med bestevenninnen for å konfrontere mannen hun tror stjal hennes avdøde sønns forretningsidé som er verdt millioner. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pogrążona w żałobie matka wyrusza z przyjaciółką na poszukiwanie mężczyzny, który — jak sądzi — ukradł pomysł jej nieżyjącego syna na wzbogacenie się. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Strange Weather |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma mãe procura maneiras de aliviar a dor do luto após a perda de seu filho. Ela encontra em viagens, que cruzam os estados da costa, uma distração - e momentos para que possa analisar o seu próprio interior e buscar meio de seguir em frente. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma mãe desolada embarca numa viagem com a sua melhor amiga para confrontar o homem que acredita ter enriquecido com a ideia de negócios que roubou ao seu falecido filho. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O mamă îndurerată și prietena ei pleacă într-o călătorie pentru o discuție cu bărbatul despre care crede că i-a furat fiului ei defunct ideea de afaceri de milioane. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una madre, en su intento por salir adelante tras la muerte de su hijo, viaja por las carreteras más desconocidas del sur para ajustar cuentas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Años después del suicidio de su hijo, una mujer longs para oponerse tanto al pasado como a un amigo de su que tomó su idea de negocio. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En mamma försöker handskas med sorgen från sin sons död. Hon kör längs småvägar i den djupa amerikanska södern för att ge igen för det förflutna och i hopp om att kunna gå vidare. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สเตรนจ์ เวเธอร์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ความโศกเศร้านำพาให้แม่คนหนึ่งออกเดินทางพร้อมเพื่อนสนิท โดยจุดหมายคือการเผชิญหน้ากับชายที่เธอเชื่อว่าขโมยไอเดียธุรกิจเงินล้านของลูกชายและทำให้เขาต้องฆ่าตัวตาย |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kapanmamış Hesaplar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oğlunun ölümü üzerine kederle başa çıkmak için bir çaba sarf etmek için derin güneyin arka yollarını dolaşan bir anne hakkında dokunaklı, lirik bir tiyatro. İlerlemek için bir yol bulmak için içe bakan bir acı ve affın hikayesi. |
|
||||
|