هذا الفيلم ، المقتبس من عمل روائي للمؤلفة تريسي شوفالييه ، يحكي قصة عن الأحداث المحيطة بإنشاء لوحة "الفتاة ذات القرط اللؤلؤي" للمعلم الهولندي يوهانس فيرمير من القرن السابع عشر. تصبح خادمة فلاحية شابة تعمل في منزل الرسام يوهانس فيرمير مساعده الموهوب ونموذجًا لأحد أشهر أعماله.

Делфт, Холандия, 1665 г. След като баща й ослепява, 17-годишната Грит трябва да работи, за да издържа семейството си. Тя става слугиня в къщата на Йоханес Вермеeр и постепенно привлича вниманието на художника. Въпреки различията в образованието и социалното положение, Вермеeр разпознава усета на Грит за цвят и светлина и бавно я потапя в мистериозния свят на картините си. Вермеeр е перфекционист, често му отнема месеци за да завърши картина.

　　少女葛利叶（Scarlett Johansson 饰）家境贫寒，于是来到画家维梅尔（Colin Firth 饰）家做女佣。维梅尔的家庭是一个母系社会。他的岳母、妻子，常常摆出颐指气使的神情。因为维梅尔曾经有过外遇，妻子对正当青春的葛利叶更是戒心重重。在非常苛刻和压抑的氛围下，葛利叶在维梅尔家过得卑躬屈膝。维梅尔的画带给了她一点生活的乐趣。她收拾主人画室的时候，流露出了对艺术的天分。她跟维梅尔谈论对画的理解，二人的交心让彼此的情意慢慢滋长。葛利叶知道不可能与维梅尔修得正果，但她愿意做模特奉献给维梅尔作画。她默默地，忍受着维梅尔给她的耳朵打上洞，戴上他妻子的珍珠耳环，画出这一刻的窒息的美丽。

榮獲奧斯卡三項提名，黑寡婦施嘉莉祖安遜重現名畫。17世紀，荷蘭大師級畫家華米亞的名作《戴珍珠耳環的女孩》的畫中主角——16歲的女孩姬逸原是華米亞的女僕，被他的藝術才華所迷戀，令兩人的關係發展出一段不可分割的愛恨纏綿。

Delft, Nizozemsko, 1665. Po otcově oslepnutí přichází sedmnáctiletá Griet do města, aby přijala místo služky v domě malíře Johannese Vermeera. Vnitřně osamělý umělec brzy objevuje, že plachá služebná má nejen cit pro barvy a kompozici, ale že dokáže chápat i jeho složitý vnitřní svět. Hodiny společně strávené v malířově ateliéru se mění ve vzácný čas prodchnutý mlčenlivým souzněním. Mezi Griet a umělcem vzniká křehký vztah, který malířova rodina - především jeho žárlivá, majetnická a věčně těhotná manželka Catharina - nemůže nevycítit. Griet však zaujme i Vermeerova bohatého intrikánského mecenáše van Ruijvena, který malíře donutí, aby dívku namaloval. Začíná vznikat jeden z nejobdivovanějších a nejtajemnějších obrazů světa Kameraman filmu Eduardo Serra získal Cenu Asociace losangeleských kritiků a ocenění na MFF v San Sebastiánu, kde režisér Peter Webber získal cenu C.I.C.A.E. Film byl nominován na Cenu Alexandera Kordy za nejlepší britský titul roku.

Året er 1665 i den lille by Delft i Holland. Livet for den syttenårige pige Griet ændres brat, da hendes far mister synet ved en ulykke. For at brødføde familien må Griet nu tage arbejde som tjenestepige, og gudskelov lykkes det hende at få en plads i huset hos den berømte maler Johannes Vermeer. Forholdet mellem dem blomstrer hurtigt, da Griet har en stor medfødt forståelse for malerkunstens mysterier, men deres forhold forpurres snart, da stort set alle i Vermeers omgangskreds ser skævt til den smukke Griet...

Griet, een 16-jarig meisje, wordt meid in het huis van schilder Johannes Vermeer. Haar kalme en afwachtende houding helpt haar niet alleen bij het werk wat ze doet, maar trekt ook de aandacht van de schilder. Ondanks hun verschillende achtergrond en opvoeding, kijken ze op dezelfde manier tegen dingen aan. Vermeer betrekt haar langzaam in de wereld van zijn schilderingen: de rustige afbeeldingen van vrouwen in een huiselijke omgeving.

This film, adapted from a work of fiction by author Tracy Chevalier, tells a story about the events surrounding the creation of the painting "Girl With A Pearl Earring" by 17th century Dutch master Johannes Vermeer. A young peasant maid working in the house of painter Johannes Vermeer becomes his talented assistant and the model for one of his most famous works.

Eletään vuotta 1665. Griet (Scarlett Johansson, Lost in Translation) on köyhän hollantilaisperheen 17-vuotias tyttö, joka isänsä sokeuduttua joutuu elättämään perhettä menemällä piiaksi taidemaalari Johannes Vermeerin (1632-1675) (Colin Firth, Rakkautta vain) taloon. Vähitellen kaunis Griet valloittaa itse mestarin mielenkiinnon. Hän herättää kuitenkin Vermeerin perheessä niin epäilyksiä kuin suoranaista mustasukkaisuuttakin. Myös taidemesenaatti Van Ruijven (Tom Wilkinson, Tahraton mieli) on iskenyt silmänsä tyttöön. Värikkäiden tapahtumien kautta Griet päätyy lopulta Vermeerin kuuluisimman maalauksen ”Tyttö ja turbaani” (1665-66) malliksi. Mestariteoksen hinta on kuitenkin kova - muutenkin kuin rahassa mitattuna. Elokuva perustuu Tracy Chevalierin samannimiseen romaaniin ja se oli Oscar® -ehdokkaana parhaasta kuvauksesta (Eduardo Serra), parhaasta lavastuksesta (Ben Van Os) ja parhaasta puvustuksesta (Dien Van Straalen).

Une jeune servante travaillant pour le peintre Vermeer devient son assistance talentueuse et le modèle de l'un de ses plus célèbres tableaux.

Holland, um 1665. Die schüchterne, blutjunge Griet tritt eine Stelle als Hausmädchen bei der Familie des Malers Jan Vermeer an. Gehorsam verrichtet sie die niederen Dienste im Haus, in dem Vermeers Schwiegermutter ein strenges Regiment führt. Die Familie ist abhängig von der Gunst des lüsternen Mäzens Van Ruijven, der ein Auge auf Griet geworfen hat. Eines Tages beauftragt er Vermeer, sie zu porträtieren. Zwischen dem verheirateten Maler und seinem Modell entwickelt sich eine von stiller Zuneigung geprägte Beziehung.

Στην Ολλανδία του 17ου αιώνα, η 16χρονη Γκριτ προσλαμβάνεται ως υπηρέτρια από την οικογένεια του ζωγράφου Βερμέερ και γοητεύεται από τον κόσμο των χρωμάτων. Ο Βερμέερ τη χρησιμοποιεί αρχικά ως βοηθό και στη συνέχεια ως μοντέλο. Η μεταξύ τους οικειότητα θα οδηγήσει σε παρεξηγήσεις.

סיפור ייחודי על חיי גרייט, ילדה בת 16, במאה ה 17 בהולנד שעובדת אצל ורמר כעוזרת בית שמטפלת בששת הילדים במשפחה באשתו הקנאית ובחותנת הבלתי מתקשרת שלו. מתחים רבים נוצרים בבית כאשר האישה הקנאית חוששת שמתנהל רומן בין הבעל לילדה ומתפלאת עוד יותר לגלות שהילדה נתנה את עגילי הפנינה שלה בשביל הציור המפורסם.

A tizenhét éves Griet (Scarlett Johansson) édesapja megvakul egy kemence felrobbanásánál, ezért a lány kénytelen cselédnek szegõdni a festõ, Johannes Vermeer (Colin Firth) családjához. A lány kortalan szépsége felkelti a festõművész érdeklõdését, és bár neveltetésük és társadalmi helyzetük gyökeresen más, a mester észreveszi Griet ösztönös tehetségét, és fokozatosan beavatja õt művészetének titokzatos világába. Amikor anyósa, Maria Thins (Judy Parfitt) észreveszi, hogy Griet lett Vermeer múzsája, veszedelmes döntést hoz.

Delft, 1664. La sedicenne Griet deve lavorare come serva per provvedere al mantenimento della sua famiglia, in seguito all'incidente che ha privato della vista il padre, decoratore delle famose piastrelle bianche e blu della città.

1665年オランダ。失明した父の代わりに家計を支えるため、画家フェルメール（コリン・ファース）の家で使用人として働くことになった17歳の少女グリート（スカーレット・ヨハンソン）。やがて、その美的センスをフェルメールに認められた彼女は、彼の手伝いをし始める。

1665년 네덜란드 델프트. 16세 소녀 그리트는 아버지가 사고로 시력을 잃자 화가 베르메르 집의 하녀로 들어간다. 베르메르의 작업실을 청소하기 위해 방에 들어선 순간 그리트는 다른 세상에 온 것만 같은 말할 수 없는 감동을 느끼게 되고 그런 그녀를 본 베르메르는 신선한 영감을 얻게 된다. 베르메르는 그리트에게 색을 보는 법과 만드는 방법을 가르쳐 주면서 가까워 지지만 탐욕스러운 아내, 장모와 함께 살면서 여섯 명의 아이들을 건사해야 하는 베르메르는 안타까운 시선 이상의 관심을 그리트에게 표현할 수가 없다.

Miasto Delft, Holandia, rok 1665. 17-letnia Griet musi podjąć pracę, by pomóc swojej rodzinie. Jej ojciec stracił w wypadku wzrok. Griet zostaje służącą w domu malarza Johannesa Vermeera i stopniowo zwraca na siebie uwagę swojego pana. Choć dzieli ich wszystko – pochodzenie, wychowanie i wykształcenie – Vermeer odnajduje w Griet pokrewną duszę, która tak jak on ma intuicyjne wyczucie barwy i światła. Odkrywa więc przed nią tajemniczy świat swoich obrazów.

Em pleno século XVII vive Griet, uma jovem camponesa. Devido a dificuldades financeiras, Griet é obrigada a trabalhar na casa de Johannes Vermeer, um renomado pintor. Aos poucos, ele começa a prestar atenção na jovem, de apenas 17 anos, fazendo dela a sua musa inspiradora para um dos seus mais famosos trabalhos: "Rapariga com Brinco de Pérola".

Enquanto trabalha como criada na casa do pintor Johannes Vermeer, Griet se aproxima dele. Mais tarde, ela se torna o rosto da obra de arte mais prolífica de Johannes, onde posa com um brinco de pérola.

1665 год, голландский город Дельфт. В дом художника Йоханнеса Вермеера приходит 16-летняя девушка Гриет, чтобы работать служанкой. Вскоре она обращает на себя внимание живописца, потому что, несмотря на свой юный возраст, Гриет тонко чувствует не только результат творчества, но и сам процесс, механизм создания полотен, которым суждено будет жить в веках. Однажды Вермеер обращается с просьбой к Гриет - позировать ему для новой картины...

V Delft 17. stoletja in v življenje enega izmed treh najpomembnejših nizozemskih slikarjev tega časa, nas film popelje skozi prvoosebno pripoved protestantskega dekleta Griet, ki jo starši zaradi obubožanosti družine pošljejo služit kot deklo v katoliško družino Johannesa Vermeerja. Suhoparni življenjepis slikarja, o katerem med drugim vemo, da se je ukvarjal z ocenjevanjem in preprodajo umetnin, da je imel 11 otrok, da je bila njegova tehnika izjemno počasna, kar mu ni kaj dosti pomagalo pri neprestanih finančnih težavah, ki so težile njega in njegovo družino, zaživi skozi oči mladega dekleta s široko odprtimi očmi v povsem drugačni luči. Kmalu potem ko pride Griet v tujo katoliško družino, kjer je Johannesova žena Catarina ponovno noseča, se med dekletom in slikarjem razvije posebna vez.

Delft, Holanda, 1665. La joven Griet entra a servir en casa de Johannes Vermeer que, consciente de la intuición de la joven para la luz y el color, irá introduciéndola poco a poco en el misterioso mundo de su pintura. Por otro lado, Maria Thins, la suegra de Vermeer, al ver que Griet se ha convertido en la musa del pintor, decide no inmiscuirse en su relación con la esperanza de que su yerno pinte más cuadros. Griet se enamora cada vez más de Vermeer, aunque no está segura de cuáles son los sentimientos del pintor hacia ella. Finalmente, el maquiavélico Van Ruijven, consciente del grado de intimidad de la pareja, se las ingenia para que Vermeer reciba el encargo de pintar a Griet sola. El resultado será una magnífica obra de arte, pero, ¿qué precio deberá pagar Griet?

El artista danés Johannes Vermee pinta un retrato de la sirvienta adolescente que trabajó en su casa en el siglo XVII.

Den sjuttonåriga Griet tvingas att ta tjänst som piga hos konstnären Johannes Vermeer. En av hennes uppgifter är att städa konstnärsateljén och hålla perfekt ordning på allt i rummet. Ett nära samförstånd växer fram mellan konstnären och tjänsteflickan, vilket leder till svartsjuka och missförstånd inom familjen. "Flickan med pärlörhänge" är baserad på en bästsäljare av Tracy Chevalier. Filmen var nominerad till 3 Oscar! I huvudrollerna ser vi Scarlett Johansson och Colin Firth.

Tracy Chevalier’in romanından uyarlanan film, Hollandalı ressam Johannes Vermeer’in “İnci Küpeli Kız” tablosunun yaratılış sürecini çevreleyen olayları anlatır. Tablodaki kız hakkında çok az şey bilinmektedir. 1665 yılında Hollanda'sında geçen bu filmde on yedi yaşındaki Griet (Scarlett Johansson) babası bir iş kazasında kör kalınca ailesini geçindirmek için çalışmak zorunda kalır ve ressam Johannes Vermeer'in (Colin Firth) evinde hizmetçiliğe başlar. Griet, zamanla evli olan bu ressamın ilgisini çeker. Vermeer, onun yetiştirilme tarzı, eğitim düzeyi ve sosyal konum açısından çok farklı olmasına rağmen, renkler ve ışığı algılama kabiliyetini farkederek onu resimlerinin gizemli dünyasına çeker. Bu ortak yönlerinden dolayı aralarındaki hizmetçi-efendi ilişkisi yerini yakınlaşmaya bırakır.

Дія фільму відбувається в Нідерландах у XVII ст. Шістнадцятирічна Грієт починає працювати служницею в будинку знаменитого художника Яна Вермера. Кмітлива дівчина привертає увагу майстра, він знайомить її з чарівним світом живопису і навіть довіряє їй замішувати для себе фарби. Дівчина позує для однієї з його картин. Це викликає незадоволення всього будинку художника і призводить до численних конфліктів.