La Marilyn i en Greg, un matrimoni d'Estats Units, perden el seu fill de 15 anys en un tràgic accident. Després de la mort del noi, Greg, que és professor, es trasllada a Hawaii, però la Marilyn no l'acompanya, ja que el culpa de l'accident. Per una altra banda, la Ria i en Danny viuen amb els seus fills Brian i Annie a la seva acollidora casa de Tara Road, a Dublin.

Nach dem Unfalltod ihres 15-jährigen Sohnes trennen sich die amerikanische Dozentin Marilyn Vine und ihr Mann Greg dem sie die Schuld am Tod des Kindes gibt. Greg zieht nach Hawaii.In Dublin wird die Hausfrau und Mutter Ria Lynch von ihrem Mann Danny betrogen, auch sie trennen sich. Um einen Neuanfang zu starten, tauschen Ria und Marilyn für einen Sommer ihr Zuhause.

A grieving Connecticut mother temporarily switches houses with a woman in Dublin, Ireland.

Rya et Marilyn sont deux femmes que tout oppose. La première est irlandaise, riche et femme au foyer, tandis que la seconde est américaine et peine à gagner sa vie. Pourtant elles partagent toutes deux les mêmes problèmes de couple. Un jour, au hasard d'un coup de téléphone, les deux femmes décident d'échanger leur maison et de vie.

הסרט מבוסס על פי הרומן המצליח של בנצ'י מיב "דרך טארה" המגולל את מרלין וויינס (אנדי מקדואל) אשר חיי האהבה שלה מגיעים לקיצם, והיא מבינה את זה דווקה בהכנות לחגיגות יום הולדתו של בנה בן ה-15 באנגליה החדשה. 3000 מייל הרחק ממנה בדבלין שבאירלנד, נישואה של ריאה לינצ'ס (אוליביה וויליאמס) באופן פתאומי ובהלם גדול נקטעים, כאשר בעלה דני (איאן גלן) מודיע לה שהוא עוזב אותה לטובת המאהבת שלו ההרה, ברנדט (היק מאקאץ'). טלפון באופן לא צפוי מביא את השניים לחוות ביחד דברים משותפים על הצורך בחופש, ולהיות לבד לתקופת מה. השניים מסכימות לחילוף בתים בניהם, ואט אט השניים מוצאות מרפא וכוחות חדשים בסביבה החדשה שלהם. השינוי הזה מביא מסלול חדש לחייהם.

A vidám és csupa szív Ria Lynch boldogan él a családjával írországi ódon házukban, amelyet a férjével, Dannyvel oly gonddal és szeretettel alakítottak meleg otthonná. Két gyermekük szépen cseperedik, Danny karrierje egyre magasabbra ível, s rengeteg barát veszi őket körül. Ria pedig úgy érzi, nincs is nála szerencsésebb ember a földön. Ám váratlanul viharfelhők árnyékolják be ezt az idillt, Danny ugyanis bejelenti, hogy titokban szeretője van, aki éppen közös gyermeküket várja. Ria lelkileg teljesen összeroppan, amikor is ebben a kritikus pillanatban megcsörren a telefon. Amerikából jön a hívás, Marilyn Vine-tól, aki a nyarat Dublinban szeretné tölteni, házcserés megoldással. Neki is lelki problémái vannak, nemrég temette el a fiát. Időre és térre van szüksége ahhoz, hogy tisztázza magában a dolgokat.

Una donna americana e una irlandese decidono di fare uno scambio di case. La nuova vita altererà anche i loro destini.

De Amerikaanse Marilyn Vine is compleet van de kaart als haar enig kind, Dale, tijdens zijn 15e verjaardag dodelijk verongelukt. 5.000 kilometer verderop komt het ogenschijnlijk gelukkige huwelijk van de Ierse Ria Lynchs tot een abrupt einde. Rias man Danny besluit in te trekken bij zijn zwangere maitresse Bernadette en laat vrouw en dochter Annie alleen achter. Marilyn besluit dat ze resoluut iets anders wil en komt door een impulsief telefoongesprek in contact met Ria. Ze besluiten hun eigen drama achter zich te laten en van huis te ruilen. In eerste instantie op zoek naar rust en ruimte, maar ze komen er al snel achter dat de wissel ingrijpender is dan ze dachten. Ze nemen niet alleen elkaars omgeving over, maar raken ook verbonden met het leven dat bij die plaats hoort.

Duas mulheres trocam de casa durante o verão e aprendem muito vivendo uma no mundo da outra.

Ria vive em Dublin com os seus dois filhos e o marido, mas certo dia ele decide sair de casa e ir morar com a namorada já grávida. Marilyn, de Nova Inglaterra, perdeu o filho e acabou por se separar do marido. Por acaso, elas conversam pelo telefone e decidem trocar de casa durante o verão. Elas vão aprender muito vivendo uma no mundo da outra...

Двух героинь этой картины одновременно постигло несчастье. В Америке у Мэрилин Уайн прямо во время празднования дня рождения погиб единственный сын. За океаном, в Ирландии, супруг очаровательной Рии Линч объявил, что уходит от неё к беременной любовнице. Отчаявшиеся женщины решают на время обменяться домами, чтобы заново найти себя и обрести утраченную любовь…

Život úspešnej americkej docentky Marilyn Vineovej sa dramaticky zmení, keď jej milovaný 15-ročný syn tragicky zahynie v deň svojich narodenín. Je čoraz utiahnutejšia a zo synovej smrti viní manžela Grega, na ktorého sa už pomaly ani nedokáže pozrieť! A tak keď jej Greg jedného dňa oznámi, že sa rozhodol prijať ponúkané miesto učiteľa na Havaji, pretože „život predsa ide ďalej“, považuje dni svojho manželstva za definitívne spočítané, po Gregovom odchode zostane doma sama, vydaná napospas smútku a bolesti. V približne rovnakom čase, na inom mieste: Ria Lynchová je úplne obyčajná žena v domácnosti. Vo svojom útulnom domčeku v srdci Dublinu roky šťastne vychovávala svoje dve deti, stretávala s kamarátkami a verne a oddane milovala svojho manžela Dannyho, no to je dnes už minulosťou, pretože Danny si našiel milenku, ktorá teraz čaká jeho dieťa!

Nueva Inglaterra. La vida de Marilyn Vine (Andie MacDowell) ha quedado devastada tras la muerte accidental de su hijo Dale durante la fiesta de su cumpleaños. A 3.000 millas de distancia, el matrimonio de Ria Lynch (Olivia Williams) se rompe, cuando su marido Danny (Iain Glen) le confiesa que la abandona por su amante embarazada. Una fortuita llamada telefónica une a estas dos mujeres que, movidas por una ineludible necesidad de cambio, acuerdan intercambiar sus casas. (FILMAFFINITY)

Američanka Andie MacDowellová, která přišla při tragické nehodě o syna, a mladá Irka, kterou právě opustil manžel, se rozhodnou vyměnit si na dva měsíce domy. Obě od pobytu v daleké cizině očekávají, že jim pomůže překonat těžké životní období…

İrlandalı Ria Lynch, kocası David’le ve çocuklarıyla uzun yıllardır, Tara Sokağı’nda kocaman güzel bir evde mutlu bir aile olarak yaşamaktadır. Ne var ki, bir gün kocası ona genç sevgilisinin hamile olduğunu ve ondan ayrılmak istediğini söyleyerek bu mutlu yuvayı yıkar. Amerika’da Connecticut’da yaşayan Marilyn ise, oğlunu bir motosiklet kazasında kaybettikten sonra bir türlü toparlanamamış ve hatta kocası Greg’le de arası bozulmuş acılı bir kadındır. Bu iki kadın, tesadüf eseri bir telefon konuşması yapar ve bu konuşma sırasında, evlerini değiştirip bir müddet diğerinin evinde yaşamaya karar verirler. İkisi de belki bu sayede, onları boğacak hale gelen dertlerini bir süreliğine olsun geride bırakmayı umut etmektedir. Ailelerinden ve dost çevrelerinden kopmak belki de hayatlarına yeniden uyum sağlamalarına yol açabilecektir. Böylece, Marilyn İrlanda’ya, Tara sokağındaki eve, Ria ise Amerika’ya uçarlar. Her biri diğerinin komşuları, akrabaları ve arkadaşlarıyla tanışır.