ترجمهها 18
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
— |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Tienervrienden moeten weerstand bieden aan de betovering van een kwaadaardige showman die een horrorshow opvoert in hun kleine stadje. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Bienvenidos a la casa de la muerte |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Un grupo de amigos adolescentes deben resistir el hechizo de un malvado showman que se presenta en una casa de los horrores en su pequeña ciudad. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Monsterville: El Consejo de los Espíritus |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Un grupo de amigos adolescentes deben resistir el hechizo de un malvado showman que se presenta en una casa de los horrores en su pequeña ciudad. |
|
||||
|
آلمانی (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
R.L. Stines - Geisterstadt: Kabinett des Schreckens |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Als eine fahrende Horror-Show nach Danville kommt, können die vier Schulfreunde es kaum erwarten, sich einen ordentlichen Schrecken einjagen zu lassen. Die Geister, Zombies und Dämonen sind erstaunlich real, und der unheimliche Direktor Dr. Hysteria und seine bezaubernde Assistentin Lillith wissen ganz genau, wie sie ihre Zuschauer das Fürchten lehren. Als Beth jedoch hinter der Bühne einen verwunschenen Wandschrank findet, der die Seelen verschwundener Teenager gefangen hält, müssen die vier Freunde den Wahnsinn stoppen, bevor auch sie für immer in die Falle tappen. |
|
||||
|
انگلیسی (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
R.L. Stine's Monsterville: The Cabinet of Souls |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Teenage friends must resist the spell of an evil showman staging a house of horrors show in their small town. |
|
||||
|
ایتالیایی (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
R. L. Stine: I racconti del brivido - L'armadio delle anime |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Una nuova e terrificante avventura tra fantasmi, mostri e zombie famelici. Dalla penna di R.L. Stine un'incredibile storia di coraggio e amicizia per tutta la famiglia. |
|
||||
|
بلغاری (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Монстервил |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Когато пътуващата „Зала на ужасите“ пристига в малко градче, 4-ма приятели гимназисти решават да посетят страховитото шоу. Чудовищата, зомбитата и вампирите действително приличат на истински, а д-р Хистер и неговата очарователна помощница Лилит наистина знаят как да плашат аудиторията. Но героинята в историята открива странна стая зад сцената, в която са заключени душите на изгубени хора. И сега групата другари трябва да им помогнат, преди да останат в капан там завинаги... |
|
||||
|
ترکی (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Canavarlar Şehri: Ruhlar Odası |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
|
|||||
نمای کلی |
Dört lise öğrencisi, kasabalarına korku sirki geldiğini öğrenirler. Canavarlar, zombiler ve hayaletler oldukça gerçekçidir. Gösterinin sahibi Dr. Hysteria ile etkileyici asistanı Lilith, insanları nasıl korkutacağını iyi bilmektedirler. Fakat Beth, sahne arkasında kayıp gençlerin ruhlarının saklı tutulduğu hayaletli bir oda bulur. Gençler, sonsuza dek hapsolma tehlikesiyle karşı karşıyadırlar. |
|
||||
|
دانمارکی (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
— |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Teenagevenner må modstå fortryllelsen af en ond showman, der iscenesætter et rædselshus show i deres lille by. |
|
||||
|
روسی (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Монстервилль |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Друзья-подростки должны противостоять заклинаниям злого волшебника, который под личиной шоумена устроил целый спектакль в доме ужасов в их маленьком городке. |
|
||||
|
فرانسوی (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Monsterville : le couloir des horreurs |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Lorsqu'un spectacle d'épouvante se produit à Danville, Beth, Kellen et Lilith sont impatients d'y assister. La mise en scène est extrêmement réaliste. L'infâme forain, Dr Hysteria, et son assistante Lilith, ont réussi à créer une ambiance terrifiante ! À l'issue de la représentation, Beth découvre une armoire mystérieuse dans laquelle sont enfermées les âmes d'adolescents. Nos amis devront tout mettre en oeuvre pour arrêter le chaos ! |
|
||||
|
فنلاندی (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
— |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Kun kiertävä kauhukabinetti saapuu Danvillen kaupunkiin, neljä lukiossa olevaa ystävystä haluaa heti nähdä sen. Hirviöt, zombit ja haamut ovat täysin realistisia, ja häijy showtaiteilija tohtori Hysteria ja hänen avustajansa Lilith tietävät todella, miten saada ihmiset pelkäämään. Mutta kun Beth huomaa kulisseissa kaapin, joka pyydystää kadonneiden teinien sieluja, ystävysten on pysäytettävä kaaos ennen kuin he itse joutuvat ikuisesti ansaan. |
|
||||
|
مجاری (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
R.L. Stine's Monsterville |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Néhány tizenéves fiatal félelmet nem ismerve száll szembe a városukban megjelenő ördögi showmannel. |
|
||||
|
پرتغالی (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Monsterville - O Armario das Almas |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
O filme conta a história de um grupo de amigos que descobrem que o preço de um ingresso para viajar em um show de terror no Halloween será suas almas. |
|
||||
|
پرتغالی (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Monsterville: O Armário das Almas |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Um show itinerante de terror chega à cidade de Danville, e as crianças da escola mal podem esperar para se aterrorizar com seus terríveis truques. Mas tudo se complica quando Beth descobre um armário encantado nos bastidores. |
|
||||
|
چینی (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
R.L.斯泰恩怪物镇:灵魂密室 |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
—
|
|
||||
|
چینی (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
RL 斯坦的怪獸村:靈魂櫃房 |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
巡迴的鬼屋表演來到鎮上,丹費爾高中的學生忍不住要去瞧瞧,但不懷好意的主持人卻打著邪惡的算盤。 |
|
||||
|
یونانی امروزی (۱۴۵۳ م. به بعد) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Η πόλη των τεράτων |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Όταν ένας αλλόκοτος περιοδεύων θίασος φτάνει στην πόλη του Danville, οι μαθητές του σχολείου αποφασίζουν να τον επισκεφθούν. Τέρατα, ζόμπι, φαντάσματα και άλλα σκοτεινά πλάσματα της φαντασίας βρίσκονται όλα στην υπηρεσία του Dr. Hysteria και της σαγηνευτικής βοηθού του, Lilith. Όταν όμως η Beth ανακαλύπτει έναν μυστικό θάλαμο που παγιδεύει νεανικές ψυχές στα παρασκήνια του σόου, η παρέα των μαθητών θα χρειαστεί να αναλάβει δράση, για να σώσει τις παγιδευμένες ψυχές |
|
||||
|