Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тъмната страна на Луната |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Урс Бланк е юрисконсулт и„звезда“ в средите на корпоративните сливания. Въпреки успеха и удобния живот със съпругата му Евелин, нещо му липсва. Удоволствието, което толкова години му носи работа, отстъпва място на чувство за безпокойство и празнота. Може би и заради това той е силно привлечен от Люсил, която отваря за него един свят на алтернативен начин на живот и свобода. Тя го подмамва на трип с халюциногенни гъби, който има своите последствия. Те променят характера му първоначално неузнаваемо, но постепенно Урс губи контрол над живота си. Разтревожен от случилото си, той се оттегля след природата и започва да търси противоотрова за последствията от трипа. Завръщането на Урс в корпоративния свят би означавало да е замесен в сделки за милиарди, а това не се харесва на бизнес партньора му Пиус От. За Урс битката се оказва на живот и смърт... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
月之阴面 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2015德国汉堡电影节最佳影片提名作品。导演是斯蒂芬·里克,曾凭借《双重罪》入围第十四届上海国际电影节金爵奖参赛。这部新作和平克·弗洛伊德的专辑《The Dark Side of The Moon》并没关系,而是改编了“瑞士当代最成功的作家”马丁·苏特的2006年同名畅销小说,而主角莫里兹·布雷多,他之前作品如《罗拉快跑》、《死亡实验》想必大家都很熟悉。故事讲述了他饰演的一位律政精英,因为一场毒蘑菇的冒险之旅,生活渐渐失序,往不可控轨道发展的故事……导演特别擅长气氛营造,摇晃的镜头、迷幻的视角,让观众与主人公一起陷入不可知的恐惧中。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Odvrácená strana měsíce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Úspěšný právník Urs je příkladem a hvězdou své profese. Má krásnou kariéru, krásnou a perfektní ženu, krásné a drahé auto, konto naplněné penězi. Sebevražda jeho kolegy s ním ale otřese, vždyť on taky žil takhle skvělý život. Potkává krásnou dívku, která vyznává alternativní způsob života a zúčastní se experimentu s halucinogenními houbičkami. Změna života je ale drastičtější, než se dalo čekat. Drogový experiment v něm uvolní syrové lidské pudy a na povrch se dostane jeho odvrácená strana. Urse ovládne potlačovaná agresivita a dostane se zcela mimo kontrolu. Civilizovaný právník se promění v člověka hnaného instinkty a v nevypočitatelného zabijáka. Utíká do lesů, na stopě už mu je ale policie a také pomstychtivý protivník. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Urs Blank is een zeer succesvolle bedrijfsadvocaat en een gerespecteerd lid van de samenleving. Zijn werk en zijn handelingen worden gekenmerkt door rationaliteit en voorspelbaarheid en hij weet telkens weer de fouten van zijn tegenstanders in zijn voordeel te gebruiken. Maar ondanks zijn succesvolle carrière en een mooi leven met zijn vrouw Evelyn, is Blank niet tevreden. Op een dag verschijnt de onconventionele Lucile in zijn leven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Dark Side of the Moon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A psychedelic mushroom trip turns a successful lawyer into a wanted man. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die dunkle Seite des Mondes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wirtschaftsanwalt Urs Blank ist der unangefochtene Star auf seinem Gebiet. Er ist erfolgreich, hat Geld und die für ihn perfekte Frau. Als sich ein Geschäftspartner aufgrund seiner harten Verhandlungstaktik umbringt, fängt Urs an, sein bisheriges Leben in Frage zu stellen. Vielleicht auch deshalb fühlt er sich so zu Lucille hingezogen, die ihm mit ihrem alternativen Lebensstil eine ganz neue Welt eröffnet - und ihn zu einem Trip mit halluzinogenen Pilzen verführt. Mit schweren Folgen für Blank, denn nach dem Trip verändert sich seine Persönlichkeit und bringt seine dunkle Seite zum Vorschein: Der zivilisierte Anwalt wird zu einem instinktgetriebenen Individuum und unberechenbaren Mörder. Zutiefst verunsichert von seiner Wandlung flüchtet sich Blank aus seinem alten Leben in den Wald, um dort nach einem Gegenmittel für den missglückten Pilztrip zu suchen. Urs Blank wird zum Gejagten - und sein Kampf um seine Rückkehr in die Zivilisation zum Wettlauf um sein Leben… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A hold sötét oldala |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Urs Blank, a menő sztárügyvéd előtt egy másfajta világot nyit ki alternatív életvitelű Lucille-lal való találkozás. Rászoktatja a hallucinogén gombákra, aminek következtében megváltozik a személyisége, nem lesz többé ura önmagának. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ciemna strona księżyca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Urs Blank (Moritz Bleibtreu) jest odnoszącym sukcesy prawnikiem specjalizującym się w finalizowaniu dużych transakcji. Mężczyzna ma piękną żonę Evelyn (Doris Schretzmayer) i prowadzi komfortowe życie. Pewnego dnia poznaje hipnotyzującą Lucille (Nora von Waldstätten), która otwiera przed nim nieznany świat. Urs razem z nią zaczyna eksperymentować z grzybkami halucynogennymi. Nowe doznania mają wpływ na zmianę jego osobowości. Mężczyzna zaczyna tracić kontrolę nad swoim życiem. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тёмная сторона Луны |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм «Темная сторона луны», являющийся экранизацией бестселлера швейцарского писателя Мартина Зутера, рассказывает историю успешного франкфуртского бизнес-адвоката Урса Бланка. Престижный адвокат пользуется большим вниманием и уважением в высшем финансовом обществе, но несмотря на профессиональный успех и личное счастье в супружеской жизни, Урс Бланк не испытывает никакого удовлетворения. К всему этому самоубийство бизнес-партнера окончательно выбивает его из колеи. В один прекрасный день в его жизни появляется девушка Люсиль, к которой он чувствует некое магическое притяжение. Девушке удается утянуть молодого мужчину в свой альтернативный мир, предложив ему попробовать галлюциногенные грибы и избавится от проблем. Путешествие в призрачный мир фантазий, который древние ацтеки называли королевской тропой просветления, несет за собой далеко идущие последствия. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La cara oculta de la luna |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Urs Blank (Moritz Bleibtreu), un importante abogado, atraviesa una crisis tras el suicido de un hombre de negocios al que arruinó. Atormentado y lleno de remordimientos, en su huida y búsqueda de nuevas experiencias pierde el control de su vida, y emerge su lado más oscuro. Entonces comienza su confrontación con el diablo, encarnado en un feroz empresario farmacéutico (Jürgen Prochnow). |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ay'ın Karanlık Yüzü |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İşlerinde çok başarılı olan bir avukat yanlışlıkla sihirli mantarı yer.Bu mantar uyuşturucudur ve bunun etkisiyle bir sürü olaya karışır.Kendine geldiğinde en çok aranan bir kanun kaçağıdır. |
|
||||
|