Smoke & Mirrors (2016)
← Back to main
Translations 37
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smoke & Mirrors |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد أن غدرت به الحكومة الإسبانية التي خدمها ذات مرّة، يخطط عميل سري سابق لسرقة ملايين الدولارات التي اختلسها مسؤول فاسد في الحكومة. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smoke & Mirrors |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد أن غدرت به الحكومة الإسبانية التي خدمها ذات مرّة، يخطط عميل سري سابق لسرقة ملايين الدولارات التي اختلسها مسؤول فاسد في الحكومة. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smoke & Mirrors |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tidligere agent forrådes av den spanske regjeringen han arbeidet for, og legger en plan for å stjele millioner av dollar som er underslått av en korrupt byråkrat. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Човекът с хиляда лица |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Историята на мъж, който съсипва цяла една страна. Разказ за измами и измамници, филмът е базиран на реални факти и истории. Той разказва за един от най-интригуващите характери от последните декади, а именно - шпионинът Франсиско Паеса. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'home de les mil cares |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Francisco Paesa, exagent secret del govern espanyol, responsable de l'operació contra ETA més important de la història, es veu embolicat en un cas d'extorsió en plena crisi dels GAL i ha de fugir del país. Quan torna al cap dels anys està arruïnat i la seva vida personal travessa el pitjor moment. En aquestes circumstàncies, rep la visita de Luis Roldán, exdirector general de la Guàrdia Civil, i de la seva dona Nieves Fernández Puerto, que li ofereixen un milió de dòlars per ajudar-los a salvar 1.500 milions de pessetes sostrets a l'erari públic i per brindar-ne una oportunitat idònia de millorar la seva situació econòmica, venjant-se del govern espanyol, en una magistral operació digna del millor espia ajudat de Jesús Camoes, el seu amic inseparable. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
有数千面孔的人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个骗子和骗子的故事,从真实的事实和从最近几十年最有趣的人物之一的灵感:间谍弗朗西斯科Paesa。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
煙與鏡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名前任密勤探員被自己曾經效忠的西班牙政府背叛後,圖謀竊取一名貪污公務員侵佔的上百萬元。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
千面人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
被自己曾效力的西班牙政府背叛后,一名前特工密谋从腐败的政府官员处盗走了他所侵吞的数百万美元。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En mand med tusind ansigter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tidligere hemmelig agent, der blev forrådt af den spanske regering, planlægger at stjæle millioner af dollars fra en korrupt embedsmand. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El hombre de las mil caras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francisco Paesa, een in Madrid geboren zakenman annex Zwitserse bankier, wapenhandelaar, grootmeester in ontsnappen, playboy, gigolo, dief en geheim agent wordt in 1986 opgepakt door zijn eigen regering. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een voormalig spion wordt door zijn eigen Spaanse overheid verraden en besluit om miljoenen dollars te stelen die door een corrupte ambtenaar achterover zijn gedrukt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smoke & Mirrors |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A tale of cheats and impostors, taking its inspiration from true facts and from one of the most intriguing characters of recent decades: the spy Francisco Paesa. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Silmänlumetta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Espanjan hallitusta palvellut salainen agentti joutuu työnantajansa pettämäksi, ja hän päättää varastaa miljoonia dollareita, jotka ryvettynyt virkamies on kavaltanut. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le manipulateur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1995, à Madrid. Sentant l’étau judiciaire se resserrer sur lui, Luis Roldan, ancien directeur de la garde civile espagnole, fuit le pays grâce au concours de Francisco Paesa (Paco) Sanchez. Au tarif d’un million de dollars, l’ex-agent des services secrets a mis sur pied un plan qui permet à Roldan et à sa femme de se terrer à Paris, tout en assurant le transfert à Singapour de fonds détournés alors qu’il était en poste. Cependant, derrière les agissements bienveillants de Paco pour son client se cache un homme qui manœuvre habilement en coulisse pour flouer tous les partis impliqués. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Homme aux mille visages |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Francisco Paesa, ex agent secret espagnol, est engagé pour résoudre une affaire de détournement d’argent risquant d’entrainer un scandale d’Etat. L’homme y voit l’opportunité de s’enrichir tout en se vengeant du gouvernement qui l'a trahi par le passé. Débute alors l’une des plus incroyables intrigues politiques et financières de ces dernières années : l’histoire vraie d’un homme qui a trompé tout un pays et fait tomber un gouvernement. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paesa - Der Mann mit den tausend Gesichtern |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der "Mann mit den tausend Gesichtern" Francisco Paesa narrt ein ganzes Land. Es ist die Reise eines Mannes, der als schwindelnder und betrügender Spion in die Geschichte einging, in dem er u.a. die internationale Polizeiorganisation Interpol und selbst die baskische Untergrundorganisation ETA linkte, indem er Mönche darum bat, für seine Seele zu beten, täuschte er mit Hinzunahme einer platzierten Todesmeldung in einer spanischen Zeitung seinen Tod vor. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paesa – Der Mann mit den tausend Gesichtern |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein von der spanischen Regierung betrogener ehemaliger Geheimagent plant, einen korrupten Beamten um dessen unterschlagene Millionen zu erleichtern. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paesa – Der Mann mit den tausend Gesichtern |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein von der spanischen Regierung betrogener ehemaliger Geheimagent plant, einen korrupten Beamten um dessen unterschlagene Millionen zu erleichtern. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Άνθρωπος με τα Χίλια Πρόσωπα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η Φρανσίσκο Παέζα είναι ένας μαδριλένος επιχειρηματίας, αλλά και τραπεζίτης στην Ελβετία, έμπορος όπλων, μάστορας ραδιούργος, πλέιμποϊ, ζιγκολό, κλέφτης και μυστικός πράκτορας που η κυβέρνηση του το 1986 τον βάζει στην άκρη, αλλά αυτός συντηρείται από τον πιστό του φίλο Χέσους Καμόες. Χρόνια αργότερα, καταστραμμένος και χωρισμένος από τη γυναίκα του, προσεγγίζεται από τον Λουίς Ρολντάν, πρώην επικεφαλής της ισπανικής εθνοφυλακής, με σκοπό να τον φυγαδεύσει από τη χώρα και να διαφυλάξει δύο υπερπολυτελείς κατοικίες του σε Παρίσι και Αντίμπ, όπως και 9 εκατομμύρια δολάρια που έχει υπεξαιρέσει από δημόσιο χρήμα. Αλλά στο μυαλό του Παέζα είναι μονάχα η εκδίκηση. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האיש בעל אלף הפרצופים |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
סרטו של הבמאי הספרדי המהולל אלברטו רודריגז. מותחן ביוגרפי מטלטל אודות אדם שהיתל במדינה שלמה. סיפור על בגידות והתחזויות, הלוקח את השראתו מן העובדות האמיתיות ומאחת הדמויות המסקרנות ביותר שידע עולם הריגול - המרגל פרנסיסקו פָּאֵסָה. בכיכובו של ג'וזה קורונאדו. הסרט זכה ב-9 פרסים והיה מועמד ל-26 נוספים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The man with thousand faces |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy olyan embernek a története, aki rászedett egy egész országot. A csalók és imposztorok egy meséje.Igaz történet az utóbbi évtizedek egyik legnagyszerűbb kémjéről Francisco Paesa-ról. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'uomo dai mille volti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anni Novanta. Francisco Paesa, ex agente segreto del governo spagnolo responsabile della più grande operazione contro l'ETA della storia, viene coinvolto in un caso di estorsione durante la crisi del Gruppo Armato di Liberazione ed è costretto a fuggire dal paese. Anni dopo rientra ma la sua vita personale non attraversa un buon momento. Riceve allora la visita di Luis Roldán, ex direttore generale della Guardia civile, e di sua moglie Nieves. Entrambi gli offrono un milione di dollari in cambio del suo aiuto per salvare 1 miliardo e mezzo di pesetas sottratte ai fondi pubblici. Francisco vi intravede allora l'opportunità di migliorare la sua situazione economica e di vendicarsi, tra l'altro, del governo spagnolo. Inizia così una magistrale operazione di spionaggio con l'aiuto dell'inseparabile amico Jesús. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
천의 얼굴 프란시스코 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
부패공직자가 횡령한 돈을 둘러싼 여러사람의 음모와 술수를 그린 작품. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smoke & Mirrors |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tidligere agent forrådes av den spanske regjeringen han arbeidet for, og legger en plan for å stjele millioner av dollar som er underslått av en korrupt byråkrat. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smoke & Mirrors |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tidligere agent forrådes av den spanske regjeringen han arbeidet for, og legger en plan for å stjele millioner av dollar som er underslått av en korrupt byråkrat. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Człowiek o tysiącu twarzy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dyplomata, oszust, agent Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, przemytnik narkotyków – to tylko kilka określeń Francisco Paesy, człowieka, który zdołał oszukać cały kraj. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Homem das Mil Caras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francisco Paesa, um homem misterioso, já encarnou todos os papeis possíveis: já foi um homem de negócio, um banqueiro suíço, um gigolô, um playboy, um contrabandista de armas internacional, um aventureiro e um diplomata. O motivo para tantos trabalhos diferentes? Ele é um agente secreto, um perigoso espião que enganou toda a Espanha. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Homem das Mil Caras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Francisco Paesa, um homem misterioso, já encarnou todos os papeis possíveis: já foi um homem de negócio, um banqueiro suíço, um gigolô, um playboy, um contrabandista de armas internacional, um aventureiro e um diplomata. O motivo para tantos trabalhos diferentes? Ele é um agente secreto, um perigoso espião que enganou toda a Espanha. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Omul cu o mie de fețe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trădat de guvernul spaniol pe care l-a slujit cândva, un fost agent secret plănuiește să fure milioanele de dolari escrocate de către un oficial corupt. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Человек с тысячью лиц |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История, основанная на реальных событиях, и раскрывающая взаимоотношения бывшего секретного агента Франсиско Паэсы и Луиса Рольдана, бывшего главы Гражданской гвардии. Франсиско Паэса, ответственный за проведение важнейшей операции против ЭТА, оказывается вовлечён в дело о вымогательстве в разгар кризиса с грязной игрой правительства против ЭТА и вынужден бежать из страны. Вернувшись спустя несколько лет, он понимает, что его жизнь разрушена. В данных обстоятельствах его посещает Луис Рольдан со своей женой и предлагает ему миллион долларов, если он поможет сохранить им 1.5 миллиарда песет, незаконно выведенных из государственного бюджета. Паэса видит в этом возможность отомстить испанскому правительству и вместе со своим закадычным другом Хесусом Камоэсом разрабатывают беспроигрышный план. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Човек са хиљаду лица |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ово је прича о човеку који је заварао читаву државу. Прича о преварама и уљезима, базирана на истинитим догађајима и на једном од најинтригантнијих ликова последњих деценија: шпијуну Франциску Паези. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El hombre de las mil caras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Francisco Paesa, ex agente secreto del gobierno español, responsable de la operación contra ETA más importante de la historia, se ve envuelto en un caso de extorsión en plena crisis de los GAL y tiene que huir del país. Cuando regresa al cabo de los años está arruinado y su vida personal atraviesa su peor momento. En estas circunstancias, recibe la visita de Luis Roldán, ex Director General de la Guardia Civil, y de su mujer Nieves Fernández Puerto, quienes le ofrecen un millón de dólares por ayudarles a salvar 1.500 millones de pesetas sustraídos al erario público y para brindarle una oportunidad idónea de mejorar su situación económica, vengándose del gobierno español, en una magistral operación digna del mejor espía ayudado de Jesús Camoes, su inseparable amigo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El hombre de las mil caras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Francisco Paesa, ex agente secreto del gobierno español, responsable de la operación contra ETA más importante de la historia, se ve envuelto en un caso de extorsión en plena crisis de los GAL y tiene que huir del país. Cuando regresa al cabo de los años está arruinado y su vida personal atraviesa su peor momento. En estas circunstancias, recibe la visita de Luis Roldán, ex Director General de la Guardia Civil, y de su mujer Nieves Fernández Puerto, quienes le ofrecen un millón de dólares por ayudarles a salvar 1.500 millones de pesetas sustraídos al erario público y para brindarle una oportunidad idónea de mejorar su situación económica, vengándose del gobierno español, en una magistral operación digna del mejor espía ayudado de Jesús Camoes, su inseparable amigo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En man med tusen ansikten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En före detta agent som svikits av den spanska regering han en gång tjänade planerar att stjäla en stor summa pengar som förskingrats av en korrupt statstjänsteman. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
กระจกและหมอกควัน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เพราะเคยถูกหักหลังจากรัฐบาลสเปนที่เขาเคยทำงานให้ อดีตสายลับจึงวางแผนที่จะขโมยเงินหลายล้านเหรียญจากเจ้าหน้าที่ที่ยักยอกเงินไป |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Büyük Aldatmaca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir zamanlar hizmet verdiği İspanyol hükümetinin ihanetine uğrayan eski gizli ajan, yozlaşmış bir kamu görevlisinin zimmetine geçirdiği milyonları çalma planı yapar. |
|
||||
|