Италианският "бежански остров" Лампедуза е в здравата хватка на зимната тъга. Туристите са си тръгнали, а бежанците се борят, за да бъдат отведени към централната част на страната. Когато пожар разрушава ферибота, рибарите блокират пристанището, за да протестират....

The Italian “refugee island” of Lampedusa is in the firm grip of winters tristesse. Tourists have left, the remaining refugees fight to be taken to the mainland. As a fire destroys the worn down ferry, that connects the island to Italy, the mayor Giusi Nicolini and the local fishermen struggle for a new ship. The tiny community at the edge of Europe is engaged in a desperate struggle for solidarity with those who many consider the cause of the ongoing crisis: the African boat people.

A ilha italiana de Lampedusa está dominada pela tristeza do inverno. Os turistas já foram embora e os refugiados que permaneceram lutam para chegar ao continente. Como a balsa que faz o trajeto até a Itália foi destruída pelo fogo, a prefeita Giusi Nicolini e os pescadores brigam por um novo barco. Quando os imigrantes são transportados de avião, os pescadores ocupam o porto em protesto. A pequena comunidade, na beirada da Europa, entra na luta por dignidade e solidariedade por aqueles que muitos consideram a causa da crise que vivem: os refugiados africanos.

La pequeña comunidad de Lampedusa, en el límite de Europa y África, está envuelta en una desesperante lucha por la dignidad y por la solidaridad con aquellos a los que muchos consideran la causa de la crisis: la gente africana de los botes

LAMPEDUSA IM WINTER ist der Glücksfall einer Doku: sie öffnet die Augen, berührt das Herz und gibt zu denken. Wir sehen, staunend, ergriffen, lachend und weinend, wie sie wirklich sind, die Sorgen und Probleme der Menschen und wie sie kämpfen um ihren sozialen Zusammenhalt, der, wie immer deutlicher wird, nicht so sehr von den Flüchtlingen bedroht ist, sondern von einer inkompetenten und korrupten nationalen Politik. Eine Erzählung und ein historischer Moment eingefangen in Bildern, die im wahrhaftigsten Sinn des Begriffs Lichtbilder sind: denn sie sind erhellend, setzen die Realität ins Licht.