Il cuoco in una mensa aziendale perde il posto perché analfabeta. Un'energica operaia vedova con quattro persone a carico gli insegna quindi a leggere e scrivere.

An illiterate cook at a company cafeteria tries for the attention of a newly widowed woman. As they get to know one another, she discovers his inability to read. When he is fired, she takes on trying to teach him to read in her kitchen each night.

Джейн Фонда и Робърт Де Ниро в затрогващ разказ за двама души, които разчупват оковите на собствения си затвор - той не може да чете, тя все още скърби за починалия си съпруг, опитвайки се да изградят сърдечна връзка.

Als die Witwe Iris überfallen wird, kommt ihr der eigenbrötlerische Koch Stanley zu Hilfe. Zwischen den alleinstehenden Mittvierzigern beginnt eine wechselhafte Freundschaft. Binnen kurzem bemerkt Iris, daß Stan ein Analphabet ist. Als er seinen Job verliert, und als er den Namen seines just verstorbenen Vaters nicht buchstabieren kann, beschließt Stan, das Lesen zu erlernen. Iris unterstützt ihn dabei tatkräftig mit Unterrichtsstunden sowie Büchereibesuchen und überwindet dabei mit Hilfe Stans, der rasch einen besseren Job bekommt, ihr Witwendasein.

En mand og en kvinde. Den ene student, den anden lærer. Stanley og Iris, spillet af de Oscar vindende stjerner, Robert De Niro og Jane Fonda stråler på lærredet i denne følsomme og elegante love story fra skaberne of ‘‘Norma Rae'‘. Han er en sky, genert og følsom cafeteria kok, der aldrig har taget en chance med kærligheden. Hun er tidligere fabriksarbejder, enke og har sværget, at hun aldrig vil forelske sig igen. Deres venskab udvikler sig stille og roligt mens hun lærer ham at læse. Hans stille, men stærke venskab hjælper hende med at hele sit knuste hjerte. Før var de to ensomme fremmede, der helt alene kæmpede med hver sine dæmoner; nu finder de hinanden, og kan begynde et nyt kapitel. Sammen.

Stanley is een kok van een simpele bedrijfskantine, waar hij al geruime tijd werkt. Hij probeert de aandacht te krijgen van de jonge weduwe Iris. Stanley en Iris beginnen een relatie, maar al snel blijkt er iets mis te zijn. Iris ontdekt dat hij niet kan lezen en als zijn baas hier achterkomt wordt hij ontslagen. Iris begint hem dan te helpen met schrijven en lezen.

Iris korán megözvegyült munkásnő, aki egy pékségben dolgozik. Egyik nap éppen hazafelé utazik, amikor a buszon kirabolják. Stanley, a jóképű szakács siet a segítségére. Megismerkedésük után újra találkoznak, fokozatosan összebarátkoznak. Kiderül, hogy Stanley a pékség önkiszolgáló éttermében dolgozik. Emellett analfabéta, amit titkol a környezete előtt. Iris elhatározza, hogy megtanítja írni-olvasni a férfit. Kapcsolatuk a kései szerelem ígéretével kecsegtet, amelyre mindkettőjüknek nagy szüksége lenne. Pat Barker regényéből.

Το ειδύλλιο ανάμεσα σ'έναν αγράμματο μάγειρα και μια χήρα εργάτρια, που προσπαθεί να του μάθει γραφή και ανάγνωση στην κουζίνα της κάθε βράδυ

　　爱丽丝（简·方达 Jane Fonda 饰）的丈夫不幸去世，留下了两个孩子要爱丽丝一手拉扯长大，不仅如此，爱丽丝的妹妹和妹夫都失业了，前来投奔姐姐，一家人的生活重担全都落在了爱丽丝的肩上。一天，爱丽丝在一场意外中邂逅了名为斯坦利（罗伯特·德尼罗 Robert De Niro 饰）的男子，斯坦利是工厂里的厨师，但是因为不识字，所以最终遭到了上司的解雇。

　　爱丽丝知道斯坦利是一个非常善良的男人，于是鼓励他学习识字，在此过程中，两人之间的距离慢慢靠近。就在他们终于真情流露之际，斯坦利获得了一个到外地赚大钱的机会，他向爱丽丝允诺，两年后一定会回来找她。

Stanley, un hombre analfabeto que trabaja de cocinero en una fábrica, intenta llamar la atención de Iris, una trabajadora que acaba de enviudar y que intenta sacar adelante a sus dos hijos. En cierta ocasión, al salir de trabajar, un desconocido intenta robar el bolso a Iris y Stanley la ayuda a perseguir al ladrón. A partir de entonces se establece una relación entre ellos y cuando Iris descubre que él no sabe leer decide enseñarle.

סטנלי (רוברט דה נירו, פגוש את ההורים) ואיריס (ג'יין פונדה, 9 עד 5) עובדים יחדיו במאפייה כשלשניהם לא חסרות צרות. סטנלי אינו יודע קרוא וכתוב, איריס אלמנה טרייה ושניהם נאבקים על קיום בעולם האכזרי. דווקא מתוך מצוקותיהם הם מוצאים זה את זו, לומדים ומלמדים, ובעיקר מעזים להתאהב מחדש. סיפור אהבה מיוחד במינו בבימויו של מרטין ריט (שאלה של שפיות).

Uma viúva em dificuldades se apaixona por uma cozinheira analfabeta que ela ensina a ler e escrever em sua cozinha todas as noites.

Un cuisinier illettré qui travaille pour une compagnie de cafétéria tente d'attirer l'attention d'une récente veuve. Alors qu'ils font connaissance, elle s'aperçoit de son incapacité à lire. Lorsqu'il perd son emploi, elle profite de l'occasion pour lui apprendre à lire dans sa cuisine chaque soir...

시골의 과자 공장에서 일하는 아이리스(Iris King: 제인 폰다 분)는 몇개월전에 갑자기 남편이 죽었지만 두 명의 아이와 여동생 샤론(Sharon: 스우지 쿠츠 분)과 그녀의 실업자 남편 조(Joe: 제이미 셔리단 분)를 부양하기 위해 필사로 계속 일하는 나날이다. 어느날 돌아오는 도중 버스에서 월급봉투가 든 가방을 날치기당한 아이리스는 스탠리(Stanley Cox: 로버트 드니로 분)라는 남자의 도움을 받는다. 그는 아이리스가 일하는 공장의 조리실에서 근무하는데, 어딘가 그림자가 드리워져 있었다. 그후 몇번인가 스탠리와 대화를 나누는 동안에 그가 글씨를 읽을 수 없다는 것을 안 아이리스는 조리실의 장부를 속이고 있다고 의심받고 있을 때 그를 비호하려고 그만 비밀을 말해버린다. 문맹임이 알려진 스탠리는 직장을 쫓겨날 궁지에 몰린다. 유일한 가족인 연로하신 아버지를 양로원에 보내고 일일고용자로 일하면서 고독을 참아내는 스탠리. 그러나 건강했던 아버지가 갑자기 죽은 충격에는 어쩔 수 없었다. 자신의 이름도 쓸 수 없어 생각한 대로 일을 할 수 없고 아버지의 사망진단서에 사인 마저도 할 수 없는 스탠리는 단 한명 마음의 문을 열었던 아이리스에게 도움을 청한다.

Stanley, un home analfabet que treballa de cuiner en una fàbrica, intenta cridar l'atenció d'Iris, una treballadora que acaba d'enviudar i que intenta tirar endavant els seus dos fills. En certa ocasió, en sortir de treballar, un desconegut intenta robar la bossa a Iris i Stanley l'ajuda a perseguir el lladre. A partir de llavors s'estableix una relació entre ells i quan Iris descobreix que ell no sap llegir decideix ensenyar-lo.

Милая и простая женщина Айрис Кинг, восемь месяцев назад потерявшая мужа, случайно знакомится в кафетерии с поваром Стенли Кохом, тоже одиноким и очень стеснительным человеком. Некоторое время спустя она делает удивительное открытие: Стенли абсолютно неграмотный. Что ж, приходится Айрис каждый вечер давать ему уроки чтения.