Překlady 16
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Easy Virtue |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Larita Filton is named as correspondent in a scandalous divorce case. She escapes to France to rebuild her life where she meets John Whittaker. They are later married, but John's well-to-do family finds out Larita's secret. |
|
||||
|
bulharština (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Уязвима добродетел |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Ларита Филтън е част от скандален развод. За да избяга от непрестанните клюки и да започне живота си наново Ларита бяга във Франция. Там тя се среща с Джон Уитакър. Между двамата бързо пламва искрата и много скоро двамата решават да сключат брак. Семейството на Джон обаче научава за тъмното минало на Ларита и първата пречка пред сватбата е на лице. |
|
||||
|
finština (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Kevytkenkäinen |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Le passé ne meurt pas |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Laurita s'éprend d'un artiste qui se tue. Elle part en voyage et rencontre un jeune homme, John Wittaker, qui l'épouse. Mais, la famille de John n'apprécie guère le mariage avec Laurita et contraint le jeune couple au divorce. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Fragile virtù |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Easy Virtue, pur essendo dichiaratamente un lavoro su commissione, ispirò tuttavia a Hitchcock alcune delle sue trovate più sottili. Molte di queste sono entrate da subito nel repertorio generale degli effetti cinematografici; in particolare la conversazione telefonica tra l'eroina e il corteggiatore più giovane di lei, che la esorta a gettare al vento le proprie titubanze e a sposarlo, una sequenza realizzata attraverso i cambiamenti di espressione sul volto della telefonista all'ascolto. Il film contiene innumerevoli altri trucchi e trovate di grande ingegno, oltre a quella che Hitchcock definì "la peggiore didascalia che abbia mai scritto" (proferita dall'eroina verso i fotografi che la prendono di mira mentre lascia il tribunale dopo l'udienza finale): "Sparate, non è rimasto altro da uccidere!" |
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
이지 버츄 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Leichtlebig |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Larita Filton, verheiratet mit einem Alkoholiker, verliebt sich in einen jungen Künstler. Nach dessen Selbstmord wird sie von ihrem Ehemann geschieden. Sie flieht nach Frankreich, wo sie John Whitaker, einen Mann aus gutem Hause trifft und ihn heiratet. Johns Mutter ist misstrauisch und forscht in Laritas Vergangenheit. |
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Mulher Pública |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Larita Filton se envolve em um processo de divórcio escandaloso e no suicídio de um jovem artista. Ela foge para a França para reconstruir sua vida, onde conhece John Whittaker. Eles se casam, mas a a família elitista de John descobre o passado de Larita. |
|
||||
|
rumunština (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Virtutea ușoară |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Лёгкое поведение |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Фильм начинается с эпизода, где героиня — Ларита Филтон — позирует для портрета в студии художника. Поведение ее мужа, грубияна и волокиты Обри Филтона, толкает ее в объятия художника, где ее и обнаруживает супруг. В последовавшей за этим драке художник стреляет в мужа, ранит, но не убивает его. |
|
||||
|
ukrajinština (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Легка поведінка |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Лоріта Філтон стала відомою у скандальній справі про розлучення. Щоб відбудувати своє життя вона виїздить до Франції, де зустрічає Джона Віттейкера. Вони одружуються, однак Джонова родина не так легко готова прийняти Лоріту... |
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Žena se špatnou pověstí |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Larita Filton (Isabel Jeans) prchá z Anglie na francouzskou Rivieru poté, co má za sebou vzrušující soud o rozvod. Na jihu Francie se zamiluje do Johna Whitakera (Robin Irvine), který o její minulosti vůbec nic neví. John požádá Laritu o ruku a zamilovaný pár se vrací zpět do Anglie, kde John v rodinném sídle představí Laritu zbytku své rodiny. Johnova dominantní matka (Violet Farebrother) ji s největším přemáháním přijímá, ale Larita jim přijde jaksi povědomá. Vzhledem k obavám, že vyjde její minulost najevo, poprosí Larita Johna, aby se vrátili zpět na jih Francie, kde byli oba tak šťastní. Johnova matka rozpozná Laritu na fotografii v novinách. Zatímco ostatní členové rodiny jsou ochotní ji mezi sebe přijmout, paní Whitakerová je pevně rozhodnuta trvat i nadále na tom, aby se její syn s touto neblaze proslavenou ženou rozešel. |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
水性杨花 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Εύκολη Αρετή |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Όταν ένας νεαρός καλλιτέχνης αυτοκτονεί για χάρη της Larita Filton, ο σύζυγός της την κατηγορεί αδίκως για μοιχεία και δικαιώνεται από το δικαστήριο. Η υπόθεση του διαζυγίου δημιουργεί σκάνδαλο και η Larita πηγαίνει στη Γαλλική Ριβιέρα, για να γλυτώσει από τον Τύπο. Εκεί, γνωρίζει και παντρεύεται τον πλούσιο νεαρό, John Whittaker, που αγνοεί το παρελθόν της. Γυρνώντας στην Αγγλία αρχίζουν τα προβλήματα για το ζεύγος, καθώς η μητέρα του John δεν εγκρίνει τη Larita και προσπαθεί να θυμηθεί από πού τη γνωρίζει. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Una mujer, Larita Filton, es acusada por su marido, un hombre borracho y celoso, de haberse enamorado de un artista. El matrimonio se divorcia entre un gran escándalo y el artista se suicida. El mundo de Larita se viene abajo, ella ha adquirido mala reputación, por lo que decide cambiar de identidad y empezar una nueva vida. Se enamora de un joven rico y se casa con él hasta que la madre averigua su turbio pasado... |
|
||||
|
švédština (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Olovlig Kärlek |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Larita Filton anländer i Frankrike och möter där John Whittaker, som hon senare gifter sig med. Dock ruvar hon på mörka hemligheter, vilka Johns familj inte är sena att ta reda på. |
|
||||
|