Моді (2016)
← Back to main
Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моуди |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мод е родена инвалид, а когато е тийнейджър загубва и двамата си родители. По-големият й брат я е оставил под попечителството на леля им. На 32 год. тя е куца, изгърбена, с изкривени от артрит ръце - но е решена да си намери работа и да се махне от къщата на лелята, където е в тежест. Точно в този момент започва действието на филма "Моди" (Maudie), основата на биографията на художничката Мод Луис. В главната роля е Сали Хокинс - независима и с чувство за хумор, тя всяка нощ бяга от вкъщи, за да отиде на танци. Един ден в бакалията тя става неволен свидетел на разговора на своя хазяин с неграмотния рибар Евърет Луис (Итън Хоук). Той моли да му бъде написана обява, че си търси жена, която да му помага в къщната работа, срещу малко възнаграждение. Мод първа се кандидатира за позицията. Отношенията между Мод и Евърет се развиват доста сложно. Той я унижава и й се кара за всичко, принудена е да спи с него в едно легло. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quan la Maud Dowley, una dona alegre i amb empenta, decideix allunyar-se de la seva protectora família, comença a treballar com a assistenta a la casa de l’Everett Lewis. El que primer és una complicada relació, a poc a poc es transforma en una història d’amor. I és que amb el pas del temps els pols oposats comencen a atreure’s. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
莫娣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
真人真事改编,描述在加拿大美丽的大西洋省份新斯科舍省(Nova Scotia),一位患有关节炎的民间艺术家莫娣·刘易斯(Maud Lewis),对艺术不懈的追求,与她的丈夫相识,并以艺术、贩卖作品为生的励志生活。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
莫娣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
真人真事改編,描述在加拿大美麗的大西洋省份新斯科捨省(Nova Scotia),一位患有關節炎的民間藝術家莫娣·劉易斯(Maud Lewis),對藝術不懈的追求,與她的丈夫相識,並以藝術、販賣作品為生的勵志生活。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maud (Sally Hawkins) je inteligentní žena se zářivýma očima, kterou od dětství trápí artritida a každý pohyb je pro ni utrpením. Protože ale touží po nezávislosti na své až příliš starostlivé rodině, odpoví na inzerát, ve kterém 40letý starý mládenec Everett (Ethan Hawke) hledá hospodyni. Přestože to Maud v kuchyni vůbec nejde a většinu času tráví malováním, postupem času si Everettovo srdce získá. Když oběma dojde, že je mezi lidmi o Maudiny obrázky a kresby zájem, je to právě Everett, kdo ji podporuje v další snaze. Díky svému úsilí a přátelství s Everettem se z Maud nakonec stane slavná umělkyně. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En gigtplaget kvinde arbejder som husholderske hos en gnaven fisker. Samtidig dyrker hun sin interesse for maleri. Med tiden bliver hendes malerier et tilløbsstykke. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De teruggetrokken Everett Lewis huurt een fragiele vrouw met de naam Maudie om zijn huishoudster te zijn. Maudie heeft heldere ogen maar is ineengedoken en heeft verminkte handen; ze lijdt aan artritis. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maudie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Canadian folk artist Maud Lewis falls in love with a fishmonger while working for him as a live-in housekeeper. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Palkittu elokuva kanadalaisen taiteilijan Maud Lewisin kiehtovasta elämästä, jota vaikea niveltulehdus ja köyhyys rajusti koettelivat, yllättävät ihmissuhteet ja iloisen nostalgiset maalaukset rikastivat. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une femme travaille en tant que femme de ménage jusqu'à ce que ses peintures soient reconnues et qu'elle devienne célèbre. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maud |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1937, Charles Dowley confie sa sœur Maud, ennuyée par l’arthrite rhumatoïde dont elle souffre depuis sa tendre jeunesse, aux soins de leur tante Ida qui vit en Nouvelle-Écosse. Cependant, après quelque temps, la jeune femme n’en peut plus de subir les reproches constants de sa parente qui la traite durement. Elle décide donc de partir pour tenter sa chance comme femme de ménage chez Everett Lewis, un pêcheur misanthrope de la région. Au début, l’homme célibataire est incommodé par la présence de cette femme qui partage sa vie. Il trouve qu’elle consacre trop de temps à décorer la maison de ses peintures naïves. Au fil du temps, la personnalité attachante de Maud produit son effet et Everett commence lentement à apprécier sa présence. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maudie heißt eigentlich Maud Lewis, ist Kanadierin und leidet unter einer schlimmen Form der Arthritis, die zur kontinuierlichen Missbildung ihrer Knochen führt. Weil sie nun aber einmal ihren eigenen Lebensunterhalt bestreiten muss, antwortet sie auf die Anzeige des Junggesellen Everett Lewis, der auf der Suche nach einer Haushälterin ist. Aus der Arbeitsbeziehung wird schnell mehr und weil Everett sie dazu ermuntert, kultiviert Maudie nun immer häufiger ihr verborgenes Talent, die Malerei, die sie noch weltberühmt machen soll. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maudie: Το χρώμα της ζωής |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Maud, μια χαρισματική γυναίκα με αρθρίτιδα στη Νέα Σκωτία του Καναδά εργάζεται ως οικονόμος, ενώ παράλληλα καλιεργεί τις δεξιότητές της ως καλλιτέχνης και τελικά γίνεται αγαπημένη φιγούρα στην τοπική κοινότητα |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מודי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפורה האמיתי ומעורר ההשראה של מוד לואיס, אשר מתקבלת לעבודה אצל אוורט, סוחר דגים מקומי, גבר מוזר ומתבודד. מודי לא מצטיינת בעבודות הניקיון ולהפתעתו של אוורט היא מתחילה לצייר על קירות הביקתה, על החלונות ועל כל פיסת נייר או עץ שהיא מוצאת. במהרה היא גם מציבה לו תנאי - הוא חייב להתחתן איתה כדי שתחלוק את מיטתו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Everett Lewis felveszi házvezetőnőnek Maudie-t, akinek minden vágya, hogy fessen, alkosson. A helyzetét azonban megnehezíti, hogy reumás ízületi fájdalmakkal küzd. A kapcsolatuk idővel egyre bensőségesebbé válik. Igaz történet alapján. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maudie - Una vita a colori |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il solitario Everett Lewis assume come governante la fragile ma determinata Maudie. Dagli occhi luminosi ma curva e con le mani deformi, Maudie desidera solo essere indipendente, vivere lontano dalla sua iperprotettiva famiglia e dedicarsi con passione a creare arte. Inaspettatamente, Everett si ritrova a innamorarsi di Maudie mentre lei si avvia con grande sorpresa a divenire una pittrice molto popolare. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
しあわせの絵の具 愛を描く人 モード・ルイス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
リウマチを患いながらも絵画に喜びを感じる女性が、孤児院育ちの不器用な夫の深い愛に支えられ、やがてカナダでもっとも有名な画家となる……。実話をサリー・ホーキンスとイーサン・ホーク共演で映画化した感動作。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
내 사랑 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
운명처럼 세상에서 가장 작은집에서 만난 에버렛과 모드. 혼자인 게 익숙했던 이들은 서서히 서로에게 물들어가며 깊은 사랑을 하게 되고 서로의 사랑을 풍경처럼 담는다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maudija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Maudie" to nie tylko wzruszająca opowieść oparta na życiu malarki, ale i niesamowita historia romansu między samotnikiem (Ethan Hawke) a kruchą, ale pełną energii kobietą, która pragnie niezależności, by móc z wielką pasją malować swoje wyjątkowe obrazy. Artystka (Sally Hawkins) nie miała życia usłanego różami - uważana przez wszystkich za "odmieńca", w młodości po śmierci rodziców zostaje oddana przez brata pod opiekę ciotki. Uzależniona od innych bohaterka ma dość, że nie decyduje sama o własnym losie i chce się usamodzielnić. Pewnego dnia zauważa w sklepie ogłoszenie o pracę i postanawia wykorzystać tę okazję. Jeszcze nie wie, że ten moment będzie miał ogromny wpływ na jej życie i kompletnie odmieni jej los. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maudie: Sua Vida e Sua Arte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Desde sua juventude Maud Lewis (Sally Hawkins) tem problemas de artrite reumatoide, que causa inflamações e deformações nas articulações do seu corpo. Dona de casa, Maud possui habilidades artísticas e, apesar das suas limitações físicas, ela consegue superar a doença e se tornar uma popular artista visual do Canadá. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maudie: Sua Vida e Sua Arte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Desde sua juventude Maud Lewis (Sally Hawkins) tem problemas de artrite reumatoide, que causa inflamações e deformações nas articulações do seu corpo. Dona de casa, Maud possui habilidades artísticas e, apesar das suas limitações físicas, ela consegue superar a doença e se tornar uma popular artista visual do Canadá. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моди |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Правдивая история невероятного романа между скупым рыботорговцем Эверетт и его экономкой Моди, чьи руки искалечила болезнь. Холостяк-затворник, покоренный ее силой и светом, помогает Моди раскрыться в творчестве и стать всенародно любимой художницей. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maudie, el color de la vida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Maud Dowley (Sally Hawkins) es una mujer alegre de Nueva Escocia que sueña con independizarse de su protectora familia. Everett Lewis (Ethan Hawke) es un huraño pescador local que busca asistenta. Tras ver su anuncio, Maudie no tarda en mudarse a casa de Everett para encargarse de las tareas del hogar. Pero lo que comienza siendo una difícil convivencia entre dos polos opuestos poco a poco irá transformándose en una historia de amor... Basada en hechos reales, la película cuenta la historia de la pintora canadiense Maud Lewis, de su relación con el que se convirtió en su inseparable compañero de vida Everett Lewis, y de cómo sus sencillas pinturas llegaron a ser vistas y reconocidas por todos los rincones del país convirtiéndola en una de las artistas folk más representativas de Canadá. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maudie, el color de la vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un romance improbable en el cual Everett Lewis solitario alquila un frágil mujer aún determinada llamada a Maudie para ser su ama de casa. Maudie, de ojos vivos pero encorvada de manos tullidas, anhela ser independiente, vivir lejos de su familia protectora y también anhela, apasionadamente, crear el arte. De improviso, Everett se encuentra cayéndose enamorado. Basado en una historia verdadera, |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Maudie" är baserad på en sann historia om en osannolik romans där enslingen Everett Lewis anställer en bräcklig men bestämd kvinna som heter Maudie som sin hushållerska. Maudie, klarögd men krum och med händer härjade av artrit, längtar efter att vara självständig, att leva utan sin skyddande familj och hon längtar också passionerat efter att få utlopp för sin konstnärliga ådra. Everett upptäcker att han håller på att bli kär. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film, Yeni İskoçyalı bir kadının bir evde hizmetçi olarak çalışırken bir yandan yeteneklerini bileyerek nasıl toplumun sevilen bir figürü haline geldiğini anlatır. Kanadalı sanatçı Maud Lewis'in gerçek hayatını anlatan biyografik yapımın baş rollerinde ünlü oyuncular Ethan Hawke ve Sally Hawkins yer alıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моді |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Правдива історія неймовірного роману між скупим риботорговцем Евереттом і його економкою Моді, чиї руки скалічила хвороба. Холостяк-самітник, підкорений її силою і світлом, допомагає Моді розкритися в творчості і стати всенародно улюбленою художницею. |
|
||||
|